1 00:00:32,615 --> 00:00:35,994 ‫سازمان هوانوردی فدرال (FAA) از اعتراف علنی 2 00:00:36,036 --> 00:00:39,122 ‫به درصد پروازهای داخلی ‫که برای مدت زمانی طولانی 3 00:00:39,122 --> 00:00:42,375 ‫ارتباط خود را با کنترل زمین از دست میدهند، 4 00:00:42,417 --> 00:00:44,627 ‫خودداری می‌کند. 5 00:00:48,381 --> 00:00:50,967 ‫این در حالی است که گزارش‌های شخصی خلبانان، 6 00:00:51,009 --> 00:00:53,887 ‫این آمار را بین ۷۵ تا ۸۰ درصد نشان میدهد. 7 00:01:01,811 --> 00:01:03,521 ‫اسم من جرمی دورامه. 8 00:01:04,147 --> 00:01:06,816 ‫من یه مسافر بودم ‫در پرواز ۲۹۸ شرکت ورو ایرلاینز. 9 00:01:07,567 --> 00:01:09,402 ‫و اگه دارین این رو می‌بینین، پس... 10 00:01:10,862 --> 00:01:12,697 ‫راستش نمیدونم چی بگم. 11 00:01:14,449 --> 00:01:16,451 ‫تا حالا این کارو نکردم، پس... 12 00:01:19,162 --> 00:01:23,708 ‫اگه دارین این رو می‌بینین، ‫بدونین که تا آخرین لحظه جنگیدیم. 13 00:01:26,169 --> 00:01:29,422 ‫چیزی که می‌خوام بهتون نشون بدم، ‫الان داره اتفاق میافته. 14 00:01:32,175 --> 00:01:33,384 ‫باید منو باور کنید. 15 00:01:34,886 --> 00:01:36,096 ‫واقعیه. 16 00:01:37,597 --> 00:01:38,598 ‫یه... 17 00:01:43,228 --> 00:01:45,146 ‫اگه این هواپیما بشینه، خب... 18 00:01:45,939 --> 00:01:48,149 ‫اگه چیزی که تو این هواپیماس برسه به زمین... 19 00:01:56,157 --> 00:01:59,202 ‫به فرودگاه بین‌المللی سیاتل- تاکوما خوش اومدین. 20 00:01:59,619 --> 00:02:03,832 ‫لطفاً یادتون باشه، چمدون یا ‫وسایل شخصی رو بی‌مراقب نذارین. 21 00:02:06,626 --> 00:02:08,837 ‫عزیزم! آخ! 22 00:02:10,964 --> 00:02:11,965 ‫آخ! 23 00:02:12,966 --> 00:02:15,468 ‫مامان، می‌تونیم یه توله سگ مثل این بگیریم؟ 24 00:02:16,886 --> 00:02:18,805 ‫آه، فکرش رو می‌کنم. خوبه؟ 25 00:02:19,430 --> 00:02:20,431 ‫باشه. 26 00:02:25,228 --> 00:02:26,813 ‫کلویی، برگرد اینجا. بیا. 27 00:02:26,855 --> 00:02:27,856 ‫خداحافظ. 28 00:02:34,863 --> 00:02:35,864 ‫خاله نانسی! 29 00:02:36,656 --> 00:02:38,158 ‫ببین مامان برام چی گرفته. 30 00:02:38,408 --> 00:02:41,327 ‫ ... تولدت مبارک... 31 00:02:41,369 --> 00:02:43,163 ‫ ای پرنده کوچولو 32 00:02:43,204 --> 00:02:44,873 ‫ روی درخت 33 00:02:45,498 --> 00:02:49,836 ‫ امروز برام چی می‌خونی؟ 34 00:02:53,089 --> 00:02:56,217 ‫و بعد همه مون بستنی با ساندی می‌خوریم ‫ با کلی سس شکلات داغ روش. 35 00:02:56,259 --> 00:02:57,552 ‫همون جوری که دوست داری. 36 00:03:01,848 --> 00:03:02,849 ‫مامان؟ 37 00:03:10,356 --> 00:03:12,942 ‫آخرین صدا برای پرواز ۳۱۰ به مقصد شیکاگو. 38 00:03:12,984 --> 00:03:14,903 ‫- داری آپدیت می‌گیری؟ ‫- همه مسافران... 39 00:03:14,903 --> 00:03:16,696 ‫صدا توی اینجا افتضاحه. 40 00:03:16,738 --> 00:03:18,990 ‫- نه، دارم فیلم‌برداری می‌کنم. ‫- لطفاً کارت‌های 41 00:03:19,032 --> 00:03:20,700 ‫سوار شدن رو آماده بازرسی داشته باشین. 42 00:03:25,580 --> 00:03:28,291 ‫یک بار دیگه، این آخرین اعلان برای پرواز... 43 00:03:28,333 --> 00:03:30,501 ‫آره، فیلم داخل هواپیماشون ‫دیگه چه کوفتی بود؟ 44 00:03:30,501 --> 00:03:31,711 ‫رویای یک معتاد؟ 45 00:03:37,717 --> 00:03:39,802 ‫باشه بچه‌ها، امروز چیکار می‌کنیم؟ 46 00:03:39,844 --> 00:03:43,556 ‫یه پرش ۳۶۰ درجه با شیرجه سر، ‫مستقیم از این هواپیما. 47 00:03:43,598 --> 00:03:44,974 ‫- باشه، حاضری؟ ‫- چه عالیه! 48 00:03:45,016 --> 00:03:46,559 ‫سه، دو، یک! 49 00:03:49,687 --> 00:03:50,730 ‫آره! 50 00:03:58,363 --> 00:04:01,908 ‫- آقا بشینین. لطفاً تو صندلیتون بمونین. ‫- همه لطفاً آروم باشین. 51 00:04:03,576 --> 00:04:05,495 ‫آقا، باید بشینین. 52 00:04:12,752 --> 00:04:19,384 ‫ [ جعبه سیا: پرواز 298 ] ‫کمک، کمک، کمک ‫این ورو ۲۹۸ هست. ‫ارتفاع رو حفظ می‌کنیم ‫ولی با خرابی گسترده سیستم مواجهیم. 53 00:04:21,386 --> 00:04:23,263 ‫سوخت یک- یک- شش هست. 54 00:04:23,304 --> 00:04:26,641 ‫تأیید. یه الگوی آب‌وهوایی داریم ‫که باعث اختلال در سیگنال شده... 55 00:04:26,683 --> 00:04:27,767 ‫سیستم... 56 00:04:27,767 --> 00:04:29,269 ‫منفیه! 57 00:04:31,187 --> 00:04:32,939 ‫به نظر میرسه یه طوفان رده پنج ‫جلوی ما داره تشکیل میشه. 58 00:04:32,981 --> 00:04:35,900 ‫مارشال فعال شده ‫و یه مسافر دیگه هم مهار شده. 59 00:04:35,942 --> 00:04:36,943 ‫دیال‌سی. 60 00:04:37,819 --> 00:04:38,820 ‫می‌تونم ببینمش. 61 00:04:38,945 --> 00:04:40,029 ‫غول‌پیکره. 62 00:04:40,071 --> 00:04:41,072 ‫پر از... 63 00:04:41,698 --> 00:04:42,532 ‫[ ارتباط قطع شد ] 64 00:04:42,573 --> 00:04:44,367 ‫۲۹۸، می‌تونید تکرار کنید؟ 65 00:04:45,576 --> 00:04:46,661 ‫دریافت می‌کنید؟ 66 00:04:50,915 --> 00:04:51,916 ‫حالت خوبه؟ 67 00:04:54,877 --> 00:04:57,588 ‫پرواز ۱۸۰ به پاریس ‫به خاطر آب‌وهوا تأخیر داره. 68 00:04:58,047 --> 00:04:59,799 ‫پاریس؟ چه خوب. 69 00:05:01,467 --> 00:05:02,510 ‫نظرت چیه؟ 70 00:05:03,511 --> 00:05:05,221 ‫می‌تونستیم یه ماه فرانسه‌ای حرف بزنیم. 71 00:05:05,638 --> 00:05:07,390 ‫برج ایفل رو ببینیم. 72 00:05:07,432 --> 00:05:08,975 ‫یک عالمه کروسان بخوریم؟ 73 00:05:09,684 --> 00:05:11,394 ‫والدین لیلی دارن طلاق می‌گیرن. 74 00:05:14,897 --> 00:05:16,733 ‫شما و بابا هم می‌خواین طلاق بگیرین؟ 75 00:05:21,154 --> 00:05:22,155 ‫برامون یه خوراکی بخر. 76 00:05:26,034 --> 00:05:29,537 ‫پرواز ۴۷۵ به نیویورک، ‫گروه‌های یک و دو سوار بشن. 77 00:05:32,832 --> 00:05:34,417 ‫با جکسون حرف زدی؟ 78 00:05:34,917 --> 00:05:37,628 ‫چی؟ نه، لوئیس رو ول کن. ‫اون هیچوقت نمیرسه. 79 00:05:37,670 --> 00:05:41,341 ‫سرویس به نیواورلئان به خاطر ‫مشکل مکانیکی تأخیر داره. 80 00:05:41,382 --> 00:05:43,551 ‫ببخشید، یعنی چی تأخیر داره؟ 81 00:05:44,427 --> 00:05:47,430 ‫من یه قرار خیلی مهم دارم ‫که نمی‌تونم دیر برسم. 82 00:05:47,638 --> 00:05:51,559 ‫- احمق کامل تو محیط طبیعی خودش. ‫- جیمی بعداً زنگ میزنم. 83 00:05:52,060 --> 00:05:53,936 ‫با زبونش چیکار داره می‌کنه؟ 84 00:05:59,025 --> 00:06:00,651 ‫چقدر کم‌تحملی. 85 00:06:00,693 --> 00:06:02,779 ‫چطور اینقدر زود خوب میشی؟ 86 00:06:02,820 --> 00:06:04,072 ‫متابولیسم عالی 87 00:06:04,655 --> 00:06:06,032 ‫و کلی مهمونی رفتن. 88 00:06:15,750 --> 00:06:17,752 ‫خب، هر چه زودتر میرسم اونجا. 89 00:06:19,879 --> 00:06:23,466 ‫- چطور می‌گی نمی‌تونی انجامش بدی؟ ‫- باشه، ممنون. 90 00:06:24,342 --> 00:06:26,677 ‫- مشکلی نیست، مشکلی نیست. ‫- ممنون. 91 00:06:26,719 --> 00:06:28,763 ‫- آفرین، بفرما. ‫- مرسی. 92 00:06:29,889 --> 00:06:30,890 ‫هی. 93 00:06:44,779 --> 00:06:46,697 ‫- روی هدفونم بود. ‫- برنداشتم. 94 00:06:46,739 --> 00:06:47,740 ‫ببخشید. ببخشید. 95 00:06:48,324 --> 00:06:49,784 ‫آه، لعنتی. 96 00:06:49,992 --> 00:06:52,078 ‫باشه، اگه شکسته، پولش رو میدم. 97 00:06:52,120 --> 00:06:54,497 ‫خوبه داداش، اینا جوری ساختنش که ضربه بخوره. 98 00:07:29,490 --> 00:07:31,409 ‫درها رو برای حرکت چک کنین. 99 00:07:33,411 --> 00:07:36,414 ‫مدتیه از این مدل ‫هواپیماهای قدیمی سوار نشدم. 100 00:07:36,414 --> 00:07:38,332 ‫از صدای جیرجیرشون متنفرم. 101 00:07:38,374 --> 00:07:39,959 ‫از صدای جیرجیر خودم متنفرم. 102 00:07:42,670 --> 00:07:44,338 ‫خانم‌ها و آقایان، 103 00:07:46,424 --> 00:07:49,677 ‫لطفاً توجه کاملتون رو ‫به مهمانداران پرواز سیاتل بدین... 104 00:07:50,011 --> 00:07:53,848 ‫لطفاً به کارت ایمنی ‫در جیب صندلی جلوی خودتون نگاه کنین. 105 00:07:53,890 --> 00:07:56,058 ‫باشه، خانم گلادیاتور، می‌بینیمتون. 106 00:07:56,100 --> 00:07:58,102 ‫صبر کن، میدونی، واقعاً بهت میاد. 107 00:07:58,144 --> 00:08:01,481 ‫وقتی تومور مغزی گرفتین ‫برام لینک گوفاندمن نفرستین. 108 00:08:01,522 --> 00:08:03,858 ‫اگه فکر می‌کنین دولت درباره 109 00:08:03,858 --> 00:08:06,402 ‫اشعه کیهانی اون بالا راست می‌گه، ‫دیگه نمی‌تونم کمکتون کنم. 110 00:08:06,444 --> 00:08:09,739 ‫چن، باز شروع به آزمایش شیمی کردی؟ ‫به خدا قسم، صندلی عوض می‌کنم. 111 00:08:09,780 --> 00:08:10,865 ‫امیدوارم که این کارو بکنی. 112 00:08:12,200 --> 00:08:14,994 ‫باشه مردم، به نظر میرسه آماده حرکتیم. 113 00:08:15,036 --> 00:08:18,080 ‫لطفاً تمام وسایل الکترونیکی رو خاموش کنین. 114 00:08:21,125 --> 00:08:23,044 ‫میشه لطفاً دوربین رو خاموش کنی؟ 115 00:08:23,085 --> 00:08:26,964 ‫آره، اگه شماره دوستت رو بدی. 116 00:08:28,674 --> 00:08:30,968 ‫میدونی که می‌تونم ‫از هواپیما پرتت کنم بیرون؟ 117 00:08:35,223 --> 00:08:36,349 ‫مطمئنم که می‌تونی، 118 00:08:36,933 --> 00:08:37,850 ‫ولی فکر کن چقدر 119 00:08:37,892 --> 00:08:39,936 ‫سرگرم‌کننده میشد اگه این کارو نمی‌کردی. 120 00:08:40,520 --> 00:08:41,521 ‫قطعش کن! 121 00:08:41,771 --> 00:08:42,772 ‫الان. 122 00:08:44,148 --> 00:08:45,149 ‫آخ. 123 00:09:11,050 --> 00:09:14,053 ‫- به ارتفاع کروز رسیدیم ‫- اش، غروب رو ببین. 124 00:09:14,095 --> 00:09:16,013 ‫۳۳٬۰۰۰ پا، پس راحت بشینین و استراحت کنین. 125 00:09:40,955 --> 00:09:42,873 ‫هی، چیزی میل دارین؟ 126 00:09:43,499 --> 00:09:44,959 ‫آیا، آیا آب میل دارین؟ 127 00:10:34,759 --> 00:10:36,010 ‫- بفرما. ‫- گرفتم. 128 00:10:57,490 --> 00:10:59,950 ‫هو هو هو، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 129 00:10:59,992 --> 00:11:01,285 ‫باید برم دستشویی. 130 00:11:01,327 --> 00:11:02,328 ‫هی، هی، 131 00:11:02,745 --> 00:11:03,746 ‫مهماندار. 132 00:11:05,122 --> 00:11:07,124 ‫فکر کنم این دختر گم شده. 133 00:11:07,166 --> 00:11:09,251 ‫باید برم دستشویی، چرا نمی‌تونم؟ 134 00:11:09,251 --> 00:11:11,087 ‫اوه، اشکال نداره عزیزم، برو. 135 00:11:11,128 --> 00:11:14,423 ‫هی! میدونی چقدر پول دادم ‫برای این صندلی؟ 136 00:11:16,300 --> 00:11:19,303 ‫یعنی فقط چون بچه‌ست، ‫حق نداره اینکارو بکنه. 137 00:11:26,352 --> 00:11:27,353 ‫می‌تونی نگهش داری؟ 138 00:11:28,062 --> 00:11:29,063 ‫فقط یه کم؟ 139 00:11:29,522 --> 00:11:30,439 ‫آره، فکر کنم. 140 00:11:30,481 --> 00:11:31,482 ‫باشه. 141 00:11:54,088 --> 00:11:56,132 ‫مطمئنم زیاد طول نمی‌کشن. 142 00:11:58,300 --> 00:12:00,428 ‫چرا نمیری اون صندلی رو بشینی؟ باشه؟ 143 00:12:00,469 --> 00:12:01,554 ‫باشه. 144 00:12:14,233 --> 00:12:17,027 ‫هی، میدونی خلبانا ‫چه نوع بگلی رو بیشتر دوست دارن؟ 145 00:12:17,069 --> 00:12:18,070 ‫ببخشید؟ 146 00:12:19,321 --> 00:12:22,324 ‫میدونی خلبانا چه نوع بگلی رو ‫بیشتر دوست دارن؟ 147 00:12:24,326 --> 00:12:25,369 ‫آه... 148 00:12:25,411 --> 00:12:26,412 ‫ساده. 149 00:12:31,333 --> 00:12:32,543 ‫اون چیه؟ 150 00:12:32,543 --> 00:12:35,129 ‫آه، یه رمان مصوره، یه کتاب کمیک. 151 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 ‫تازه مجموعه آمولت رو تموم کردم. 152 00:12:38,507 --> 00:12:40,092 ‫اونا خیلی باحالن. 153 00:12:40,134 --> 00:12:42,428 ‫تقریباً به باحالی استخوان و نگهبانان. 154 00:12:42,803 --> 00:12:45,055 ‫اونارو مجبور شدم روی کیندلم بخونم 155 00:12:45,097 --> 00:12:47,600 ‫چون کتابدارم اجازه نمیداد امانت بگیرم. 156 00:12:48,851 --> 00:12:49,852 ‫من کلویی هستم. 157 00:12:50,853 --> 00:12:52,646 ‫آه، من جرمی هستم. 158 00:12:53,189 --> 00:12:54,565 ‫از آشناییت خوشوقتم، جرمی. 159 00:12:54,899 --> 00:12:56,358 ‫از آشناییت خوشوقتم، کلویی. 160 00:13:17,838 --> 00:13:19,423 ‫آه، داداش، تو ذهنم رو خوندی. 161 00:13:20,174 --> 00:13:21,175 ‫آه، آه... 162 00:13:21,634 --> 00:13:22,718 ‫آره، آه... 163 00:13:22,760 --> 00:13:23,719 ‫یه دیگه می‌گیرم. 164 00:13:23,761 --> 00:13:24,762 ‫ولش کن. 165 00:13:34,396 --> 00:13:35,397 ‫لعنتی! 166 00:13:38,609 --> 00:13:40,820 ‫خب، پدر و مادرت کجا نشستن؟ 167 00:13:42,863 --> 00:13:44,490 ‫می‌خوای از شر من خلاص شی؟ 168 00:13:44,532 --> 00:13:45,491 ‫همینو بگو. 169 00:13:45,533 --> 00:13:46,826 ‫نه، من منظورم نبود... 170 00:13:48,953 --> 00:13:51,205 ‫وای، وای، تو خوبی. 171 00:13:51,205 --> 00:13:52,289 ‫مرسی. 172 00:13:54,708 --> 00:13:55,709 ‫خودت چی؟ 173 00:13:56,919 --> 00:13:57,920 ‫من چی؟ 174 00:13:57,962 --> 00:13:59,171 ‫همسرت کجاست؟ 175 00:14:01,423 --> 00:14:02,591 ‫شما دعواتون شده؟ 176 00:14:03,884 --> 00:14:05,219 ‫چرا همچین چیزی می‌گی؟ 177 00:14:06,554 --> 00:14:08,389 ‫این روزا فقط همین کار پدر و مادرمه. 178 00:14:10,307 --> 00:14:11,851 ‫باید بهشون بگی که نکنن. 179 00:14:14,603 --> 00:14:15,604 ‫زندگی خیلی کوتاهه. 180 00:14:18,482 --> 00:14:19,483 ‫آقا؟ 181 00:14:19,984 --> 00:14:20,985 ‫سلام؟ 182 00:14:29,743 --> 00:14:32,413 ‫آقا؟ اگه میشه بهمون بگین که حالتون خوبه؟ 183 00:14:37,585 --> 00:14:38,586 ‫آقا؟ 184 00:14:40,588 --> 00:14:41,589 ‫آقا؟ 185 00:14:48,470 --> 00:14:49,471 ‫خیلی گرممه. 186 00:14:50,890 --> 00:14:53,142 ‫کاری از دستمون برمیاد؟ 187 00:14:53,559 --> 00:14:54,560 ‫آسپرین. 188 00:14:55,394 --> 00:14:56,395 ‫ایبوپروفن خوبه؟ 189 00:14:56,770 --> 00:14:57,771 ‫آب. 190 00:14:58,647 --> 00:15:00,149 ‫آره، بفرمایین آقا. 191 00:15:01,442 --> 00:15:03,277 ‫آه، ببخشید، یه... 192 00:15:03,652 --> 00:15:04,945 ‫دستشویی آزاده، بچه. 193 00:15:26,759 --> 00:15:28,469 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 194 00:15:28,510 --> 00:15:30,512 ‫میشه اگه... اگه بیام اینجا بشینم؟ 195 00:15:30,512 --> 00:15:31,513 ‫اوه... 196 00:15:32,973 --> 00:15:34,600 ‫آه... باشه، بیا. 197 00:15:34,642 --> 00:15:36,518 ‫- ممنون. ‫- خوبه. 198 00:15:36,518 --> 00:15:40,314 ‫اوه، راستی خوشم اومد چطور... ‫با اون یارو برخورد کردی. 199 00:15:40,689 --> 00:15:43,400 ‫میدونی، اونی که می‌خواست ‫شماره دوستت رو بگیره. 200 00:15:43,442 --> 00:15:46,862 ‫آه، داشتم بهش لطف می‌کردم، ‫ ریچل می‌خوردش زنده. 201 00:16:17,559 --> 00:16:20,437 ‫ببخشید، دنبال دخترم می‌گردم، اون... 202 00:16:21,438 --> 00:16:22,564 ‫آه، اینجایی. 203 00:16:23,983 --> 00:16:25,818 ‫داشتم با جرمی وقت می‌گذروندم. 204 00:16:25,859 --> 00:16:27,486 ‫نگران نباش، روانی نیست. 205 00:16:28,362 --> 00:16:29,989 ‫ممنون که مراقبش بودی. 206 00:16:29,989 --> 00:16:30,990 ‫خواهش می‌کنم. 207 00:16:33,617 --> 00:16:35,577 ‫خوشگل بود که باهاش حرف زدی. 208 00:16:35,619 --> 00:16:36,954 ‫من دو تا خواهر دارم، پس... 209 00:16:37,413 --> 00:16:38,664 ‫اوه، من سه تا دارم. 210 00:16:39,415 --> 00:16:41,834 ‫به هر حال، هزینه ‫نوشیدنی‌های داخل پرواز با من. 211 00:16:41,875 --> 00:16:44,044 ‫من... راستش من نمی‌خورم، ولی... 212 00:16:44,086 --> 00:16:46,964 ‫باشه، یه چیزای درجه یک چی؟ 213 00:16:47,006 --> 00:16:49,341 ‫اوه، خب چطور می‌تونم ‫به چیزای درجه یک نه بگم؟ 214 00:16:50,092 --> 00:16:51,385 ‫هوم، بیا. 215 00:16:54,096 --> 00:16:56,557 ‫وای، وای، تو شوخی نمی‌کردی. 216 00:16:56,890 --> 00:16:57,891 ‫نه. 217 00:16:59,143 --> 00:17:00,144 ‫قهوه؟ 218 00:17:01,020 --> 00:17:02,021 ‫آره، حتماً. 219 00:17:03,355 --> 00:17:04,398 ‫من اما هستم. 220 00:17:04,440 --> 00:17:05,441 ‫من جرمی هستم. 221 00:17:06,775 --> 00:17:07,776 ‫داری میری خونه؟ 222 00:17:09,153 --> 00:17:11,321 ‫نه، من... من تو سیاتل زندگی می‌کنم. 223 00:17:11,363 --> 00:17:15,034 ‫اوه، پس برای کار اومدی یا تفریح؟ 224 00:17:18,037 --> 00:17:19,079 ‫راستش نه این و نه اون. 225 00:17:21,040 --> 00:17:22,416 ‫داشتم، آه... 226 00:17:22,958 --> 00:17:24,543 ‫اوه، یه لحظه. 227 00:17:26,462 --> 00:17:27,588 ‫آلوم؟ 228 00:17:28,714 --> 00:17:30,841 ‫آره، یه دقیقه بعدش زنگ میزنم؟ 229 00:17:32,051 --> 00:17:33,427 ‫ممنون برای... 230 00:17:35,637 --> 00:17:36,638 ‫دوباره بزن. 231 00:17:37,431 --> 00:17:38,640 ‫مطمئنی؟ 232 00:17:38,640 --> 00:17:39,641 ‫آره. 233 00:17:43,562 --> 00:17:45,022 ‫حتماً تقلب می‌کنی! 234 00:17:45,064 --> 00:17:46,648 ‫نه، من همینقدر خوبم. 235 00:17:46,648 --> 00:17:47,900 ‫تو همینقدر بدی. 236 00:17:49,068 --> 00:17:51,612 ‫پس بده، پس بده! آخرین فویلمه! 237 00:17:51,653 --> 00:17:53,447 ‫- میشه اینو برام درش بیاری؟ ‫- اهوم. 238 00:17:53,447 --> 00:17:54,448 ‫ممنون. 239 00:17:55,866 --> 00:17:57,826 ‫جلوی اون منو خنگ کردی. 240 00:18:35,823 --> 00:18:36,949 ‫اینجا امن نیست! 241 00:18:38,617 --> 00:18:39,910 ‫همه مون این بالا می‌میریم! 242 00:18:42,538 --> 00:18:44,039 ‫همه مون این بالا می‌میریم. 243 00:18:46,250 --> 00:18:47,501 ‫اینجا امن نیست. 244 00:18:50,921 --> 00:18:52,923 ‫اینو بگیر، یوتیوبی طلا داریم! 245 00:18:52,923 --> 00:18:54,508 ‫داری چی می‌گی؟ 246 00:18:54,716 --> 00:18:55,801 ‫میشه ازش فیلم بگیری؟ 247 00:19:11,233 --> 00:19:12,568 ‫- باید زمین بشینیم! ‫- آقا! 248 00:19:13,152 --> 00:19:14,528 ‫همه مون این بالا می‌میریم. 249 00:19:14,528 --> 00:19:17,865 ‫هی رفیق، چرا نمیری ‫رو صندلیت و یه قرص نمی‌خوری؟ 250 00:19:19,741 --> 00:19:20,742 ‫همه بمونن... 251 00:19:21,952 --> 00:19:23,495 ‫- کنار برو! ‫- آروم باش. 252 00:19:23,537 --> 00:19:24,705 ‫همه مون می‌میریم! 253 00:19:25,497 --> 00:19:26,498 ‫اینجا امن نیست! 254 00:19:27,916 --> 00:19:28,959 ‫لطفاً بشینین. 255 00:19:35,883 --> 00:19:38,677 ‫آه، نه، نه، این دستشویی ‫فقط مخصوص درجه یکه. 256 00:19:38,719 --> 00:19:39,970 ‫- چه غلط... ‫- چه گاوی! 257 00:19:40,012 --> 00:19:41,013 ‫وای خدای من! 258 00:19:45,851 --> 00:19:48,061 ‫- آقا باید برگردین به صندلیتون. ‫- برو کنار! 259 00:19:48,145 --> 00:19:49,771 ‫از کابین خلبان دور شو. 260 00:19:53,275 --> 00:19:54,276 ‫اینجا امن نیست. 261 00:19:58,739 --> 00:19:59,740 ‫هی، بس کن! 262 00:20:36,109 --> 00:20:37,152 ‫با کابین تماس بگیر! 263 00:20:37,194 --> 00:20:39,655 ‫- قفسه سینه‌ش، نفس می‌کشه؟ ‫- شما دکتر هستین؟ 264 00:20:39,696 --> 00:20:40,864 ‫آره، تقریباً. 265 00:20:40,906 --> 00:20:42,908 ‫یکی از مسافرا از حال رفته. 266 00:20:42,950 --> 00:20:44,618 ‫مطمئن نیستم نفس می‌کشه. 267 00:20:47,829 --> 00:20:49,748 ‫کاپیتان صحبت می‌کنه، همه م... 268 00:20:49,790 --> 00:20:51,833 ‫اینو روی بینی و دهانش بگیر، باشه؟ 269 00:20:51,875 --> 00:20:53,543 ‫- باشه، بله. ‫- گرفتی؟ 270 00:20:53,585 --> 00:20:55,545 ‫- اینطوری؟ ‫- آره، همینطور، حاضری؟ 271 00:20:55,587 --> 00:20:56,588 ‫آره. 272 00:21:01,385 --> 00:21:03,679 ‫- هنوز نفس نمی‌کشه. ‫- چیکار کنم؟ 273 00:21:03,720 --> 00:21:06,598 ‫- نه نه، آروم باش، عالی داری انجام میدی. ‫- باشه، باشه. 274 00:21:11,395 --> 00:21:12,396 ‫آه، بیخیال 275 00:21:28,328 --> 00:21:29,663 ‫چه، چه خبره... 276 00:21:30,080 --> 00:21:31,081 ‫وای! 277 00:21:44,761 --> 00:21:46,888 ‫پس تو مأمور امنیتی پروازی؟ 278 00:21:47,139 --> 00:21:48,348 ‫آره. 279 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 ‫ممنون بابت کمکت. 280 00:21:53,895 --> 00:21:55,063 ‫هر کاری از دستت برمی‌آمد کردی. 281 00:21:57,983 --> 00:21:58,984 ‫آره. 282 00:22:04,865 --> 00:22:07,951 ‫خب، مسیر رو عوض می‌کنیم ‫به یه فرودگاه دیگه یا... 283 00:22:07,993 --> 00:22:10,162 ‫بیش از نیمه راه رو رفتیم. 284 00:22:10,203 --> 00:22:12,622 ‫برج مراقبت به کاپیتان می‌گه ادامه بده. 285 00:22:14,333 --> 00:22:16,626 ‫اما اینجا یه جسده. 286 00:22:16,918 --> 00:22:19,129 ‫تا وقتی فرود نیایم ‫نمیشه مرگش رو اعلام کرد. 287 00:22:19,171 --> 00:22:21,715 ‫سیاست اینه که از محفظه خواب استفاده کنیم، 288 00:22:21,715 --> 00:22:23,008 ‫اما این هواپیما قدیمیه. 289 00:22:23,800 --> 00:22:25,010 ‫خب پس کجا بذاریمش... 290 00:22:28,764 --> 00:22:30,349 ‫داری شوخی می‌کنی. 291 00:22:30,349 --> 00:22:32,142 ‫چرا نمیری به صندلیت 292 00:22:32,142 --> 00:22:34,644 ‫- و یه قرص یا چیزی بخوری؟ ‫- این خیلی عالیه. 293 00:22:34,686 --> 00:22:36,188 ‫باید این لعنتی رو ادیت کنیم داداش. 294 00:22:40,275 --> 00:22:41,943 ‫گفت این بالا امن نیستیم. 295 00:22:46,823 --> 00:22:49,159 ‫هی، داداش. 296 00:22:49,368 --> 00:22:50,994 ‫سعی کن آروم ضبطش کنی. 297 00:22:51,995 --> 00:22:53,038 ‫آره. 298 00:22:58,960 --> 00:23:00,003 ‫وای. 299 00:23:22,192 --> 00:23:23,235 ‫ببخشید آقا. 300 00:23:25,737 --> 00:23:27,155 ‫به نظرت چی کشتش؟ 301 00:23:27,906 --> 00:23:29,157 ‫راهی نیست بدونیم. 302 00:23:29,199 --> 00:23:30,325 ‫اگه مریض باشه چی؟ 303 00:23:30,951 --> 00:23:33,412 ‫- مثل اینکه به چیزی مسری مبتلا بوده؟ ‫- هیس! 304 00:23:33,412 --> 00:23:34,871 ‫چیه؟ این سوال معقولیه؟ 305 00:23:36,123 --> 00:23:37,124 ‫گوش کن! 306 00:23:56,977 --> 00:23:59,438 ‫هیس، هیس، هیس، بس کن، لطفا. 307 00:24:00,272 --> 00:24:01,273 ‫هی! 308 00:24:01,314 --> 00:24:03,150 ‫این لعنتی رو خفه‌ش کن! 309 00:24:03,775 --> 00:24:05,402 ‫اصلاً چرا سگ تو هواپیماست؟ 310 00:24:06,027 --> 00:24:07,154 ‫اون چیه؟ 311 00:24:07,404 --> 00:24:09,030 ‫سگا تو محفظه بار هستن. 312 00:24:09,364 --> 00:24:11,825 ‫سیستم تهویه پایین هنوز کار می‌کنه؟ 313 00:24:11,825 --> 00:24:12,826 ‫سبزه. 314 00:24:13,160 --> 00:24:15,245 ‫یه چیزی درست نیست، بیا چکش کنیم. 315 00:24:16,079 --> 00:24:17,873 ‫باشه. 316 00:24:38,351 --> 00:24:39,853 ‫حالتون خوبه؟ 317 00:25:04,628 --> 00:25:05,629 ‫هی. 318 00:25:09,299 --> 00:25:10,759 ‫تا حالا یه ج.... 319 00:25:11,593 --> 00:25:13,512 ‫آره، منم نه. 320 00:25:25,315 --> 00:25:26,942 ‫تو تخت وسایل الکترونیکی ممنوع. 321 00:25:28,401 --> 00:25:30,195 ‫آهنگ رو ضبط کنیم تا وقتی نیستم بشنوم؟ 322 00:25:30,237 --> 00:25:31,321 ‫من همیشه هستم. 323 00:25:32,572 --> 00:25:34,324 ‫پدرت چیزی گفت؟ 324 00:25:36,952 --> 00:25:39,287 ‫باشه، آه... حاضری؟ 325 00:25:42,499 --> 00:25:46,461 ‫ ای پرنده کوچولو روی درخت 326 00:25:46,920 --> 00:25:50,590 ‫ امروز برام چی می‌خونی؟ 327 00:25:51,341 --> 00:25:52,342 ‫ حالا بهار... 328 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 ‫هی، اِِما، اگه میشه... 329 00:26:44,978 --> 00:26:46,062 ‫همه چی خوبه؟ 330 00:26:46,104 --> 00:26:47,188 ‫آه، نه، من... 331 00:26:49,190 --> 00:26:51,860 ‫گوش کن، میدونم دیوونه‌وار ‫به نظر میرسه، ولی... 332 00:26:55,280 --> 00:26:58,491 ‫نمیدونم، یه نورایی تو ابرها دیدم و اونا... 333 00:26:59,743 --> 00:27:00,994 ‫داشتن حرکت می‌کردن. 334 00:27:04,205 --> 00:27:06,625 ‫- احتمالاً صاعقه بوده. ‫- نه، نه، نه. 335 00:27:06,666 --> 00:27:08,335 ‫فرق داشت، باشه؟ 336 00:27:10,045 --> 00:27:11,171 ‫چطور فرق داشت؟ 337 00:27:14,633 --> 00:27:15,967 ‫سردرد داری؟ 338 00:27:18,637 --> 00:27:19,721 ‫آره، فکر کنم. 339 00:27:19,763 --> 00:27:22,015 ‫حس سبکی سر یا سرگیجه می‌کنی؟ 340 00:27:25,393 --> 00:27:27,228 ‫باید برگردی به صندلیت. 341 00:27:29,022 --> 00:27:30,231 ‫سعی کن بخوابی. 342 00:27:30,231 --> 00:27:31,232 ‫آره. 343 00:27:45,121 --> 00:27:46,164 ‫مامان؟ 344 00:27:46,206 --> 00:27:47,457 ‫سرم درد می‌کنه. 345 00:27:48,958 --> 00:27:50,377 ‫احتمالاً آب بدنت کمه، ‫چرا یه کم آب نمی‌خوری؟ 346 00:27:50,418 --> 00:27:51,461 ‫گوشام درد می‌کنه. 347 00:27:51,461 --> 00:27:52,462 ‫خیلی بد. 348 00:27:55,423 --> 00:27:56,716 ‫خیلی گرمی. 349 00:28:01,513 --> 00:28:03,598 ‫ببخشید مزاحمتون میشم، ‫ اتفاقاً تیلنول یا ادویل دارین؟ 350 00:28:03,640 --> 00:28:05,058 ‫حتماً. 351 00:28:06,601 --> 00:28:08,436 ‫فقط چند تا سوال ازت داریم کلویی، ‫یه کم اینجا بشین. 352 00:28:08,478 --> 00:28:09,979 ‫بذار مامان اول بره، باشه؟ 353 00:28:14,359 --> 00:28:16,695 ‫اما اینجا به من گفت حالت خوب نیست. 354 00:28:19,197 --> 00:28:22,033 ‫قبل از سوار شدن هواپیما ‫حالت بد بود یا بعدش؟ 355 00:28:22,701 --> 00:28:23,702 ‫بعدش. 356 00:28:27,372 --> 00:28:29,040 ‫و تو چی جرمی؟ 357 00:28:29,374 --> 00:28:31,292 ‫قبلاً هم توهم داشتی؟ 358 00:28:31,334 --> 00:28:33,628 ‫صبر کن، چی، توهم؟ 359 00:28:34,087 --> 00:28:35,672 ‫گفتی نور دیدی. 360 00:28:36,047 --> 00:28:38,299 ‫آره، اونا... داشتن حرکت می‌کردن. 361 00:28:39,676 --> 00:28:41,720 ‫نورای متحرک تو ابرها؟ 362 00:28:41,720 --> 00:28:44,556 ‫آره، گوش کن، میدونم ‫چطور به نظر میرسه، ولی من... 363 00:28:44,597 --> 00:28:46,099 ‫خیلی چیزا دیده. 364 00:28:50,437 --> 00:28:54,566 ‫حالم خوبه، من خوبم، ‫فقط دارم چیزی رو که دیدم می‌گم. 365 00:28:54,607 --> 00:28:55,608 ‫منم اونا رو دیدم. 366 00:29:01,573 --> 00:29:04,242 ‫نورای متحرک تو ابرها که صاعقه نبودن. 367 00:29:04,284 --> 00:29:05,577 ‫اوه، عزیزم. 368 00:29:08,621 --> 00:29:10,457 ‫میشه برام ازشون بگی؟ 369 00:29:10,749 --> 00:29:12,459 ‫رنگای قشنگی داشتن. 370 00:29:12,500 --> 00:29:13,501 ‫چه رنگایی؟ 371 00:29:14,544 --> 00:29:15,545 ‫همه رنگا. 372 00:29:18,256 --> 00:29:20,133 ‫چشمک میزدن و روشن بودن. 373 00:29:20,341 --> 00:29:22,135 ‫مثل آتش‌بازی، ولی نزدیک. 374 00:29:25,221 --> 00:29:26,765 ‫یه کم سرم رو درد آورد. 375 00:29:27,682 --> 00:29:31,060 ‫صبر کن کلویی، اگه بشه یه کاری بکنم... 376 00:29:32,353 --> 00:29:34,314 ‫میشه یه دستمال کاغذی بهم بدی؟ 377 00:29:38,318 --> 00:29:39,319 ‫ممنون. 378 00:29:44,783 --> 00:29:45,784 ‫مشکلی نیست. 379 00:29:46,242 --> 00:29:47,327 ‫هی، نه نه. 380 00:29:48,536 --> 00:29:50,455 ‫مشکلی نیست، ‫نگران نباش، خوبه، کاملاً خوبه. 381 00:29:50,455 --> 00:29:53,082 ‫فقط میرم این رو بندازم دور، باشه؟ 382 00:29:53,291 --> 00:29:54,417 ‫آه... 383 00:29:55,794 --> 00:29:59,088 ‫فکر کنم پرده گوشش ‫به خاطر فشار هوا پاره شده. 384 00:29:59,130 --> 00:30:00,340 ‫تو هم داری خونریزی می‌کنی. 385 00:30:16,898 --> 00:30:17,899 ‫هی، به من نگاه کن. 386 00:30:18,525 --> 00:30:19,734 ‫من هستم، باشه؟ 387 00:30:19,943 --> 00:30:21,152 ‫همه چی درست میشه. 388 00:30:24,697 --> 00:30:26,616 ‫اگه مسافری از زمان حرکت حالش بد شده، 389 00:30:26,616 --> 00:30:29,327 ‫لطفاً دکمه مهماندار رو فشار بده. 390 00:30:46,928 --> 00:30:48,888 ‫هر دوتون می‌تونین برگردین صندلیتون. 391 00:30:49,430 --> 00:30:51,224 ‫جرمی هم می‌تونه بیاد؟ 392 00:30:51,266 --> 00:30:52,308 ‫میشه؟ 393 00:30:52,350 --> 00:30:53,726 ‫نه، نه، البته. 394 00:30:54,686 --> 00:30:55,687 ‫باشه. 395 00:31:05,530 --> 00:31:08,616 ‫کاپیتان، چندین مسافر مریض شدن. 396 00:31:08,658 --> 00:31:11,870 ‫باشه، همه رو آروم و تو صندلیهاشون نگه دار. 397 00:31:14,747 --> 00:31:15,748 ‫داریم مسیر رو عوض می‌کنیم. 398 00:31:17,333 --> 00:31:18,918 ‫با یه شیوع بیماری روبرو هستیم. 399 00:31:21,254 --> 00:31:23,840 ‫خانم‌ها و آقایان، کاپیتان صحبت می‌کنه. 400 00:31:23,882 --> 00:31:25,925 ‫به خاطر یه اورژانس پزشکی، 401 00:31:25,967 --> 00:31:29,721 ‫مسیر رو به فرودگاه بین‌المللی ‫دالاس فورت وورث تغییر میدیم. 402 00:31:29,762 --> 00:31:31,222 ‫این مزخرفه. 403 00:31:32,682 --> 00:31:34,392 ‫باشه. 404 00:31:34,434 --> 00:31:37,854 ‫هی! هی، من می‌خوام ‫الان با خلبان حرف بزنم، لعنتی! 405 00:31:37,896 --> 00:31:39,689 ‫فکر نمی‌کنم این کارو بکنی. 406 00:31:39,731 --> 00:31:42,609 ‫خانم، من یه ذره هم به نظرت اهمیت نمیدم. 407 00:31:44,235 --> 00:31:45,236 ‫آه، لعنتی! 408 00:31:45,987 --> 00:31:47,280 ‫آه! 409 00:31:48,448 --> 00:31:49,532 ‫حالت خوبه؟ 410 00:31:49,782 --> 00:31:52,493 ‫نشنیدی؟ آه! 411 00:31:53,286 --> 00:31:54,996 ‫داریم تداخل الکتریکی می‌گیریم. 412 00:31:55,038 --> 00:31:56,289 ‫می‌تونی کنترلش کنی؟ 413 00:31:56,289 --> 00:31:57,290 ‫آره. 414 00:31:58,708 --> 00:32:01,002 ‫لطفاً همه هدفون‌هاشون رو بردارن. 415 00:32:01,044 --> 00:32:02,921 ‫گوش کن، نمیشه سگ رو بذاریم تو کیف؟ 416 00:32:02,921 --> 00:32:05,298 ‫- شاید راحت‌تر باشه، هاه؟ ‫- کیفمو پس بده! 417 00:32:05,340 --> 00:32:07,216 ‫- فقط می‌خوام سگ رو خفه کنم! ‫- آقا، باید برگردین به صندلیتون. 418 00:32:07,258 --> 00:32:08,509 ‫برو گمشو، خانم! 419 00:32:09,886 --> 00:32:11,638 ‫آخ، درد داره! درد داره! ول کن! 420 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 ‫وقتی آروم شدی. 421 00:32:13,389 --> 00:32:14,307 ‫آروم شدی؟ 422 00:32:14,307 --> 00:32:17,226 ‫آره، آرومم! آرومم! 423 00:32:18,603 --> 00:32:19,604 ‫آرومم. 424 00:32:21,522 --> 00:32:22,982 ‫چشمات چشونه؟ 425 00:32:31,074 --> 00:32:32,283 ‫حالا بشین. 426 00:33:06,359 --> 00:33:07,568 ‫این دیگه چیه؟ 427 00:33:20,832 --> 00:33:22,625 ‫این پرواز ۲۹۸ هست. 428 00:33:23,751 --> 00:33:26,671 ‫آیا از آزمایش‌های نظامی امشب مطلع شدین؟ 429 00:33:26,879 --> 00:33:28,256 ‫چیزی نشنیدم. 430 00:33:29,340 --> 00:33:30,341 ‫می‌تونین چک کنین؟ 431 00:33:31,759 --> 00:33:33,511 ‫تازه شیفتم تموم شده. 432 00:33:33,553 --> 00:33:35,346 ‫خیلی دوست داریم هر چه زودتر بدونیم. 433 00:33:37,098 --> 00:33:38,850 ‫معمولاً از قبل خبر میدن. 434 00:33:38,891 --> 00:33:40,601 ‫نگران نباش. 435 00:33:40,643 --> 00:33:43,396 ‫اگه جای تو بودم منم نگران نبودم. 436 00:33:43,688 --> 00:33:45,356 ‫خنده‌داره. 437 00:33:45,773 --> 00:33:47,817 ‫بررسی می‌کنم، باشه؟ 438 00:33:47,859 --> 00:33:50,820 ‫تریش شیفت میشه، بهت جواب میده. 439 00:33:51,362 --> 00:33:52,780 ‫- می‌خوام برم خونه! ‫- باشه، باشه، هیس. 440 00:33:52,822 --> 00:33:54,615 ‫- می‌خوام برم خونه! لطفا! ‫- مشکلی نیست. 441 00:33:54,615 --> 00:33:57,869 ‫- فقط آروم باش، باشه؟ ‫- هیس، فقط آروم باش. 442 00:33:57,910 --> 00:33:59,746 ‫- نه! نه! ‫- هیس، فقط آروم باش. 443 00:33:59,787 --> 00:34:02,707 ‫لطفا، لطفا، لطفا. 444 00:34:05,668 --> 00:34:06,669 ‫جرمی؟ 445 00:34:07,503 --> 00:34:08,838 ‫- وای خدای من! ‫- جرمی؟ 446 00:34:12,425 --> 00:34:13,342 ‫چیه؟ 447 00:34:13,384 --> 00:34:14,510 ‫اونا اومدن بالای ما. 448 00:34:15,636 --> 00:34:16,888 ‫اونا اومدن بالای ما. 449 00:34:16,929 --> 00:34:19,057 ‫جرمی، باید آروم باشی. 450 00:34:19,057 --> 00:34:21,559 ‫یه چیزی این بالا هست. 451 00:34:22,143 --> 00:34:24,145 ‫داداش، خفه شو و بشین. 452 00:34:24,187 --> 00:34:26,439 ‫داری همه رو می‌ترسونی. 453 00:34:28,941 --> 00:34:30,610 ‫شما می‌تونین ببینینشون، نه؟ 454 00:34:31,194 --> 00:34:33,696 ‫بیخیال، یه نفر می‌تونه نورا ببینه. 455 00:34:33,738 --> 00:34:35,782 ‫هیچکس نمیدونه چی می‌گی. 456 00:34:37,742 --> 00:34:39,494 ‫تو می‌تونی ببینیش، نه؟ نورا؟ 457 00:34:39,535 --> 00:34:40,703 ‫بیا، بشین. 458 00:34:42,914 --> 00:34:43,956 ‫لطفا. 459 00:34:43,998 --> 00:34:44,999 ‫بیا. 460 00:34:45,750 --> 00:34:46,751 ‫بشین. 461 00:34:49,921 --> 00:34:52,381 ‫ببخشید، ببخشید کلویی، ببخشید. 462 00:34:52,757 --> 00:34:54,133 ‫نخواستم بترسونمت. 463 00:35:05,895 --> 00:35:09,440 ‫پرواز ۲۹۸، پاتریشیا از برج مراقبت هستم. 464 00:35:09,482 --> 00:35:11,567 ‫یک دقیقه صبر کن ‫تا با نیروی هوایی تماس بگیرم. 465 00:35:11,609 --> 00:35:12,777 ‫دریافت شد، منتظرم. 466 00:35:20,118 --> 00:35:22,203 ‫تأیید میکنم، بله، امشب آزمایش‌های نظامی 467 00:35:22,245 --> 00:35:24,539 ‫در مسیر پرواز شما انجام میشه. 468 00:35:24,580 --> 00:35:27,416 ‫عالی، بهشون بگین از خبر دادنش ممنونیم. 469 00:35:27,917 --> 00:35:29,502 ‫حداقل مال ارتش خودمونه. 470 00:35:31,462 --> 00:35:33,131 ‫کمک! کمک! یه نفر به من حمله کرده! 471 00:35:33,923 --> 00:35:34,966 ‫کمک! 472 00:35:35,007 --> 00:35:36,884 ‫آقا، لطفا، نمی‌تونید این کارو بکنید. 473 00:35:36,926 --> 00:35:39,137 ‫آه، بالاخره، من یه شهروند آمریکاییام، 474 00:35:39,178 --> 00:35:41,055 ‫و حقوقم نقض میشه. 475 00:35:41,097 --> 00:35:42,431 ‫باید برین به صندلیتون. 476 00:35:42,473 --> 00:35:43,558 ‫می‌خوام الان با خلبان حرف بزنم. 477 00:35:43,558 --> 00:35:44,642 ‫چرا؟ 478 00:35:44,684 --> 00:35:46,519 ‫آره، بیا، دوباره منو لمس کن. 479 00:35:46,519 --> 00:35:48,729 ‫برگرد صندلیت و دیگه بلند نشو. 480 00:35:48,729 --> 00:35:52,191 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا شکایت کنم، ‫میدونی، حقوقت ممکنه افتضاح باشه، 481 00:35:52,233 --> 00:35:53,985 ‫ولی رییست خیلی پول داره،... 482 00:35:54,026 --> 00:35:55,111 ‫آخرین اخطار! 483 00:35:57,029 --> 00:35:59,115 ‫حتماً اخراجت می‌کنم. 484 00:36:05,496 --> 00:36:06,539 ‫من می‌خوام جای تو باشم. 485 00:36:07,165 --> 00:36:08,416 ‫پرواز ۲۹۸، 486 00:36:09,584 --> 00:36:10,751 ‫نیروی هوایی برگشت زد. 487 00:36:12,962 --> 00:36:14,422 ‫آزمایش‌ها لغو شدن. 488 00:36:14,630 --> 00:36:15,756 ‫میشه تکرار کنی؟ 489 00:36:16,883 --> 00:36:18,176 ‫امشب هیچ آزمایشی نیست. 490 00:36:18,759 --> 00:36:21,470 ‫برنامه‌ریزی شده بودن، ‫ولی به تلاطم نیاز داشتن. 491 00:36:22,180 --> 00:36:23,556 ‫امشب زیادی صافه. 492 00:36:32,899 --> 00:36:34,442 ‫اون طوفان کجا رفت؟ 493 00:36:38,529 --> 00:36:39,780 ‫چیزی تو رادار نیست. 494 00:37:00,551 --> 00:37:02,595 ‫پرواز ۲۹۸، دریافت می‌کنید؟ 495 00:37:02,803 --> 00:37:06,057 ‫تکرار می‌کنم، از مسیر خارج شدین، ‫دریافت می‌کنید؟ 496 00:37:06,557 --> 00:37:10,811 ‫اون سیستم پشت سر ما بود، ‫انگار دنبالمون می‌کرد، حالا اومده بالا. 497 00:37:25,076 --> 00:37:28,829 ‫به نظر میرسه یه طوفان ‫رده پنج جلوی ما داره تشکیل میشه. 498 00:37:38,297 --> 00:37:40,216 ‫باید فوری فرود بیایم. 499 00:37:40,258 --> 00:37:43,010 ‫همه رو آروم و تو صندلیهاشون ‫نگه دارین تا پایین بیایم. 500 00:37:52,603 --> 00:37:54,897 ‫باید برای فرود اضطراری آماده بشیم. 501 00:37:54,939 --> 00:37:59,068 ‫پشتی صندلی‌ها و میزهای سینی رو ‫در حالت قفل قرار بدین و سر جای خود بمونین. 502 00:38:01,153 --> 00:38:02,738 ‫برج مراقبت، دریافت می‌کنین؟ 503 00:38:04,115 --> 00:38:05,658 ‫برج مراقبت، دریافت می‌کنین؟ 504 00:38:09,704 --> 00:38:11,080 ‫سیستم برق داره از کار میافته. 505 00:38:12,248 --> 00:38:14,250 ‫برو فیوزا رو پایین چک کن. 506 00:38:16,377 --> 00:38:17,378 ‫حالم خوبه. 507 00:38:27,680 --> 00:38:30,558 ‫کاپیتان، یه اتفاقایی این پایین داره میافته. 508 00:38:39,942 --> 00:38:43,195 ‫گوش کنین، داریم از توفان رد میشیم، ‫یعنی به زودی روی زمینیم. 509 00:38:43,195 --> 00:38:45,156 ‫بعضیامون مریض شدن. 510 00:38:45,197 --> 00:38:48,909 ‫نمیدونیم چیه یا چجوری منتقل میشه، ‫پس باید آروم باشیم. 511 00:38:48,951 --> 00:38:49,952 ‫هی! 512 00:38:50,328 --> 00:38:51,620 ‫هی، هی خانم. 513 00:38:51,662 --> 00:38:52,830 ‫بذار چشماتو ببینم. 514 00:38:56,417 --> 00:39:00,171 ‫گوش کن، ما این بالا هنوز آلوده نشدیم، هنوز. 515 00:39:06,469 --> 00:39:09,680 ‫نمی‌فهمم، پرواز ۲۹۸ ‫همه ارتباطات رو از دست داده. 516 00:39:09,722 --> 00:39:11,140 ‫روی صفحه نمایش نیستن. 517 00:39:11,182 --> 00:39:12,725 ‫آخرین تماس کی بوده؟ 518 00:39:12,975 --> 00:39:14,769 ‫داشتن از مسیر منحرف میشدن. 519 00:39:14,810 --> 00:39:17,063 ‫چیزی درباره طوفان رده پنج گفتن. 520 00:39:17,355 --> 00:39:21,108 ‫رده پنج؟ هواپیمای دیگه‌ای ‫از آب‌وهوا شکایت کرده؟ 521 00:39:21,150 --> 00:39:22,943 ‫نه، هیچی. 522 00:39:23,152 --> 00:39:26,447 ‫همه هواپیماهای نزدیک رو ‫از مسیر ۲۹۸ منحرف کردم. 523 00:39:26,489 --> 00:39:28,949 ‫از بخش بعدی خواستم مراقب ۲۹۸ باشن 524 00:39:28,991 --> 00:39:31,660 ‫که روی رادارشون ظاهر بشه ‫یا تماس رادیویی برقرار کنه. 525 00:39:57,019 --> 00:39:58,896 ‫خیلی سریع داریم پایین میریم، نه؟ 526 00:39:58,938 --> 00:40:01,399 ‫حسش... یه چیزی عجیبه. 527 00:40:02,775 --> 00:40:04,402 ‫خلبانا جواب نمیدن. 528 00:40:04,902 --> 00:40:07,822 ‫- هیچکی هواپیما رو کنترل نمی‌کنه؟! ‫- همین حالا بس کن! 529 00:40:08,239 --> 00:40:10,741 ‫اگه تو نتونی خودت رو جمع کنی، ‫فکر می‌کنی اونا می‌تونن؟ 530 00:40:13,202 --> 00:40:15,204 ‫چی اگه اونا آلوده شدن؟ 531 00:40:15,204 --> 00:40:18,207 ‫خلبان خودکار بیشتر پرواز رو کنترل می‌کنه. 532 00:40:18,249 --> 00:40:20,292 ‫فقط باید برم بالا یه نگاه بندازم. 533 00:40:42,523 --> 00:40:44,150 ‫نزدیکتر نیا، نیا. 534 00:40:44,525 --> 00:40:46,235 ‫تو با اونا بودی، تو مریضی. 535 00:40:46,235 --> 00:40:47,236 ‫همه مون مریضیم. 536 00:40:47,778 --> 00:40:48,904 ‫باور نمی‌کنیم. 537 00:40:53,033 --> 00:40:54,160 ‫اینطور نیست؟ 538 00:40:59,957 --> 00:41:00,958 ‫آه، لعنتی! 539 00:41:01,792 --> 00:41:02,835 ‫لعنتی! 540 00:41:16,098 --> 00:41:17,099 ‫کاپیتان! 541 00:41:19,268 --> 00:41:20,769 ‫مطمئنم خوبن. 542 00:41:30,070 --> 00:41:31,447 ‫تازه یه تماس گرفتم. 543 00:41:32,781 --> 00:41:35,242 ‫دو تا هواپیمای دیگه هم از رادار ‫و تماس رادیویی ناپدید شدن. 544 00:41:44,460 --> 00:41:45,503 ‫چترای ما. 545 00:41:49,507 --> 00:41:51,300 ‫صبر کن، می‌خوای بپری؟ 546 00:41:51,550 --> 00:41:52,927 ‫اینجا امن نیست. 547 00:42:32,466 --> 00:42:34,093 ‫تو می‌بینیش، نه؟ 548 00:43:08,210 --> 00:43:09,211 ‫مواظب باش! 549 00:43:09,920 --> 00:43:10,921 ‫کلویی! 550 00:44:04,183 --> 00:44:05,184 ‫حالت خوبه؟ 551 00:44:05,434 --> 00:44:07,227 ‫نمیدونم، فکر کنم آره. 552 00:44:08,020 --> 00:44:09,355 ‫نشستیم. 553 00:44:09,396 --> 00:44:11,440 ‫خدا رو شکر، دیگه همه چی درست میشه. 554 00:44:16,987 --> 00:44:18,197 ‫چرا چراغا خاموشن؟ 555 00:44:18,530 --> 00:44:19,531 ‫نمیدونم. 556 00:44:20,658 --> 00:44:22,284 ‫- کجاییم؟ ‫- چیزی نمی‌بینم. 557 00:44:22,326 --> 00:44:24,536 ‫- هیچی نمی‌بینم! ‫- چه خبره؟ 558 00:44:25,037 --> 00:44:27,414 ‫- میدونی چیه؟ ‫- اون نورا رو می‌بینی؟ 559 00:44:33,128 --> 00:44:34,213 ‫اون چیه؟ 560 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 ‫بابا؟ 561 00:44:40,260 --> 00:44:41,303 ‫کجاییم؟ 562 00:44:43,138 --> 00:44:44,223 ‫نمیدونم. 563 00:45:00,406 --> 00:45:02,700 ‫مشکلی نیست، مشکلی نیست. 564 00:45:04,493 --> 00:45:07,121 ‫کجاییم؟ چرا کاپیتان بهمون خبر نمیده؟ 565 00:45:07,162 --> 00:45:08,205 ‫نمیدونم. 566 00:45:08,247 --> 00:45:09,331 ‫چرا، میدونی. 567 00:45:11,291 --> 00:45:12,710 ‫یه منطقه قرنطینست. 568 00:45:14,086 --> 00:45:15,170 ‫یه سایت مخفی. 569 00:45:15,212 --> 00:45:16,296 ‫- چی؟ ‫- چی؟! 570 00:45:20,217 --> 00:45:21,760 ‫یه چیز بدی داریم. 571 00:45:22,302 --> 00:45:25,681 ‫یه چیزی مسری، ‫و نمی‌خوان پخشش کنیم. 572 00:45:25,723 --> 00:45:26,598 ‫کرونا؟ 573 00:45:26,640 --> 00:45:29,059 ‫حتماً یه جهش جدید یا... 574 00:45:29,268 --> 00:45:31,979 ‫کرونا نیست، یه چیز دیگست ‫که خودشون درست کردن. 575 00:45:37,192 --> 00:45:38,777 ‫خب این ماجرا چطور تموم میشه؟ 576 00:45:40,654 --> 00:45:43,574 ‫اداره هوانوردی یه داستانی ‫درباره سقوط هواپیما می‌سازه. 577 00:45:44,158 --> 00:45:47,369 ‫شاید بالای یه دریاچه بزرگ تا دلیل بیارن ‫چرا هیچ تیکه‌ای پیدا نمی‌کنن. 578 00:45:47,411 --> 00:45:49,705 ‫تو هیچی از این حرفا نمیدونی. 579 00:45:50,247 --> 00:45:51,248 ‫آره. 580 00:45:52,082 --> 00:45:53,500 ‫میان سوارمون میشن. 581 00:45:56,420 --> 00:45:58,297 ‫ما رو از هواپیما پیاده می‌کنن، 582 00:45:58,338 --> 00:46:00,549 ‫زنده یا تو کفن، 583 00:46:00,549 --> 00:46:02,551 ‫- پس باید باهم همکاری کنیم. ‫- ریچل، 584 00:46:02,551 --> 00:46:05,137 ‫- براشون فرقی نمی‌کنه! ‫- دستاشو ببند! و دهنشو. 585 00:46:05,137 --> 00:46:06,847 ‫دیدین؟! اگه دست از حرف زدن برنداره. 586 00:46:06,889 --> 00:46:08,807 ‫- همیشه به زور ختم میشه. ‫- آخرین اخطار! 587 00:46:10,100 --> 00:46:12,060 ‫سرپیچی از دستور من جرمه. 588 00:46:12,102 --> 00:46:13,604 ‫من یه مارشال فدرالم. 589 00:46:13,854 --> 00:46:16,315 ‫آره، یعنی تو برا ما کار می‌کنی. 590 00:46:16,356 --> 00:46:20,194 ‫و ما بهت می‌گیم ‫تفنگ رو بذار زمین و حقیقت رو بگو. 591 00:46:22,571 --> 00:46:23,739 ‫حقیقت اینه که، 592 00:46:24,114 --> 00:46:26,116 ‫هیچ ایده‌ای ندارم کجاییم. 593 00:46:26,366 --> 00:46:28,327 ‫هیچ ایده‌ای ندارم چه خبره. 594 00:46:34,833 --> 00:46:38,045 ‫همه تو صندلیهاشون بمونن، ‫لطفاً تو صندلیهاشون بمونن! 595 00:46:39,129 --> 00:46:40,130 ‫وای خدای من. 596 00:46:40,464 --> 00:46:42,049 ‫خونش ممکنه آلوده باشه. 597 00:46:43,675 --> 00:46:44,676 ‫ببخشید. 598 00:46:52,810 --> 00:46:53,811 ‫اون چیه؟ 599 00:46:53,811 --> 00:46:55,187 ‫یه ضربان‌سازه. 600 00:47:00,567 --> 00:47:02,152 ‫اون مریض نیست. 601 00:47:02,820 --> 00:47:05,280 ‫- هیچکدوممون مریض نیستیم. ‫- داری چی می‌گی؟ 602 00:47:05,322 --> 00:47:07,324 ‫خب، ضربان‌سازش، هدفون‌ها. 603 00:47:08,617 --> 00:47:10,869 ‫یه چیزی داره باهاشون شوخی می‌کنه، یه جور 604 00:47:10,911 --> 00:47:14,414 ‫یه جور فرکانسی که ‫ امواج الکتریکی رو مختل می‌کنه. 605 00:47:15,916 --> 00:47:17,876 ‫ببین، اگه به اندازه‌ای ‫قوی باشه که این کارو بکنه، 606 00:47:17,918 --> 00:47:20,504 ‫به اندازه‌ای قویه که به ما سردرد بده، 607 00:47:20,546 --> 00:47:23,507 ‫رگ‌های خونی چشم ‫و غشاهای مخاطی رو پاره کنه. 608 00:47:23,549 --> 00:47:27,302 ‫ممکنه به اندازه‌ای قوی باشه که ‫سیستم کنترل پرواز و ارتباطات رو خراب کنه؟ 609 00:47:27,344 --> 00:47:30,389 ‫طوفان نمی‌تونه این کارو بکنه، نه؟ ‫ اینا برای مقاومت ساخته شدن. 610 00:47:30,430 --> 00:47:33,475 ‫طوفان‌های خورشیدی می‌تونن ‫ماهواره‌ها رو نابود کنن، کل اینترنت رو از کار بندازن. 611 00:47:33,517 --> 00:47:36,562 ‫- این طوفان خورشیدی نیست. ‫- باشه، نیل دگراس، از کجا میدونی؟ 612 00:47:36,603 --> 00:47:38,188 ‫چون شب هست. 613 00:47:38,230 --> 00:47:40,649 ‫- تو دوره راهنمایی رفتی، نه؟ ‫- خانم‌ها، بس کنید. 614 00:47:42,818 --> 00:47:44,528 ‫خب، طبق نظر پزشکی تو، 615 00:47:44,820 --> 00:47:46,905 ‫چیزی که همه مون تجربه می‌کنیم ‫می‌تونه چی باشه؟ 616 00:47:47,698 --> 00:47:49,658 ‫اثرات فیزیولوژیکی، آه... 617 00:47:51,869 --> 00:47:52,870 ‫یه چیزی. 618 00:47:54,288 --> 00:47:55,455 ‫پس ما نه؟ 619 00:47:55,455 --> 00:47:56,748 ‫آلوده نیستیم. 620 00:47:56,790 --> 00:47:58,458 ‫فکر نمی‌کنم. 621 00:47:58,458 --> 00:48:01,753 ‫یعنی، شاید مریض نباشیم، ‫ولی اونا اینو نمیدونن، پس. 622 00:48:01,795 --> 00:48:03,589 ‫خب، شاید بهشون بگیم. 623 00:48:03,630 --> 00:48:05,674 ‫کاغذ و چسب داری؟ 624 00:48:05,716 --> 00:48:06,884 ‫شاید جلو باشه. 625 00:48:15,350 --> 00:48:18,437 ‫ازت می‌خوام کمکم کنی اینا رو به همه بدی. 626 00:48:18,478 --> 00:48:19,479 ‫آره. 627 00:48:19,479 --> 00:48:21,732 ‫بذار جلوی پنجره بگیرنش، باشه؟ 628 00:48:21,773 --> 00:48:22,858 ‫ببخشید. 629 00:48:24,651 --> 00:48:25,736 ‫برای چی؟ 630 00:48:25,777 --> 00:48:27,195 ‫برای اینکه باورت نکردم. 631 00:48:36,830 --> 00:48:38,624 ‫اینو بچسبون به پنجره. 632 00:48:41,793 --> 00:48:44,463 ‫اینو نگه دار جلوی پنجره، آفرین. 633 00:48:44,504 --> 00:48:45,714 ‫بچسبون به پنجره. 634 00:48:46,298 --> 00:48:47,591 ‫اینو نگه دار جلوی پنجره. 635 00:48:56,975 --> 00:48:58,685 ‫فکر می‌کنی ببیننش؟ 636 00:49:26,505 --> 00:49:27,673 ‫این طبیعیه؟ 637 00:49:49,027 --> 00:49:50,862 ‫یه کسی داره روی هواپیما راه میره. 638 00:50:34,698 --> 00:50:35,657 ‫چه خبره؟ 639 00:50:35,699 --> 00:50:37,492 ‫یه چیزی می‌خواد بیاد تو. 640 00:50:37,993 --> 00:50:39,619 ‫دیگه نمی‌تونم نگهش دارم. 641 00:50:52,174 --> 00:50:53,592 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 642 00:51:21,661 --> 00:51:24,039 ‫یه طناب گیرم اومد، یه طناب. 643 00:51:24,081 --> 00:51:25,707 ‫طناب، طناب، طناب رو بده. 644 00:51:25,749 --> 00:51:27,459 ‫- چن، تو کوله‌پشتمه. ‫- بفرما! 645 00:51:29,169 --> 00:51:30,170 ‫براد، سریع باش! 646 00:51:41,056 --> 00:51:42,808 ‫بذار کمکت کنم. 647 00:51:43,517 --> 00:51:45,811 ‫هی! هی! داری چی... 648 00:51:45,852 --> 00:51:47,437 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- تیلور؟ 649 00:51:47,479 --> 00:51:49,106 ‫- یکم صبر کن، چی؟ ‫- تیلور؟ 650 00:51:50,816 --> 00:51:52,484 ‫بهش گفتم باز نکنه. 651 00:52:03,912 --> 00:52:04,955 ‫لعنتی! 652 00:52:04,996 --> 00:52:06,540 ‫- بیا! بیا! ‫- وای خدای من! 653 00:52:06,581 --> 00:52:07,582 ‫برو! برو! برو! 654 00:52:11,128 --> 00:52:12,546 ‫دود! دود میاد! 655 00:52:13,797 --> 00:52:15,966 ‫ماسک، دستی بازش کن. 656 00:52:16,007 --> 00:52:19,553 ‫رهاسازی دستی، ماسکت رو بزن، ‫ لطفاً ماسکت رو بزن! 657 00:52:20,637 --> 00:52:21,555 ‫همه ماسک بزنن! 658 00:52:21,596 --> 00:52:23,515 ‫ماسکت رو بزن! الان! 659 00:52:24,474 --> 00:52:25,725 ‫ماسکت رو بزن! الان! 660 00:52:29,938 --> 00:52:32,023 ‫نه، نه، اول مال خودت رو بزن. 661 00:52:34,526 --> 00:52:35,527 ‫کلویی؟ 662 00:52:36,945 --> 00:52:38,655 ‫- کلویی، فقط به من نگاه کن. ‫- مامان! 663 00:52:38,697 --> 00:52:40,574 ‫به من نگاه کن، خوبی، اون خوبه. 664 00:52:40,615 --> 00:52:41,992 ‫نه! نه! مامان! 665 00:52:42,033 --> 00:52:44,202 ‫همه به انتهای هواپیما. 666 00:52:44,244 --> 00:52:46,163 ‫رهاسازی دستی، باشه، نفس بکش. 667 00:52:46,663 --> 00:52:47,706 ‫بریم، بریم. 668 00:53:27,204 --> 00:53:28,205 ‫خم شو! 669 00:53:39,674 --> 00:53:40,675 ‫اما! 670 00:53:50,018 --> 00:53:51,519 ‫یالا، سریع باش! سریع باش! 671 00:53:51,561 --> 00:53:52,520 ‫دارم سعی می‌کنم! 672 00:53:52,562 --> 00:53:53,647 ‫به زمان نیاز داریم. 673 00:53:54,105 --> 00:53:55,482 ‫درهای دستشویی رو باز کن! 674 00:54:18,004 --> 00:54:19,297 ‫باز شد، باز شد. 675 00:54:19,714 --> 00:54:20,715 ‫- جرمی! ‫- وای خدا! 676 00:54:20,757 --> 00:54:22,968 ‫همین الان میام، باشه؟ فقط برو، برو. 677 00:54:24,344 --> 00:54:25,637 ‫مشکلی نیست. 678 00:54:29,849 --> 00:54:30,850 ‫آب داغ! 679 00:54:35,188 --> 00:54:36,231 ‫بریم! 680 00:54:58,878 --> 00:55:00,672 ‫چی شد؟ 681 00:55:01,631 --> 00:55:02,632 ‫گاز. 682 00:55:08,722 --> 00:55:10,056 ‫صبر کن، تموم شد. 683 00:55:15,353 --> 00:55:16,980 ‫الان می‌تونی ببندیش. 684 00:55:18,356 --> 00:55:20,942 ‫دریچه همه چی رو بیرون می‌فرسته، ‫نفس کشیدن باید راحت باشه. 685 00:55:25,113 --> 00:55:27,157 ‫- نه، نه، گاز فقط... ‫- مامان مرده؟ 686 00:55:27,198 --> 00:55:29,951 ‫فقط باعث میشه مردم بخوابن، باشه؟ 687 00:55:30,201 --> 00:55:32,329 ‫ولی اون چیز... 688 00:55:45,967 --> 00:55:47,135 ‫یک خشاب دیگه داری؟ 689 00:55:51,097 --> 00:55:52,599 ‫دیدی چیکار کرد؟ 690 00:55:53,475 --> 00:55:55,060 ‫با آب داغ؟ 691 00:55:55,352 --> 00:55:57,020 ‫تفنگ منو گرفت. 692 00:55:57,354 --> 00:55:58,688 ‫باهوشه. 693 00:56:00,106 --> 00:56:02,192 ‫خب؟ ما باید چیکار کنیم؟ تو مأموری! 694 00:56:02,192 --> 00:56:04,027 ‫من از کجا بدونم؟ 695 00:56:04,069 --> 00:56:05,070 ‫هیس! 696 00:56:06,363 --> 00:56:08,239 ‫میشنوی؟ 697 00:56:11,993 --> 00:56:13,161 ‫کسی می‌تونه کمک کنه! 698 00:56:13,912 --> 00:56:14,954 ‫کمک! 699 00:56:14,954 --> 00:56:16,414 ‫باشه، دارم میام، دارم میام. 700 00:56:18,208 --> 00:56:19,209 ‫کمک. 701 00:56:21,211 --> 00:56:25,173 ‫فقط صبر کن، صبر کن! 702 00:56:25,173 --> 00:56:28,385 ‫- بیا! ‫- گرفتم، گرفتم، باشه. 703 00:56:29,177 --> 00:56:31,179 ‫این دیگه چیه؟ 704 00:56:31,179 --> 00:56:32,347 ‫اون چیه؟ 705 00:56:34,516 --> 00:56:35,975 ‫هیس، هیس، هیس. 706 00:56:42,232 --> 00:56:43,358 ‫یه چیزی اینجاست. 707 00:56:45,735 --> 00:56:47,237 ‫- وای خدای من! ‫- وای خدا. 708 00:56:50,990 --> 00:56:51,991 ‫لعنتی! 709 00:57:01,209 --> 00:57:03,128 ‫هی، من زیاد نزدیک نمیشدم. 710 00:57:32,031 --> 00:57:34,159 ‫نه، نه، عقب باش. 711 00:57:44,043 --> 00:57:45,044 ‫مرده؟ 712 00:57:45,587 --> 00:57:46,588 ‫فکر نکنم. 713 00:57:55,221 --> 00:57:56,347 ‫وای خدا. 714 00:57:57,474 --> 00:57:59,893 ‫صداشون رو تو سرم میشنوم. 715 00:58:09,903 --> 00:58:10,904 ‫آنجا! 716 00:58:12,864 --> 00:58:13,990 ‫- کجا؟ ‫- وای خدای من. 717 00:58:14,032 --> 00:58:15,033 ‫آنجا! 718 00:58:17,118 --> 00:58:18,286 ‫بچه‌ها، کمربند! 719 00:58:18,286 --> 00:58:19,537 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! 720 00:58:22,540 --> 00:58:24,792 ‫باشه، اول تو، برو، برو، برو! 721 00:58:29,923 --> 00:58:31,257 ‫بیا! ولش کن! 722 00:58:42,977 --> 00:58:44,062 ‫بدون من برو! 723 00:59:01,079 --> 00:59:02,080 ‫ظرف! 724 00:59:10,129 --> 00:59:11,339 ‫تکان نمی‌خورن! 725 00:59:11,381 --> 00:59:12,382 ‫چفت‌ها! 726 00:59:17,387 --> 00:59:18,388 ‫برو، برو، برو! 727 01:00:01,973 --> 01:00:03,600 ‫فکر نکنم دیگه سگ باشن. 728 01:00:06,185 --> 01:00:09,897 ‫دارن ما رو تصاحب می‌کنن، ‫میان تو ما، بعد... 729 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 ‫راه دیگه‌ای برای ورود هست؟ 730 01:00:12,984 --> 01:00:15,653 ‫یه دریچه سقفی هست، ‫ولی فقط از داخل میشه بازش کرد. 731 01:00:15,653 --> 01:00:17,071 ‫پس این پایین امنیم؟ 732 01:00:17,113 --> 01:00:19,949 ‫نه، امن نیستیم، گیر افتادیم. 733 01:00:21,242 --> 01:00:22,910 ‫نه اگه روی زمین باشیم. 734 01:00:29,626 --> 01:00:31,628 ‫باشه؟ باشه؟ 735 01:00:39,719 --> 01:00:40,720 ‫وای خدای من! 736 01:00:50,063 --> 01:00:51,064 ‫هیچوقت زمین نخوردیم. 737 01:00:52,565 --> 01:00:54,984 ‫حتی حرکت نمی‌کنیم، شناوریم. 738 01:01:11,751 --> 01:01:15,046 ‫باشه، شاید یه چیزی باشه ‫که بتونیم استفاده کنیم. 739 01:01:15,546 --> 01:01:16,506 ‫برای چی؟ 740 01:01:16,547 --> 01:01:17,924 ‫برای وقتی که بیان. 741 01:01:24,555 --> 01:01:25,598 ‫این یه چیزه. 742 01:01:25,640 --> 01:01:27,266 ‫کافی نیست. 743 01:01:33,606 --> 01:01:36,776 ‫هی، هی، صبر کن، صبر کن، ‫اونا چیزی درباره... 744 01:01:36,818 --> 01:01:37,819 ‫چتر. 745 01:01:49,831 --> 01:01:52,375 ‫- اینا فقط لباسه. ‫- آه، لعنتی! 746 01:02:04,095 --> 01:02:07,098 ‫نه، بس کن! بس کن! گفتم ولش کن! 747 01:02:07,098 --> 01:02:08,099 ‫جرمی! 748 01:02:11,436 --> 01:02:13,020 ‫ببخشید، ببخشید. 749 01:02:18,860 --> 01:02:19,861 ‫هی. 750 01:02:20,653 --> 01:02:22,113 ‫خدایا، یه تابوته. 751 01:02:27,076 --> 01:02:28,619 ‫داشتیم کمپ میزدیم. 752 01:02:31,205 --> 01:02:32,206 ‫اون فقط... 753 01:02:35,293 --> 01:02:36,335 ‫فقط افتاد. 754 01:02:39,589 --> 01:02:41,174 ‫سرخرگ رانش پاره شد، 755 01:02:41,215 --> 01:02:42,216 ‫و، آه، 756 01:02:43,634 --> 01:02:45,094 ‫وقتی برگشتم، اون... 757 01:02:48,473 --> 01:02:49,474 ‫اگه میدونستم... 758 01:02:51,726 --> 01:02:53,728 ‫هیچوقت برای کمک نمیرفتم. 759 01:02:56,564 --> 01:02:58,149 ‫و تنها مرد. 760 01:03:02,570 --> 01:03:04,739 ‫ازم خواست بمونم، ولی نرفتم. 761 01:03:05,490 --> 01:03:08,159 ‫اگه مونده بودی، پس شانسی نداشت. 762 01:03:12,163 --> 01:03:14,081 ‫فکر کنم چترا رو پیدا کردیم. 763 01:03:37,814 --> 01:03:39,398 ‫تو می‌تونی کلویی رو ببری. 764 01:03:48,491 --> 01:03:49,492 ‫نه. 765 01:03:50,660 --> 01:03:51,661 ‫جرمی، نه. 766 01:03:52,662 --> 01:03:53,788 ‫به اندازه کافی نیست. 767 01:03:54,288 --> 01:03:55,623 ‫این منصفانه نیست. 768 01:03:56,165 --> 01:03:58,501 ‫- می‌تونیم قرعه‌کشی کنیم، منصفانه بشه. ‫- نه، نه، نه. 769 01:03:59,377 --> 01:04:00,378 ‫مشکلی نیست. 770 01:04:01,963 --> 01:04:03,506 ‫چرا اینقدر راحت تسلیم میشی؟ 771 01:04:04,590 --> 01:04:05,842 ‫تسلیم نمیشم، کلویی. 772 01:04:08,219 --> 01:04:09,220 ‫یه راهی پیدا می‌کنم. 773 01:04:09,637 --> 01:04:10,638 ‫قول میدم. 774 01:04:11,222 --> 01:04:12,223 ‫باشه؟ 775 01:04:14,517 --> 01:04:15,601 ‫من متخصص نیستم، 776 01:04:15,852 --> 01:04:17,937 ‫ولی بعضی وقتا، 777 01:04:17,979 --> 01:04:21,816 ‫این چیزا خودشون تو ارتفاع خاصی باز میشن. 778 01:04:21,858 --> 01:04:24,652 ‫- چی اگه باز نشن؟ ‫- این طنابا رو بکش. 779 01:04:24,861 --> 01:04:26,654 ‫چی اگه نتونیم؟ 780 01:04:26,654 --> 01:04:27,655 ‫گوشیتون. 781 01:04:28,447 --> 01:04:29,615 ‫باید قفلش رو باز کنین. 782 01:04:29,657 --> 01:04:30,658 ‫چرا؟ 783 01:04:31,284 --> 01:04:32,368 ‫مدرک. 784 01:04:32,577 --> 01:04:33,744 ‫منم چندتا دارم. 785 01:04:33,786 --> 01:04:35,580 ‫ویژگی SOS رو فعال کردیم. 786 01:04:35,621 --> 01:04:36,831 ‫باید باهم فرود بیان 787 01:04:37,748 --> 01:04:39,292 ‫تا هرکی پیداش کنه 788 01:04:39,792 --> 01:04:42,128 ‫بدونه که چیز مهمیه. 789 01:04:42,670 --> 01:04:44,380 ‫وقتی مامانت بیدار شد، 790 01:04:44,422 --> 01:04:46,924 ‫نگران میشه، پس چرا، آه... 791 01:04:46,966 --> 01:04:50,177 ‫براش پیام نمی‌ذاری؟ تا بدونه که من... 792 01:04:50,219 --> 01:04:51,220 ‫روی زمینم. 793 01:04:52,305 --> 01:04:53,306 ‫امنم. 794 01:05:07,320 --> 01:05:09,196 ‫هی مامان، منم. 795 01:05:18,956 --> 01:05:21,125 ‫اسم من جرمی دورامه. 796 01:05:21,125 --> 01:05:23,920 ‫من یه مسافر تو پرواز ۲۹۸ ورو ایرلاینز بودم... 797 01:05:25,504 --> 01:05:27,256 ‫ ای پرنده کوچولو روی درخت 798 01:05:27,298 --> 01:05:28,966 ‫ روی درخت 799 01:05:30,134 --> 01:05:31,177 ‫مامان؟ 800 01:05:31,552 --> 01:05:35,306 ‫ امروز برام چی می‌خونی؟ 801 01:05:36,515 --> 01:05:37,516 ‫کجایی؟ 802 01:05:37,558 --> 01:05:38,893 ‫من بالاهام، عزیزم. 803 01:05:40,061 --> 01:05:41,604 ‫فکر کردم خوابی. 804 01:05:42,271 --> 01:05:46,150 ‫نمی‌خوام بخوابم عزیزم. 805 01:05:46,359 --> 01:05:48,819 ‫و می‌خوام یه بغلم کنی. 806 01:05:49,362 --> 01:05:51,364 ‫نمی‌خوای بغلم کنی، جوجو؟ 807 01:05:53,658 --> 01:05:54,659 ‫چرا، 808 01:05:55,701 --> 01:05:56,911 ‫می‌خوام. 809 01:05:56,953 --> 01:05:58,329 ‫پس باید عجله کنی. 810 01:05:58,579 --> 01:06:01,165 ‫عجله کن این در رو باز کن ‫تا دوباره کنار هم باشیم. 811 01:06:03,417 --> 01:06:05,127 ‫صدات فرق می‌کنه. 812 01:06:05,169 --> 01:06:06,963 ‫دارم خودمو باهات درمیون می‌ذارم. 813 01:06:08,923 --> 01:06:10,424 ‫این تنها چیزیه که می‌خوان، 814 01:06:10,466 --> 01:06:12,259 ‫به اشتراک بذارن و کمکمون کنن. 815 01:06:14,303 --> 01:06:15,304 ‫کمک؟ چجوری؟ 816 01:06:19,392 --> 01:06:23,062 ‫خب، یه چیزش اینه که بهمون کمک کنن ‫اشتباهاتمون رو درست کنیم. 817 01:06:23,396 --> 01:06:25,982 ‫همه مون می‌تونیم دوباره کنار هم باشیم. 818 01:06:26,023 --> 01:06:29,151 ‫یه خانواده بزرگ شاد، این چیزیه که نمی‌خوای؟ 819 01:06:35,241 --> 01:06:36,242 ‫کلویی؟ 820 01:06:37,326 --> 01:06:38,327 ‫کلویی، نه! 821 01:06:42,999 --> 01:06:44,000 ‫نه! 822 01:06:44,375 --> 01:06:45,418 ‫نکن! 823 01:07:08,357 --> 01:07:09,650 ‫- آره! ‫- نه، نه! 824 01:07:15,239 --> 01:07:16,323 ‫برو، الان برو! 825 01:07:16,365 --> 01:07:17,616 ‫چی؟ باشه. 826 01:07:17,658 --> 01:07:19,076 ‫جعبه رو بردار و بپر! 827 01:07:19,577 --> 01:07:20,911 ‫بپر! 828 01:10:32,436 --> 01:10:33,437 ‫جرمی. 829 01:10:35,648 --> 01:10:36,649 ‫سلام عزیزم. 830 01:10:39,401 --> 01:10:42,112 ‫نه، نه، نه، نه. 831 01:10:43,822 --> 01:10:45,199 ‫نرو بالا، جر. 832 01:10:46,617 --> 01:10:47,826 ‫باهات بمون. 833 01:10:51,956 --> 01:10:53,415 ‫خوشحال نیستی که منو می‌بینی؟ 834 01:10:57,336 --> 01:10:58,379 ‫نه، تو اون نیستی. 835 01:11:01,757 --> 01:11:03,259 ‫وگرنه کی می‌تونم باشم، جر؟ 836 01:11:09,306 --> 01:11:10,307 ‫تو واقعی نیستی. 837 01:11:13,852 --> 01:11:15,354 ‫به من قول دادی که تا همیشه. 838 01:11:17,189 --> 01:11:18,607 ‫و حالا می‌تونیم اونو داشته باشیم. 839 01:11:20,359 --> 01:11:21,819 ‫فقط یه شانس دیگه. 840 01:11:30,327 --> 01:11:31,620 ‫برو عقب، لعنتی. 841 01:11:33,330 --> 01:11:34,873 ‫هر چی هستی، لعنتی! 842 01:11:41,797 --> 01:11:43,424 ‫چرا اجتناب‌ناپذیر رو به تأخیر می‌ندازی؟ 843 01:11:44,591 --> 01:11:45,884 ‫نمیشه جلومون رو گرفت. 844 01:11:48,679 --> 01:11:50,306 ‫خیلی بیشتر از ماییم. 845 01:11:54,601 --> 01:11:55,853 ‫هر دقیقه دارن میرسن... 846 01:11:59,898 --> 01:12:01,734 ‫بدون اینکه هیچ شکی ایجاد کنن. 847 01:12:06,947 --> 01:12:08,949 ‫نوع شما نمیدونه که اومدیم. 848 01:12:14,955 --> 01:12:16,248 ‫تا وقتی که آماده باشیم. 849 01:12:18,042 --> 01:12:19,710 ‫هیچ راه برگشتی نیست. 850 01:12:23,672 --> 01:12:25,174 ‫جهانت رو می‌گیریم... 851 01:12:27,259 --> 01:12:29,303 ‫یکی یکی. 852 01:12:34,933 --> 01:12:36,226 ‫این پرواز ۲۹۸ هست. 853 01:12:36,268 --> 01:12:38,520 ‫مشکل ترانسپوندر داشتیم، ‫صدای منو میشنوید؟ 854 01:12:38,562 --> 01:12:39,813 ‫بله، بله. 855 01:12:40,481 --> 01:12:42,608 ‫دوباره رو رادار و رادیو من هستین. 856 01:12:42,649 --> 01:12:43,650 ‫خیلی خوب. 857 01:12:43,692 --> 01:12:45,652 ‫نگرانی‌های بهداشتی برطرف شدن. 858 01:12:45,694 --> 01:12:47,738 ‫تکرار، هیچ مشکل مسری نداریم. 859 01:12:47,946 --> 01:12:50,699 ‫فقط یه سری تلاطم باعث مشکل شد. 860 01:12:50,741 --> 01:12:52,409 ‫درخواست فرود فوری داریم. 861 01:12:52,826 --> 01:12:54,536 ‫مشکلات مکانیکی داریم. 862 01:12:55,079 --> 01:12:56,330 ‫متوجه شدم. 863 01:12:56,789 --> 01:12:58,791 ‫مجوز فرود اضطراری صادر شد. 864 01:13:03,462 --> 01:13:06,048 ‫خانم‌ها و آقایان، داریم برای فرود ‫در نیواورلئان آماده میشیم. 865 01:13:06,090 --> 01:13:09,426 ‫لطفاً تمام وسایل الکترونیکی رو خاموش کنین 866 01:13:09,468 --> 01:13:11,887 ‫و صندلی‌هاتون رو به حالت عمود برگردونین. 867 01:14:23,625 --> 01:14:25,669 ‫آقا؟ وای خدای من. 868 01:14:26,044 --> 01:14:27,963 ‫اما، اما، باید جلوشون رو بگیریم. 869 01:14:28,005 --> 01:14:30,048 ‫- به من دست نزن! ‫- باید جلوشون رو بگیریم. 870 01:14:30,048 --> 01:14:31,467 ‫سلاح رو بذار زمین. 871 01:14:34,636 --> 01:14:35,637 ‫عقب باش! 872 01:14:38,974 --> 01:14:40,058 ‫عقب باش، لعنتی! 873 01:14:40,976 --> 01:14:42,394 ‫هر چی هستی، لعنتی. 874 01:14:46,648 --> 01:14:48,025 ‫هی! نمی‌تونی اینجا باشی. 875 01:15:03,790 --> 01:15:06,001 ‫تازه کد ۷۵۰۰ دریافت شد. 876 01:15:06,043 --> 01:15:07,044 ‫ربایش؟! 877 01:15:25,479 --> 01:15:27,814 ‫این آشغال می‌خواد هواپیما رو بزنه زمین. 878 01:15:27,856 --> 01:15:30,692 ‫برو بالا، برو بالا، برو بالا. 879 01:15:47,084 --> 01:15:48,293 ‫نه! برو پایین! 880 01:15:48,335 --> 01:15:49,378 ‫فرود خودکار فعال شد. 881 01:15:49,795 --> 01:15:51,088 ‫چطور؟ 882 01:15:51,380 --> 01:15:53,549 ‫خلبان حتماً از قبل برنامه‌ریزی کرده. 883 01:15:58,178 --> 01:15:59,429 ‫این دیگه چیه؟ 884 01:16:03,350 --> 01:16:04,726 ‫سیستم فرود خودکار. 885 01:16:05,394 --> 01:16:07,688 ‫نه، نه، نه، ای آشغال! 886 01:16:07,729 --> 01:16:08,730 ‫نه، لطفا! 887 01:16:15,237 --> 01:16:17,656 ‫نه، نه، نه، این همون چیزیه ‫که می‌خواستن، لعنتی! 888 01:17:29,478 --> 01:17:31,772 ‫- سلاح رو بذار زمین! زانو بزن! ‫- صبر کن، صبر کن! 889 01:17:31,813 --> 01:17:32,814 ‫می‌تونم توضیح بدم. 890 01:17:33,482 --> 01:17:34,399 ‫من نیستم! 891 01:17:34,441 --> 01:17:35,817 ‫باشه، من نیستم، اونا هستن. 892 01:17:35,859 --> 01:17:37,069 ‫اونا هستن، قسم می‌خورم. 893 01:17:39,613 --> 01:17:41,114 ‫چرا اجتناب‌ناپذیر رو به تأخیر می‌ندازی؟ 894 01:17:48,872 --> 01:17:50,374 ‫نمیشه جلومون رو گرفت. 895 01:17:52,167 --> 01:17:53,877 ‫نوع شما نمیدونه که اومدیم... 896 01:17:55,796 --> 01:17:56,797 ‫تا وقتی که آماده باشیم. 897 01:18:00,467 --> 01:18:02,427 ‫هیچ راه برگشتی نیست. 898 01:18:03,720 --> 01:18:05,389 ‫جهانت رو می‌گیریم... 899 01:18:08,433 --> 01:18:10,102 ‫یکی یکی. 900 01:18:11,687 --> 01:18:14,690 ‫اونا انسان نیستن! اونا، اونا انسان نیستن. 901 01:18:15,232 --> 01:18:16,233 ‫اونا مثل ما نیستن. 902 01:18:17,609 --> 01:18:18,485 ‫اونا مثل ما نیستن. 903 01:18:18,527 --> 01:18:19,528 ‫اونا مثل ما نیستن!