1 00:01:49,500 --> 00:01:52,458 ♪ منو تا ماه به پرواز در بیار ♪ 2 00:01:52,458 --> 00:01:55,833 ♪ و بذار بین ستاره‌ها بازی کنم ♪ 3 00:01:57,500 --> 00:02:00,458 ♪ بذار ببینم بهار چطوریه ♪ 4 00:02:00,458 --> 00:02:03,708 ♪ روی مشتری و مریخ ♪ 5 00:02:04,916 --> 00:02:10,875 ♪ به معنی دیگه، لطفا واقعی باش ♪ 6 00:02:12,333 --> 00:02:14,625 ♪ در کلماتی دیگر ♪ 7 00:02:15,291 --> 00:02:16,500 ♪ ...من ♪ 8 00:02:17,416 --> 00:02:19,583 ♪ من عاشقِ ♪ 9 00:02:35,083 --> 00:02:37,083 [نیدین] 10 00:02:41,750 --> 00:02:43,125 سلام، عزیزم 11 00:02:43,166 --> 00:02:45,375 .خدا رو شکر فکر کردم نتونستیم باهات تماس بگیریم 12 00:02:45,833 --> 00:02:47,333 پیامت به دستم رسید 13 00:02:47,375 --> 00:02:49,375 آره، لیست نفرات رو عوض کردن 14 00:02:50,166 --> 00:02:51,583 کِی برمیگردی؟ 15 00:02:53,333 --> 00:02:55,416 عزیزم، وقتی برنامه‌ی جدید رو بهم دادن برات میفرستمش 16 00:02:55,458 --> 00:02:57,875 بن، میدونم ناراحتی 17 00:02:57,916 --> 00:02:59,541 هردومون همینطوریم 18 00:02:59,541 --> 00:03:01,750 ولی نمیتونی همه‌اش ازش فرار کنی 19 00:03:02,125 --> 00:03:03,375 گوشی دستت، عزیزم 20 00:03:04,500 --> 00:03:06,583 سلام، لیسا، چیزی برام پیدا کردی؟ 21 00:03:06,583 --> 00:03:08,041 ،یه مسیر لس‌آنجلس به شانگهای هست 22 00:03:08,083 --> 00:03:09,416 ولی مطمئن نیستم، به زودی حرکت میکنه 23 00:03:09,416 --> 00:03:10,666 باشه، میخوامش 24 00:03:10,708 --> 00:03:11,791 وقت نمیکنی بری خونه 25 00:03:11,791 --> 00:03:13,541 مهم نیست. میخوامش 26 00:03:13,583 --> 00:03:15,291 هی، نیدین پشت خطه 27 00:03:15,333 --> 00:03:16,750 بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟ 28 00:03:21,833 --> 00:03:23,541 عزیزم؟ 29 00:03:23,583 --> 00:03:24,666 مامان، کجایی؟ - پسرمون مریضه، بن - 30 00:03:24,666 --> 00:03:26,333 اینجا لازمت داره 31 00:03:26,375 --> 00:03:27,875 باید برم - !مامان - 32 00:03:27,875 --> 00:03:29,625 ...نیدین - شان داره صدام میکنه - 33 00:03:49,541 --> 00:03:52,125 جناب. نمیتونین اینجا سیگار بکشین 34 00:03:52,708 --> 00:03:54,000 سینما، هواپیما، بار 35 00:03:54,041 --> 00:03:55,583 حالا نمیتونم بیرون هم سیگار بکشم 36 00:03:55,625 --> 00:03:57,125 و یه پلیس ضدحال اذیتم میکنه 37 00:03:57,166 --> 00:03:58,708 بیخیال - جناب - 38 00:03:58,708 --> 00:04:01,041 بخش مخصوص سیگار اون طرفه 39 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 !لعنتی 40 00:04:22,416 --> 00:04:23,250 هی، ریچ 41 00:04:24,791 --> 00:04:26,416 انگار کمک‌خلبانت به شانگهای منم 42 00:04:26,458 --> 00:04:27,541 مدت زیادی گذشته 43 00:04:27,583 --> 00:04:28,750 شنیدم میخوای بازنشسته بشی 44 00:04:28,750 --> 00:04:29,708 ممنون - بفرمایین - 45 00:04:29,708 --> 00:04:30,750 پنی - هی - 46 00:04:30,791 --> 00:04:32,833 شب کارائوکی رو از دست دادی 47 00:04:32,875 --> 00:04:34,666 خوندن آهنگ تکراریت رو نشنیدم 48 00:04:34,708 --> 00:04:37,166 لعنت. جواب داد؟ 49 00:04:37,166 --> 00:04:39,208 همیشه برام جواب میده 50 00:04:39,208 --> 00:04:41,166 ممنون 51 00:04:41,166 --> 00:04:42,208 ،ببخشید، آقا 52 00:04:42,208 --> 00:04:43,416 لطفا از این طرف بیاین 53 00:04:43,458 --> 00:04:45,166 عجب 54 00:04:45,166 --> 00:04:48,291 .بازرسی تصادفی نصیبم شد توی گیت می‌بینمتون 55 00:04:48,833 --> 00:04:49,958 برو. برو 56 00:04:50,000 --> 00:04:51,083 چطوری، پنی؟ 57 00:04:51,125 --> 00:04:52,166 خوبم. تو چطوری؟ 58 00:04:52,208 --> 00:04:54,125 بهم اعتماد دارین تا کاپیتان هواپیما باشم 59 00:04:54,166 --> 00:04:56,125 ولی نگران خمیر دندونم هستین؟ 60 00:04:56,916 --> 00:04:58,666 باطری یا پاوربانک دارین؟ 61 00:04:59,250 --> 00:05:00,416 آقا؟ 62 00:05:00,833 --> 00:05:02,958 نه 63 00:05:03,000 --> 00:05:06,458 مطمئنین نمیتونین صندلیم رو ارتقا بدین؟ عضو طلایی هستما 64 00:05:13,041 --> 00:05:14,750 دلم نمیخواد 65 00:05:14,750 --> 00:05:16,375 میدونی که موقع پرواز چطوری میشم 66 00:05:16,375 --> 00:05:18,375 میدونی چی خطرناک‌تر از پرواز با هواپیماست؟ 67 00:05:20,166 --> 00:05:21,291 اسب‌آبی 68 00:05:22,250 --> 00:05:24,500 عمرا. الکی میگی 69 00:05:24,500 --> 00:05:25,708 توی گوگل بزن 70 00:05:26,583 --> 00:05:28,125 چیزیت نمیشه 71 00:05:28,125 --> 00:05:30,875 مگه اینکه یکی قاچاقی اسب‌آبی توی هواپیما بیاره 72 00:05:30,916 --> 00:05:32,500 تو کاپیتانی؟ 73 00:05:34,708 --> 00:05:36,708 نه، کمک‌خلبانم 74 00:05:37,958 --> 00:05:41,041 وظیفه‌ام اینه که مطمئن بشم کاپیتان مستقیم پرواز میکنه 75 00:05:41,041 --> 00:05:42,833 واسه کاپیتان نبودن پیر نشدی؟ 76 00:05:42,833 --> 00:05:44,375 !کورا 77 00:05:44,375 --> 00:05:46,000 سختگیره، نه؟ - آره - 78 00:05:46,000 --> 00:05:47,916 ...خب، کورا 79 00:05:48,875 --> 00:05:50,458 ...بعضی‌وقت‌ها توی زندگی 80 00:05:52,125 --> 00:05:55,916 برای رسیدن به مقصدت باید چند بار مسیرت رو عوض کنی 81 00:05:55,916 --> 00:05:57,333 تا حالا مسیرت رو عوض کردی؟ 82 00:05:57,375 --> 00:05:59,625 نه، من به شدت وقت‌شناسم 83 00:06:00,875 --> 00:06:02,458 دختر خوب 84 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 سختگیره 85 00:06:04,750 --> 00:06:06,166 میدونم، ممنون - کورا - 86 00:06:06,208 --> 00:06:08,458 .کورا، کورا، کورا، نگاه کن ببین مامان چی برام گرفت 87 00:06:08,500 --> 00:06:10,583 هی، بچه‌ها - ببین، ببین - 88 00:06:10,625 --> 00:06:12,208 صداش چرا اینقدر زیاده؟ 89 00:06:12,250 --> 00:06:13,416 میدونم. باحاله، نه؟ 90 00:06:13,416 --> 00:06:15,458 یه باطری جدید هم واسه این گرفتم 91 00:06:17,333 --> 00:06:18,708 خب، اینم از این 92 00:06:18,750 --> 00:06:20,375 مثل حیوانات خانگی یه تراشه توی گردنش بذار 93 00:06:21,666 --> 00:06:23,041 کورا، اجازه میدی؟ 94 00:06:24,416 --> 00:06:26,000 داشتم یه کاری میکردم - پسش میدم - 95 00:06:26,041 --> 00:06:27,458 صبر کن 96 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 رمزش تاریخ تولدشه 97 00:06:32,916 --> 00:06:34,500 گوش کن، کورا، عزیزم، نیاز داریم 98 00:06:34,500 --> 00:06:36,458 توی این سفر مراقب برادرت باشی، باشه؟ 99 00:06:36,500 --> 00:06:38,458 برادر ناتنی 100 00:06:44,750 --> 00:06:46,875 همینه. اینم آخری 101 00:06:49,958 --> 00:06:51,125 ببرش 102 00:06:55,833 --> 00:06:57,083 ممنون 103 00:06:57,083 --> 00:06:58,416 شرکت هواپیمایی نورث‌ایسترن 104 00:06:58,416 --> 00:07:00,166 مسافران پرواز ان-۱۴۰ به شانگهای 105 00:07:00,208 --> 00:07:02,916 حالا میتونن سوار بشن - !هی، هی - 106 00:07:02,916 --> 00:07:04,708 روم بالا نیار، داداش 107 00:07:04,708 --> 00:07:06,375 کون مستت رو همینجا ول میکنما 108 00:07:06,416 --> 00:07:07,708 شوخی نمیکنم، هاچ 109 00:07:07,750 --> 00:07:10,750 .داریم سوار میشیم سم، کجایی؟ 110 00:07:11,166 --> 00:07:12,708 وای خدا، ای‌اسپورتس 111 00:07:12,708 --> 00:07:15,083 بازی ویدئویی ورزش واقعی نیست 112 00:07:15,125 --> 00:07:17,458 یه مشت بی‌عرضه توی زیرزمین مامانشون 113 00:07:17,500 --> 00:07:19,500 ...چیپس میخورن و 114 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 ببخشید. عذر میخوام 115 00:07:20,708 --> 00:07:22,208 چطوری، ای‌اسپورتس؟ 116 00:07:22,208 --> 00:07:24,416 ولم کن - !دستت رو ازش بکش - 117 00:07:24,458 --> 00:07:26,708 خیلی خب. شرمنده. یکم عصبیه 118 00:07:26,750 --> 00:07:29,458 پرحرارته. خوشم اومد 119 00:07:29,458 --> 00:07:31,500 بهش دست نزن 120 00:07:31,541 --> 00:07:33,083 ،میخوای چیکار کنی 121 00:07:33,125 --> 00:07:35,000 کاپیتان کیبورد؟ 122 00:07:35,041 --> 00:07:37,625 هاچ، دهن بی‌ادبت رو ببند و برو توی صف 123 00:07:37,625 --> 00:07:38,916 با خانم‌ها اینطوری حرف میزنن؟ 124 00:07:38,916 --> 00:07:39,958 ...مربی، من میتونم - خفه شو، جسی - 125 00:07:40,000 --> 00:07:41,125 توی تیم من 126 00:07:41,166 --> 00:07:42,916 اینطوری خودمون رو به بقیه نشون نمیدیم 127 00:07:42,916 --> 00:07:44,541 عذر میخوام، خانم 128 00:07:48,000 --> 00:07:50,791 حالت خوبه؟ - باید یه مشت حواله‌اش میکردم - 129 00:07:51,083 --> 00:07:52,875 اینقدر بی‌ملاحظه نباش 130 00:07:53,000 --> 00:07:54,791 با مشت بزنیش و بعدش چی میشه؟ 131 00:07:54,958 --> 00:07:56,500 بکش کنار 132 00:07:56,541 --> 00:07:58,166 باید ارتقام میدادن 133 00:08:22,541 --> 00:08:24,375 یه مشکل توی فن موتور گزارش شده 134 00:08:24,375 --> 00:08:26,166 تا تعمیرش نکنن نمیتونیم قانونا پرواز کنیم 135 00:08:28,458 --> 00:08:30,666 ریستش کردم 136 00:08:31,750 --> 00:08:33,666 معنیش این نیست که بعدا دوباره خراب نمیشه 137 00:08:33,708 --> 00:08:34,750 سلام. خوش اومدین 138 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 برین سمت راست 139 00:08:35,958 --> 00:08:37,666 کلی معطلمون کردین 140 00:08:38,583 --> 00:08:39,666 چطوری، داداش؟ 141 00:08:39,666 --> 00:08:41,166 آره، باشه. اینم از این 142 00:08:41,958 --> 00:08:43,291 ...آره. اینجا میتونین 143 00:08:43,291 --> 00:08:44,750 هی، خوبم 144 00:08:51,291 --> 00:08:52,333 بیا بشین 145 00:08:52,375 --> 00:08:53,958 یالا. بیا بشین 146 00:08:53,958 --> 00:08:55,833 میخوای کمربندت رو ببندی؟ 147 00:08:55,875 --> 00:08:57,083 عصر بخیر، مسافران 148 00:08:57,083 --> 00:08:58,333 اسم من پنی‌ـه 149 00:08:58,333 --> 00:08:59,916 ،و از طرف شرکت هواپیمایی نورث‌ایسترن 150 00:08:59,916 --> 00:09:01,375 ...میخوام خوش‌آمد بگم 151 00:09:01,416 --> 00:09:02,916 .دارم رد میشم. ببخشید نذار مزاحمت بشیم 152 00:09:02,916 --> 00:09:05,250 ببخشید. شتر دیدی ندیدی 153 00:09:05,291 --> 00:09:07,250 آقا، میشه لطفا صندلیت رو بلند کنی؟ 154 00:09:07,291 --> 00:09:08,625 حتما - میخوایم به پروازِ - 155 00:09:08,625 --> 00:09:10,041 آیدی شبکه‌های اجتماعیت چیه؟ ...ان-۱۴۰ خوش‌آمد بگیم - 156 00:09:10,083 --> 00:09:11,916 از فرودگاه لس‌آنجلس به مقصد شانگهای 157 00:09:11,958 --> 00:09:13,666 ممنون - به زودی - 158 00:09:13,708 --> 00:09:15,208 مراحل پرواز رو آغاز میکنیم 159 00:09:15,208 --> 00:09:16,750 پس فعلا روی صندلی‌ـتون بشینین 160 00:09:16,791 --> 00:09:19,166 و مطمئن بشین کمربندتون بسته شده 161 00:09:24,250 --> 00:09:25,625 ،نورث‌ایسترن ۱۴۰ 162 00:09:25,666 --> 00:09:27,333 امروز از باند ۲۴-ال پرواز میکنین 163 00:09:27,375 --> 00:09:28,750 لیست یادآوری قبل از پرواز 164 00:09:28,791 --> 00:09:30,583 دریچه‌ی بال هواپیما 165 00:09:30,625 --> 00:09:32,083 به نظر خودت چطوری هستن؟ 166 00:09:33,708 --> 00:09:35,125 فقط باید جواب بدی 167 00:09:35,125 --> 00:09:36,500 بن، میدونستی 168 00:09:36,541 --> 00:09:39,458 سازمان هوانوردی همه‌اش گیر میده دریچه‌ی بال رو چک کنیم 169 00:09:39,500 --> 00:09:42,041 چون احمق‌های دلتا ۱۱۴۱ 170 00:09:42,083 --> 00:09:43,291 مشغول وراجی در مورد این بودن 171 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 که کدوم مهماندار رو میخوان بکنن 172 00:09:44,916 --> 00:09:46,375 و یادشون رفت چک کنن 173 00:09:46,375 --> 00:09:48,041 کاپیتان، فقط یه جواب بده 174 00:09:48,041 --> 00:09:50,416 دریچه‌ها روی حالت پنج هستن، بن 175 00:09:50,416 --> 00:09:53,375 همون حالتی که هر سه بار چک کردی، بودن 176 00:09:54,625 --> 00:09:56,208 ،نورث‌ایسترن ۱۴۰ 177 00:09:56,250 --> 00:09:58,666 اجازه‌ی پرواز از باند ۲۴-ال رو داری 178 00:09:58,666 --> 00:10:01,041 آماده‌ی پرواز از باند ۲۴-ال، نورث‌ایسترن ۱۴۰ 179 00:10:30,250 --> 00:10:31,916 می‌بینمتون - کاپیتان - 180 00:10:36,250 --> 00:10:38,250 انگار به خاطر بررسی دریچه‌ی بال 181 00:10:38,291 --> 00:10:39,500 دلت میخواست کتکم بزنی 182 00:10:41,125 --> 00:10:43,375 این کار کمکی به شغلم نمیکنه 183 00:10:43,375 --> 00:10:45,875 واسه همین از نیروی هوایی بیرونت انداختن؟ 184 00:10:46,708 --> 00:10:49,166 خب، اون افسر ارشد حقش بود 185 00:10:49,958 --> 00:10:52,666 تو فقط رو اعصابم راه میری 186 00:10:52,708 --> 00:10:55,500 حقوق بازنشستگی و مزایات رو نابود کردی 187 00:10:55,541 --> 00:10:59,041 با داشتن زن و بچه‌ی کوچیک سخته 188 00:10:59,041 --> 00:11:02,166 مجبور شدی توی یه شرکت هواپیمایی زپرتی کار کنی 189 00:11:02,208 --> 00:11:03,750 ...و حالا روی اون صندلی نشستی اونم وقتی که 190 00:11:03,791 --> 00:11:05,541 معلومه که باید روی صندلی من باشی 191 00:11:05,583 --> 00:11:08,916 و فکر میکنی دیگه نمیتونی قانون دیگه‌ای رو زیر پا بذاری 192 00:11:08,916 --> 00:11:10,333 ،خب، بن 193 00:11:12,375 --> 00:11:14,250 من چغلی‌ـت رو نمیکنم 194 00:11:17,166 --> 00:11:19,458 پس میتونستم کتکت بزنم و قسر در برم؟ 195 00:11:22,416 --> 00:11:23,666 لوت میدادم 196 00:11:23,708 --> 00:11:25,000 میدونم که این کار رو میکنی 197 00:11:32,083 --> 00:11:34,166 بدون یخ؟ 198 00:11:51,166 --> 00:11:52,333 چه خبر؟ 199 00:11:53,041 --> 00:11:54,291 خبر خاصی نیست 200 00:11:57,375 --> 00:12:00,458 نوه‌ام توی شانگهای زندگی میکنه 201 00:12:01,791 --> 00:12:02,958 عالیه 202 00:12:26,500 --> 00:12:28,583 ...بن 203 00:12:28,583 --> 00:12:30,833 میخواستم بپرسم حال پسرت چطوره 204 00:12:31,708 --> 00:12:33,833 شنیدم تازگیا خیلی مریض بوده 205 00:12:37,291 --> 00:12:38,625 ،حتما برای همسرت سخته 206 00:12:38,625 --> 00:12:41,375 مخصوصا چون تو همه‌اش سر کاری 207 00:12:41,416 --> 00:12:43,833 آره خب، خانواده‌ی نیدین نزدیکمون زندگی میکنن 208 00:12:45,291 --> 00:12:46,916 وقتی نیستم کمک میکنن 209 00:12:50,250 --> 00:12:51,500 چه وضعشه؟ 210 00:13:10,958 --> 00:13:14,416 لعنتی 211 00:13:14,416 --> 00:13:15,875 طبق آمار تلاطم هوایی 212 00:13:15,916 --> 00:13:17,875 هیچوقت باعث سقوط هواپیما نشده 213 00:13:18,791 --> 00:13:20,541 مثلا حرفت باید آرومم میکرد؟ 214 00:13:20,583 --> 00:13:23,166 من خوبم. فقط نوشیدنیم ریخت 215 00:13:23,208 --> 00:13:24,708 که خیلی بهش نیاز داشتم 216 00:13:32,625 --> 00:13:33,750 سلام، آقا 217 00:13:33,791 --> 00:13:36,166 حدس بزن چی لازم دارم 218 00:13:36,166 --> 00:13:38,625 شرمنده. گوش‌گیر تموم کردیم 219 00:13:38,666 --> 00:13:39,958 عالیه 220 00:13:39,958 --> 00:13:41,583 از این بهتر نمیشه 221 00:13:41,583 --> 00:13:44,458 قراره دستمال‌توالت هم جیره‌بندی بشه؟ 222 00:13:44,500 --> 00:13:46,250 !واقعا باورنکردنی هستین 223 00:13:47,041 --> 00:13:49,583 !آقا، نمیتونین سیگار بکشین 224 00:13:52,125 --> 00:13:53,375 صدات نمیاد 225 00:13:54,083 --> 00:13:55,291 آره 226 00:14:07,583 --> 00:14:08,791 چیه؟ 227 00:14:08,833 --> 00:14:11,333 خیلی ازت سرتره 228 00:14:11,333 --> 00:14:12,958 نه. نه، قصدم این نبود 229 00:14:12,958 --> 00:14:14,791 وایسا. جدی میگی؟ 230 00:14:14,833 --> 00:14:16,916 نمره‌اش ۹ از دهه 231 00:14:16,958 --> 00:14:20,083 ،متنفرم که اینو بهت میگم ولی تو نمره‌ات پنجه 232 00:14:20,125 --> 00:14:22,541 ،شاید بتونی خودت رو به ۶ هم برسونی 233 00:14:23,291 --> 00:14:24,958 ولی دارم دست بالا حساب میکنم 234 00:14:25,708 --> 00:14:27,375 اوه 235 00:14:27,416 --> 00:14:31,083 بتسی راس داره نابودم میکنه 236 00:14:31,083 --> 00:14:32,958 وایسا، اگه شخصیت خیلی خوبی داشته باشم چی؟ 237 00:14:33,000 --> 00:14:34,208 نداری 238 00:14:35,583 --> 00:14:37,416 اوه 239 00:14:43,291 --> 00:14:45,291 چرا گفتی بی‌ملاحظه‌ام؟ 240 00:14:49,291 --> 00:14:52,291 گفتم چرا گفتی بی‌ملاحظه‌ام؟ 241 00:14:55,791 --> 00:14:57,583 اون اول بهم تنه زد 242 00:14:59,125 --> 00:15:02,625 .منظورم فقط این دفعه نبود منظورم کل زمان بازی بود 243 00:15:02,625 --> 00:15:04,625 توی بازی بی‌ملاحظه نبودم 244 00:15:04,750 --> 00:15:07,250 تمام حرکاتم با دقت برنامه‌ریزی شده بودن 245 00:15:07,375 --> 00:15:11,000 به خاطر برنامه‌ریزیت نزدیک بود مسابقات رو ببازیم 246 00:15:11,208 --> 00:15:14,708 .ولی برنده شدیم برنامه‌ریزیم مشکلی نداشت 247 00:15:18,791 --> 00:15:22,583 .خیلی جلوتر رفته بودی اگه نتونیم ازت حمایت کنیم و گیر بیفتی چی؟ 248 00:15:23,125 --> 00:15:25,625 ما یه تیم هستیم و من کاپیتانم 249 00:15:27,291 --> 00:15:29,375 ...راستش، تو 250 00:15:30,125 --> 00:15:32,125 کاپیتان کیبورد هستی 251 00:15:32,333 --> 00:15:35,333 ،اگه اونقدری که میگی سرسختی چرا میترسی که نامه‌ام رو بخونی؟ 252 00:15:35,666 --> 00:15:37,666 چی؟ من نمیترسم 253 00:15:38,500 --> 00:15:40,500 گفتم وقتی برگشتیم چین میخونمش 254 00:15:42,791 --> 00:15:44,291 کجا میری؟ 255 00:15:44,333 --> 00:15:45,625 ببخشید 256 00:15:53,500 --> 00:15:56,083 بازم دستشویی؟ مثانه‌ات ضعیفه 257 00:16:32,833 --> 00:16:34,791 کورا، عزیزم 258 00:16:34,791 --> 00:16:39,083 ببین، میدونم تغییر ترسناکه، خب؟ 259 00:16:39,125 --> 00:16:41,708 ولی تو الگوی فین هستی 260 00:16:41,750 --> 00:16:45,791 اینقدر سخته که یکم مهربون‌تر باشی؟ 261 00:17:07,208 --> 00:17:08,416 هی، منم 262 00:18:04,750 --> 00:18:05,916 کورا 263 00:18:08,125 --> 00:18:09,208 مامان و بابا کجان؟ 264 00:18:09,208 --> 00:18:11,250 رفتن استخر شنا کنن 265 00:18:11,250 --> 00:18:13,208 توی هواپیما استخر هست؟ 266 00:18:13,250 --> 00:18:16,000 آره. آره، اون پشته 267 00:18:55,291 --> 00:18:57,458 آقا کوچولو، نمیتونی صندلیت رو پیدا کنی؟ 268 00:18:58,750 --> 00:19:00,875 به گیم علاقه داری؟ 269 00:19:00,916 --> 00:19:03,375 درسته. میخوای بهم یاد بدی؟ 270 00:19:03,416 --> 00:19:05,958 آره؟ بیا. بشین 271 00:19:07,000 --> 00:19:09,208 ...خیلی خب. دست راستت رو بذار اونجا 272 00:19:24,416 --> 00:19:26,000 خطای اصلی رو لغو میکنم 273 00:19:26,041 --> 00:19:27,125 تا آتش‌سوزی بار تایید بشه 274 00:19:27,125 --> 00:19:28,500 تایید شد 275 00:19:28,500 --> 00:19:30,541 کارهایی که در صورت آتش‌سوزی بار باید انجام بدیم رو مرور میکنیم 276 00:19:30,541 --> 00:19:32,375 اطاعت - سوئیچ آتش‌سوزی بار روشنه - 277 00:19:32,416 --> 00:19:33,541 تایید میشه - تاییده - 278 00:19:33,583 --> 00:19:34,875 کپسول آتش‌نشانی روشنه 279 00:19:34,916 --> 00:19:36,125 تایید میشه - تایید شد - 280 00:19:49,541 --> 00:19:51,291 پن، پن، پن. نورث‌ایسترن ۱۴۰ 281 00:19:51,333 --> 00:19:53,500 اعلان آتش‌سوزی توی بخش بار هواپیما داریم 282 00:19:53,541 --> 00:19:54,625 و دود شناسایی شده 283 00:19:54,625 --> 00:19:55,916 نیاز داریم به سمت نزدیک‌ترین 284 00:19:55,958 --> 00:19:58,083 فرودگاه مناسب بریم. نورث‌ایسترن ۱۴۰ 285 00:19:58,125 --> 00:20:00,750 نورث‌ایسترن ۱۴۰، فرودگاه کیزک اوکلند هستم 286 00:20:00,791 --> 00:20:02,750 نزدیک‌ترین فرودگاه برای شما فرودگاه بین‌المللی گوام‌ـه 287 00:20:02,791 --> 00:20:05,208 چهارصد مایل دریایی به سمت جنوب 288 00:20:05,250 --> 00:20:06,333 کاپیتان رو بیار اینجا 289 00:20:06,333 --> 00:20:07,458 اطاعت 290 00:20:07,500 --> 00:20:08,875 دریافت شد، کیزک. نورث‌ایسترن ۱۴۰ 291 00:20:08,916 --> 00:20:10,291 حالا به سمت گوام میریم 292 00:20:10,333 --> 00:20:12,458 .و ارتفاع رو تا ۱۰ هزار پا پایین میاریم نورث‌ایسترن ۱۴۰ 293 00:20:18,375 --> 00:20:19,333 حالت خوبه، عزیزم؟ 294 00:20:19,375 --> 00:20:21,208 آره، خوبم 295 00:20:24,625 --> 00:20:25,916 بن، وضعیت چطوره؟ 296 00:20:25,958 --> 00:20:27,541 آتش‌سوزی بار 297 00:20:27,583 --> 00:20:29,083 لیست کارهای مورد نیاز رو چک کردم 298 00:20:29,083 --> 00:20:30,208 کپسول‌های آتش‌نشانی عمل نمیکنن 299 00:20:30,208 --> 00:20:32,083 یه فرود اضطراری اعلام کردم 300 00:20:32,083 --> 00:20:33,208 ارتفاع رو تا ۱۰ هزار کم میکنیم 301 00:20:33,250 --> 00:20:34,666 مسیر رو به فرودگاه بین‌المللی گوام تغییر میدیم 302 00:20:35,250 --> 00:20:37,791 برین اون پایین و خاموشش کنین 303 00:20:38,125 --> 00:20:39,458 اطاعت 304 00:21:04,208 --> 00:21:05,500 بابا؟ 305 00:21:34,625 --> 00:21:36,583 آتش‌سوزی به انفجار تبدیل شد 306 00:21:45,833 --> 00:21:47,166 چه وضعشه؟ 307 00:21:58,833 --> 00:22:00,333 کابین رو از دست دادیم 308 00:22:00,375 --> 00:22:01,791 اوضاع از این بهتر نمیشه 309 00:22:01,833 --> 00:22:03,583 هواپیما رو میارم پایین 310 00:22:10,083 --> 00:22:11,833 یالا! یالا، بگیرش 311 00:22:11,875 --> 00:22:13,250 بزنش، زود باش 312 00:22:20,208 --> 00:22:21,958 بزنش. باشه؟ 313 00:22:23,250 --> 00:22:24,500 ریچ، ماسکت رو بزن 314 00:22:24,500 --> 00:22:26,500 بن، قبل از اینکه بتونی بزنیش 315 00:22:26,541 --> 00:22:27,833 به ارتفاع ۱۰ هزار پایی میرسیم 316 00:22:27,875 --> 00:22:29,708 !زوئی، ماسکت رو بزن 317 00:22:47,083 --> 00:22:49,166 یازده هزار، میریم برای ده هزار 318 00:22:49,166 --> 00:22:50,375 هزار تا مونده 319 00:22:51,583 --> 00:22:53,500 روی ۱۰ هزاریم 320 00:22:53,541 --> 00:22:55,166 ده هزار رو می‌بینم 321 00:23:02,125 --> 00:23:05,750 پایداریم. دستگاه‌ها جواب میدن 322 00:23:05,750 --> 00:23:07,958 .کنترل هواپیما رو به دست بگیر یه اطلاعیه اعلام میکنم 323 00:23:08,000 --> 00:23:09,416 کنترل دست منه. تایید شد 324 00:23:09,958 --> 00:23:11,583 کنترل دست توـه. تایید میشه 325 00:23:13,666 --> 00:23:15,875 دوستان، کاپیتان صحبت میکنه 326 00:23:15,916 --> 00:23:19,416 یه آتش‌سوزی در بخش بار داریم 327 00:23:19,416 --> 00:23:21,250 تا ارتفاع امن پایین اومدیم 328 00:23:21,291 --> 00:23:25,208 و مسیر رو به فرودگاه بین‌المللی گوام تغییر دادیم 329 00:23:25,208 --> 00:23:27,583 خیلی مهمه که همه آرامششون رو حفظ کنن 330 00:23:30,833 --> 00:23:33,375 ببخشید. ببخشید 331 00:23:33,416 --> 00:23:34,541 الان برمیگردم 332 00:23:34,583 --> 00:23:35,916 میخوایم همه‌اتون طبق راهنمایی‌های 333 00:23:35,916 --> 00:23:36,625 مهماندار عمل کنین 334 00:23:36,666 --> 00:23:37,708 یه لحظه 335 00:23:37,708 --> 00:23:38,958 تا مسافرانی که نزدیکِ 336 00:23:39,000 --> 00:23:40,750 بخش تحت‌تاثیر هستند رو به صندلی امن برسونیم 337 00:23:40,750 --> 00:23:42,708 لیسا 338 00:23:42,708 --> 00:23:44,500 !اون پشت بازم صندلی هست 339 00:23:45,208 --> 00:23:46,875 !این طرف، آقا - !برو، برو - 340 00:23:46,916 --> 00:23:49,583 !نه، نه! تا مجبور نشدین حرکت نکنین 341 00:23:49,625 --> 00:23:51,250 !لیسا 342 00:23:51,291 --> 00:23:53,333 !مسیر رو خالی کنین 343 00:23:53,375 --> 00:23:55,666 !آقا! آقا! لطفا همین حالا بشینین 344 00:23:56,541 --> 00:23:58,125 باید برم پیش هم‌تیمیم 345 00:23:58,166 --> 00:23:59,958 نه. خیلی خطرناکه 346 00:24:05,416 --> 00:24:06,375 !پدر و مادرم 347 00:24:06,416 --> 00:24:08,625 الان نه. همینجا بمون 348 00:24:37,250 --> 00:24:38,291 موتور اول رو از دست دادیم 349 00:24:38,333 --> 00:24:40,166 !آقا، نمیتونین این کار رو بکنین 350 00:24:40,208 --> 00:24:41,708 نگران سیگاری؟ 351 00:24:41,750 --> 00:24:43,625 !همین حالا برگرد سر صندلیت 352 00:25:03,500 --> 00:25:05,291 کنترل‌های پرواز جواب نمیدن 353 00:25:05,291 --> 00:25:06,291 هیدرولیک‌ها از بین رفتن 354 00:25:06,333 --> 00:25:08,041 بهم نگو چی خرابه 355 00:25:08,041 --> 00:25:09,916 بگو توی این جت چی هنوز کار میکنه 356 00:25:09,958 --> 00:25:11,250 کابل‌های دستی رو داری 357 00:25:11,250 --> 00:25:13,250 تا شهپرهای بیرونی، سکان و باله رو کنترل کنی 358 00:25:13,250 --> 00:25:14,583 بیا انجامش بدیم 359 00:25:14,625 --> 00:25:16,125 !کمک، کمک، کمک نورث‌ایسترن ۱۴۰ 360 00:25:16,166 --> 00:25:17,833 موتور اول رو از دست دادیم 361 00:25:17,875 --> 00:25:19,750 نورث‌ایسترن ۱۴۰، فرودگاه گوام هنوز نزدیک‌ترین گزینه‌اس 362 00:25:19,791 --> 00:25:21,708 یه چیز نزدیک‌تر لازم داریم 363 00:25:21,708 --> 00:25:24,541 .نورث‌ایسترن ۱۴۰، گزینه‌ای نیست روی اقیانوس آزاد هستین 364 00:25:34,625 --> 00:25:37,125 !کمکمون کنین! کمک 365 00:25:45,375 --> 00:25:47,416 سوزن‌های درجه دارن به صفر میرسن 366 00:25:47,458 --> 00:25:48,625 داریم از درجه‌ی کمکی استفاده میکنیم 367 00:25:48,666 --> 00:25:50,125 !کمک، کمک، کمک 368 00:25:50,125 --> 00:25:51,458 نورث‌ایسترن ۱۴۰ صحبت میکنه 369 00:25:51,500 --> 00:25:54,083 نیرومون رو از دست دادیم - کاپیتان، رادیو از کار افتاد - 370 00:25:56,625 --> 00:25:58,875 توان کمکی رو متوقف کن - اطاعت - 371 00:26:03,541 --> 00:26:06,250 چیزی نیست. فقط محکم بشین، باشه؟ 372 00:26:07,583 --> 00:26:08,916 دوباره بزن 373 00:26:09,625 --> 00:26:11,666 هیچی - !دوباره - 374 00:26:11,666 --> 00:26:13,458 .توان کمکی بالا نمیاد توی ۶ هزار پا هستیم 375 00:26:13,500 --> 00:26:15,166 سعی کن توربین هوای رم دستی رو راه بندازی 376 00:26:15,208 --> 00:26:17,041 توربین هوای رم. تایید شد 377 00:26:25,250 --> 00:26:28,500 .توربین هوای رم کار میکنه دستگاه‌ها روشن شدن 378 00:26:28,500 --> 00:26:30,000 موتور رو دوباره راه بنداز 379 00:26:30,583 --> 00:26:31,791 احتراق 380 00:26:32,791 --> 00:26:34,291 دوباره بزن 381 00:26:41,500 --> 00:26:43,416 !نه 382 00:26:44,791 --> 00:26:47,000 بابا! کجایی؟ 383 00:26:47,000 --> 00:26:48,958 .نه، نه، نه وایسا، وایسا. بیا اینجا 384 00:26:49,000 --> 00:26:51,041 !بذار برم! بذار برم 385 00:26:52,791 --> 00:26:54,166 چیزیمون نمیشه 386 00:26:54,208 --> 00:26:55,416 دوباره امتحان کن 387 00:26:58,166 --> 00:26:59,375 جواب نمیده 388 00:26:59,416 --> 00:27:01,333 واسه روشن کردن دوباره سرعت کافی نداریم 389 00:27:01,375 --> 00:27:03,750 جایی هم نداریم که سرعت بیشتر بگیریم 390 00:27:06,541 --> 00:27:08,250 هواپیما رو تخلیه میکنیم 391 00:27:08,291 --> 00:27:09,791 سوخت رو تخلیه کن 392 00:27:09,791 --> 00:27:10,833 بیخیال دوباره روشن کردن میشیم؟ 393 00:27:10,875 --> 00:27:13,041 !یالا! انجامش بده - تخلیه‌ی سوخت - 394 00:27:16,166 --> 00:27:17,791 کاپیتان صحبت میکنه 395 00:27:17,791 --> 00:27:19,958 آماده‌ی برخورد باشین 396 00:27:28,125 --> 00:27:31,708 !محکم بشینین! محکم بشینین !سرتون رو پایین بگیرین! بلند نشین 397 00:27:32,291 --> 00:27:35,625 !محکم بشینین! محکم بشینین !سرتون رو پایین بگیرین 398 00:27:36,625 --> 00:27:38,791 .خیلی خب، خیلی خب !برین پایین! برین پایین 399 00:27:58,041 --> 00:28:00,500 بن، میخوام ارتفاع و سرعت رو 400 00:28:00,500 --> 00:28:02,291 در هر هزار پا اعلام کنی 401 00:28:02,333 --> 00:28:03,625 سه هزار پا، سرعت ۲۲۰ 402 00:28:03,666 --> 00:28:05,041 سرعتمون خیلی زیاده 403 00:28:06,375 --> 00:28:08,291 دارم می‌بینم که امواج متلاطمه 404 00:28:08,291 --> 00:28:09,666 باید مستقیم فرود بیایم 405 00:28:11,500 --> 00:28:13,958 ریچ، توی لیست نوشته باید موازی امواج باشیم 406 00:28:13,958 --> 00:28:15,500 امواج خیلی هم بد نیستن 407 00:28:15,500 --> 00:28:17,125 هر چقدر باد مخالف داشته باشیم خوب میشه 408 00:28:17,125 --> 00:28:18,916 تا ارتفاع عمودیمون رو کندتر کنه 409 00:28:18,958 --> 00:28:20,000 ریچ، اگه با باله‌ی پایین بریم ،و نوک هواپیما برخورد کنه 410 00:28:20,041 --> 00:28:21,125 چپ میکنیم 411 00:28:21,166 --> 00:28:22,416 ،اگه با سرعت بالا به آب برخورد کنیم 412 00:28:22,416 --> 00:28:23,958 بدون شک کارمون تمومه 413 00:28:23,958 --> 00:28:26,750 بگو باد از کدوم سمت داره موج درست میکنه 414 00:28:26,791 --> 00:28:30,833 ریچ، هواپیما رو بچرخون 415 00:28:30,833 --> 00:28:33,458 موازی امواج فرود میایم 416 00:28:33,458 --> 00:28:36,083 باید دقیقا ۳۰ درجه باشیم. تایید میکنی؟ 417 00:28:37,791 --> 00:28:39,041 تایید میشه 418 00:28:41,208 --> 00:28:42,666 مسیر رو بهم بگو 419 00:28:42,666 --> 00:28:43,916 اطاعت 420 00:28:45,708 --> 00:28:47,833 دو هزار پا. سرعت ۱۹۰ 421 00:28:47,875 --> 00:28:49,291 دریچه‌ی باله رو میخوای؟ - هرچقدر که میتونی - 422 00:28:49,333 --> 00:28:50,750 ریچه‌ها تا حداکثر باز شدن 423 00:28:53,750 --> 00:28:56,375 هزار پا. سرعت ۱۸۰ - بازم سرعت خیلی زیاده - 424 00:28:57,583 --> 00:28:58,958 سرعت ۱۷۰ 425 00:28:59,583 --> 00:29:00,666 ابزار فرود آماده‌اس 426 00:29:00,708 --> 00:29:02,708 توان کمکی در حال خاموش کردن آتش 427 00:29:03,875 --> 00:29:05,375 مراقب باله‌ها باش 428 00:29:05,416 --> 00:29:07,083 سیصد پا 429 00:29:07,083 --> 00:29:08,916 سرعت هنوز ۱۷۰ - ...بن - 430 00:29:08,958 --> 00:29:10,083 صندلیت رو تا آخر ببر عقب 431 00:29:10,125 --> 00:29:11,583 کمربندت رو محکم کن 432 00:29:11,625 --> 00:29:13,000 ریچ، اون باله رو ببر بالا 433 00:29:13,833 --> 00:29:15,708 میخوام ده درجه به چپ بری 434 00:29:15,708 --> 00:29:17,291 دم هواپیما پایینه 435 00:29:17,291 --> 00:29:18,708 دم پایینه. ۱۰۰ فوت 436 00:29:23,125 --> 00:29:25,250 یالا، دختر، باهام راه بیا 437 00:29:47,375 --> 00:29:49,541 !بن، صندلیت رو تا ته ببر عقب. زود باش 438 00:29:52,500 --> 00:29:54,041 !آماده‌ی برخورد باش 439 00:30:05,583 --> 00:30:07,291 !تو روحش 440 00:31:24,541 --> 00:31:25,625 !کمکم کنین 441 00:31:25,666 --> 00:31:27,583 !کمک 442 00:31:27,916 --> 00:31:29,625 !خواهش میکنم 443 00:31:30,458 --> 00:31:32,500 !یکی کمک کنه - !کمک - 444 00:31:36,333 --> 00:31:38,291 !یکی کمک کنه 445 00:31:39,416 --> 00:31:41,625 !کمک 446 00:31:55,833 --> 00:31:57,000 !ریچ 447 00:31:59,500 --> 00:32:00,791 بیدار شو، ریج 448 00:32:01,500 --> 00:32:03,416 موفق شدی 449 00:32:03,458 --> 00:32:04,791 ،اگه به خاطر صخره‌ی مرجانی نبود 450 00:32:04,791 --> 00:32:06,916 الان نوشیدنی باز میکردیم 451 00:32:41,083 --> 00:32:43,041 همینجا بمون، باشه؟ منم زود برمیگردم 452 00:32:43,083 --> 00:32:45,125 باشه، باشه - باشه؟ - 453 00:32:55,125 --> 00:32:56,625 سعی میکنم آزادش کنم، باشه؟ 454 00:32:57,625 --> 00:32:59,583 یک، دو، سه 455 00:32:59,625 --> 00:33:01,250 !نه، نه، نه 456 00:33:01,291 --> 00:33:02,625 !بس کن - اینطوری نمیشه - 457 00:33:03,541 --> 00:33:04,958 هی 458 00:33:04,958 --> 00:33:06,416 حالت خوب میشه، ریچ 459 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 از اینجا بیرونت میاریم 460 00:33:08,250 --> 00:33:11,750 بچه‌ها، وقت زیادی نداریم 461 00:33:11,791 --> 00:33:13,625 آروم، ریچ. پات گیر کرده 462 00:33:14,208 --> 00:33:16,041 تبر کابین - چی؟ - 463 00:33:17,250 --> 00:33:18,541 اصلا فکرشم نکن 464 00:33:18,583 --> 00:33:21,958 نه، پام رو قطع نمیکنی. هنوز نه 465 00:33:22,000 --> 00:33:23,541 باهاش آزادم کنین 466 00:34:33,125 --> 00:34:34,375 لیسا 467 00:34:35,416 --> 00:34:36,666 لیسا 468 00:34:38,125 --> 00:34:39,333 !لیسا 469 00:34:40,333 --> 00:34:41,500 !لیسا 470 00:34:46,083 --> 00:34:47,291 !لیسا 471 00:34:52,583 --> 00:34:54,166 !لیسا 472 00:35:17,875 --> 00:35:20,416 هی، آقا کوچولو. هی، هی 473 00:35:21,250 --> 00:35:24,041 خیلی خب؟ آره؟ باشه 474 00:35:24,083 --> 00:35:25,833 باید اینو بازش کنم 475 00:35:25,875 --> 00:35:27,791 خیلی خب. خیلی خب 476 00:35:28,333 --> 00:35:30,041 چیزیت نیست 477 00:35:30,083 --> 00:35:32,083 .بیا اینجا. نگاهم کن چیزی نیست. باشه؟ 478 00:35:36,166 --> 00:35:37,916 آهای؟ کسی نیست؟ 479 00:35:38,416 --> 00:35:39,708 آهای؟ 480 00:35:41,125 --> 00:35:43,333 آهای! آهای، کسی نیست؟ 481 00:35:43,875 --> 00:35:45,625 !اینجام - هی - 482 00:35:46,083 --> 00:35:47,166 صبر کن 483 00:35:47,208 --> 00:35:48,708 باشه. آره - کسی اینجاست؟ - 484 00:35:48,750 --> 00:35:50,000 یکی اینجاست 485 00:35:51,541 --> 00:35:53,166 خانم مهربون قراره بیاد 486 00:35:53,208 --> 00:35:55,250 و کمکمون میکنه. باشه؟ میدونه چیکار کنه 487 00:35:55,291 --> 00:35:56,916 خیلی خب - آره - 488 00:36:39,500 --> 00:36:40,958 نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش 489 00:36:42,416 --> 00:36:43,708 چیزی نیست 490 00:36:52,875 --> 00:36:54,166 آزاد نمیشم 491 00:36:54,833 --> 00:36:56,291 داری خون زیادی از دست میدی 492 00:36:59,500 --> 00:37:01,083 بچه‌ها، باید سریع عمل کنیم 493 00:37:01,750 --> 00:37:02,916 گیر افتاده 494 00:37:07,583 --> 00:37:08,916 راه دیگه‌ای نیست 495 00:37:09,666 --> 00:37:11,000 تا حد مرگ خونریزی میکنه 496 00:37:11,000 --> 00:37:13,291 بن، فایده‌ای نداره 497 00:37:13,333 --> 00:37:14,625 احمق نباش 498 00:37:14,625 --> 00:37:16,625 به هر حال کارم تمومه 499 00:37:17,541 --> 00:37:19,458 و دقیقا همونجایی هستم که بهش تعلق دارم 500 00:37:19,458 --> 00:37:21,583 این مزخرفات رو تحویلم نده 501 00:37:21,625 --> 00:37:23,541 اینجا بمونی می‌میری - هردوتون برین بیرون - 502 00:37:23,583 --> 00:37:25,000 در رو قفل کنین 503 00:37:25,041 --> 00:37:27,375 ،وقتی آب میاد داخل اگه در باز باشه 504 00:37:27,416 --> 00:37:29,083 کل کابین پر میشه 505 00:37:29,083 --> 00:37:30,708 و همه رو به ته اقیانوس میکشه 506 00:37:30,708 --> 00:37:32,083 پات رو قطع میکنم 507 00:37:32,083 --> 00:37:34,208 اگه اینجا با یه کله‌پوکی غرق بشی 508 00:37:34,250 --> 00:37:36,041 که هیچوقت قبول نمیکنه از قوانین ساده پیروی کنه 509 00:37:36,083 --> 00:37:37,625 به کسی کمکی نمیکنی 510 00:37:42,958 --> 00:37:44,666 هواپیمای توـه، بن 511 00:37:44,708 --> 00:37:46,458 ولت نمیکنم، ریچ 512 00:37:47,583 --> 00:37:48,916 ولت نمیکنم 513 00:37:52,208 --> 00:37:53,791 تایید کن 514 00:38:06,458 --> 00:38:08,458 تایید میشه - برو خونه، بن - 515 00:38:08,875 --> 00:38:10,125 پیش پسرت باش 516 00:38:23,416 --> 00:38:24,625 ممنون 517 00:38:31,750 --> 00:38:34,291 .بن، فرستنده‌ی اضطراری فرستنده‌ی اضطراری رو چک کن 518 00:38:45,333 --> 00:38:47,583 عزیزم. عزیزم 519 00:38:51,166 --> 00:38:52,416 چیزی نیست 520 00:38:53,041 --> 00:38:54,333 چیزی نیست 521 00:38:54,375 --> 00:38:56,125 میخوای بیای و بشینی؟ 522 00:39:15,375 --> 00:39:16,791 پنی 523 00:39:16,791 --> 00:39:18,083 کمکم کنین 524 00:39:18,541 --> 00:39:20,083 بلندش کن 525 00:39:32,875 --> 00:39:35,291 خوبی؟ آره؟ - آره - 526 00:40:17,166 --> 00:40:18,375 دکلان 527 00:40:21,750 --> 00:40:23,500 !دکلان. دکلان، بیدار شو 528 00:40:23,916 --> 00:40:25,333 !دکلان، بیدار شو 529 00:40:26,166 --> 00:40:27,375 لعنتی 530 00:40:28,583 --> 00:40:29,875 چه خبر شده؟ 531 00:40:29,875 --> 00:40:31,708 وایسا، حالت خوبه؟ - بچه‌ها - 532 00:40:31,750 --> 00:40:33,625 لعنتی. باید از اینجا بریم بیرون 533 00:40:33,625 --> 00:40:35,166 !نه! دکلان، نکن 534 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 ♪ منو تا ماه به پرواز در بیار ♪ 535 00:41:00,125 --> 00:41:02,875 ♪ و بذار بین ستاره‌ها بازی کنم ♪ 536 00:41:05,333 --> 00:41:07,708 ♪ بذار ببینم بهار چطوریه ♪ 537 00:41:09,000 --> 00:41:11,916 ♪ روی مشتری و مریخ ♪ 538 00:41:13,416 --> 00:41:15,416 ♪ به معنی دیگه ♪ 539 00:41:16,458 --> 00:41:18,875 ♪ لطفا واقعی باش ♪ 540 00:41:20,875 --> 00:41:22,750 ♪ در کلماتی دیگر ♪ 541 00:41:24,166 --> 00:41:25,750 ♪ دوستت دارم ♪ 542 00:41:42,916 --> 00:41:44,291 چیکار کنیم؟ 543 00:41:44,791 --> 00:41:46,250 کسایی که زنده موندن رو پیدا کنیم 544 00:41:46,291 --> 00:41:47,833 و فرستنده‌ی اضطراری رو گیر بیاریم 545 00:41:47,833 --> 00:41:50,125 بکی. فکر کنم نبضش رو حس میکنم 546 00:41:50,166 --> 00:41:51,375 بکی 547 00:41:51,375 --> 00:41:52,458 یالا 548 00:41:52,458 --> 00:41:54,666 !بکی، بیدار شو 549 00:41:54,708 --> 00:41:56,041 !باید همین حالا حرکت کنیم 550 00:41:56,083 --> 00:41:57,333 !بکی - آب داره میاد بالا - 551 00:41:59,375 --> 00:42:00,708 میتونی جابجاش کنی؟ 552 00:42:00,750 --> 00:42:02,041 اون ۷۰ کیلویی میشه 553 00:42:02,041 --> 00:42:03,833 فقط میتونم از یه دستم استفاده کنم 554 00:42:03,833 --> 00:42:05,166 و باید تا اون بالا برم؟ 555 00:42:05,208 --> 00:42:07,375 هفتاد کیلو؟ وجدانا؟ 556 00:42:09,583 --> 00:42:10,833 ...من یه 557 00:42:11,375 --> 00:42:12,625 مادربزرگم 558 00:42:15,041 --> 00:42:17,583 و قراره به این آقا کوچولو کمک کنم 559 00:42:18,458 --> 00:42:20,375 بریم - میتونم بالا برم - 560 00:42:20,375 --> 00:42:23,208 خوب بالا میرم - نشونمون بده، پهلوون - 561 00:42:23,750 --> 00:42:25,916 خیلی خب. آره 562 00:42:28,166 --> 00:42:29,833 چقدر طول میکشه تا پیدامون کنن؟ 563 00:42:32,250 --> 00:42:35,000 ممکنه یه ساعت یا چند ساعت طول بکشه 564 00:42:38,166 --> 00:42:39,250 تازه اگه سیگنال به دستشون رسیده باشه 565 00:42:39,250 --> 00:42:40,666 اگه؟ 566 00:42:41,875 --> 00:42:43,833 اگه وقتی سقوط کردیم فرستنده‌ی اضطراری فعال شده باشه 567 00:42:45,375 --> 00:42:46,708 اگه فعال نشده باشه چی؟ 568 00:42:50,208 --> 00:42:52,250 آره 569 00:42:52,291 --> 00:42:54,375 واسه همین میرم یکم شنا کنم 570 00:42:55,541 --> 00:42:57,250 توی بخش وسط هواپیماست 571 00:42:57,291 --> 00:43:00,333 ،میخواستم از قایق شناور استفاده کنم ولی ممکنه لازمت بشه 572 00:43:01,416 --> 00:43:02,666 بذار من برم 573 00:43:03,458 --> 00:43:05,458 سه بار توی مسابقات «وایکیکی راف‌واتر» بودم 574 00:43:07,250 --> 00:43:09,833 میتونم از پسش بر بیام، باشه؟ باهم اعتماد کن 575 00:43:10,916 --> 00:43:13,125 آره - کجا میری؟ - 576 00:43:13,125 --> 00:43:15,375 به بخش میانی هواپیما 577 00:43:16,333 --> 00:43:17,833 مامان و بابام اونجان؟ 578 00:43:21,541 --> 00:43:22,750 منم میخوام بیام 579 00:43:22,750 --> 00:43:24,750 خب، باید شنا کنم، عزیزم 580 00:43:24,750 --> 00:43:27,166 میتونم شنا کنم - فاصله‌اش زیاده - 581 00:43:27,333 --> 00:43:29,750 ‫خب؟ ولی من دنبال پدر و مادرت می‌گردم، ‫قول میدم 582 00:43:29,875 --> 00:43:31,625 ‫و داداش کوچیکم، فین 583 00:43:31,750 --> 00:43:32,416 ‫اسمش فین‌ـه 584 00:43:32,500 --> 00:43:34,208 ‫وقتی رسیدی 585 00:43:34,333 --> 00:43:35,875 ‫- علامت بده که مطمئن بشیم ‫- باشه 586 00:43:36,000 --> 00:43:37,458 ‫که فرستنده کار می‌کنه، باشه؟ 587 00:43:37,625 --> 00:43:40,250 ‫اینم وارد گزارش پرواز میشه دیگه؟ 588 00:43:40,375 --> 00:43:42,291 ‫- برای یه مهماندار بدک نیست ‫- سرمهماندار 589 00:43:43,916 --> 00:43:46,625 ‫- اینو بگیر ‫- نه، فقط سرعتم رو کم می‌کنه 590 00:43:48,333 --> 00:43:51,750 ‫می‌تونی تا من برگردم اینا رو برام نگه داری؟ 591 00:43:53,458 --> 00:43:54,791 ‫مرسی 592 00:43:54,958 --> 00:43:56,583 ‫داخل محفظه بار بالای سر، ‫سمت راست هواپیما، ردیف بیسته 593 00:43:56,750 --> 00:43:58,166 ‫باشه 594 00:43:58,291 --> 00:44:00,625 ‫فقط کلیدش رو بزن و حواست باشه ‫چراغش روشن بمونه، خب؟ 595 00:44:01,500 --> 00:44:03,000 ‫هی، موفق باشی 596 00:44:08,458 --> 00:44:09,500 ‫خانواده‌ت رو پیدا می‌کنیم کورا 597 00:44:10,583 --> 00:44:11,541 ‫باشه؟ 598 00:44:22,583 --> 00:44:23,625 ‫تو می‌تونی بکی 599 00:44:23,791 --> 00:44:25,666 ‫من پشت سرتم پهلوون 600 00:44:25,791 --> 00:44:27,500 ‫فقط نگران این نره‌خرم 601 00:44:27,625 --> 00:44:29,666 ‫صحیح. عالیه 602 00:44:29,833 --> 00:44:32,166 ‫حالا شلی وینترز هم بهم تیکه میندازه دیگه، ها؟ 603 00:44:33,875 --> 00:44:35,333 ‫بذار ببینمش. تکون نخور 604 00:44:36,208 --> 00:44:37,708 ‫دستت رو بذار اینجا، خب؟ 605 00:44:49,125 --> 00:44:50,333 ‫آقا 606 00:45:02,541 --> 00:45:03,541 ‫کوسه 607 00:45:03,666 --> 00:45:05,666 ‫- کوسه! ‫- کوسه! 608 00:45:09,375 --> 00:45:11,166 ‫کوسه! پنی! 609 00:45:12,875 --> 00:45:14,958 ‫پنی، کوسه! 610 00:45:16,583 --> 00:45:17,875 ‫پنی! 611 00:45:20,958 --> 00:45:21,875 ‫نه! 612 00:45:22,875 --> 00:45:24,166 ‫کوسه! پنی! 613 00:45:25,333 --> 00:45:27,583 ‫پنی! کوسه! 614 00:45:27,708 --> 00:45:28,958 ‫- کوسه! ‫- اینو تنت کن 615 00:45:29,791 --> 00:45:30,791 ‫کوسه! 616 00:45:35,750 --> 00:45:36,833 ‫وایسا، کفشاش. کفشاش 617 00:45:39,208 --> 00:45:40,166 ‫بدو 618 00:45:41,875 --> 00:45:43,333 ‫دستات رو نبر تو آب 619 00:45:44,625 --> 00:45:46,083 ‫نه! نکن! 620 00:45:46,250 --> 00:45:48,666 ‫چیه؟ ‫مگه همینجوری نباید بریم بیرون؟ 621 00:45:48,791 --> 00:45:50,583 ‫- و قایق رو باز کنیم؟ ‫- ما الان تو یه حبابیم 622 00:45:51,916 --> 00:45:52,916 ‫بازش کنی غرق میشیم 623 00:45:53,083 --> 00:45:54,125 ‫ولی... 624 00:45:58,708 --> 00:46:00,333 ‫آره، باشه. باشه 625 00:46:01,708 --> 00:46:03,000 ‫پنج 626 00:46:03,833 --> 00:46:05,708 ‫شرمنده. خیلی‌خب 627 00:46:30,500 --> 00:46:31,500 ‫پنی! 628 00:46:31,625 --> 00:46:33,708 ‫پنی! کوسه! 629 00:46:34,791 --> 00:46:36,250 ‫پنی! 630 00:46:36,375 --> 00:46:37,541 ‫کوسه تو آبه! 631 00:46:39,416 --> 00:46:40,375 ‫پنی! 632 00:46:42,333 --> 00:46:43,666 ‫پنی! کوسه! 633 00:46:46,791 --> 00:46:48,083 ‫کمک! 634 00:46:50,958 --> 00:46:52,125 ‫پنی! 635 00:46:54,958 --> 00:46:58,791 ‫پنی! پنی، داریم میایم! ‫داریم میایم! 636 00:47:01,333 --> 00:47:03,000 ‫بدو! دستتو بده! 637 00:47:06,958 --> 00:47:08,416 ‫پنی 638 00:47:08,541 --> 00:47:09,500 ‫پنی 639 00:47:46,750 --> 00:47:48,666 ‫- داریم میریم تو آب ‫- کدوم گوری هستیم؟ 640 00:47:48,833 --> 00:47:49,833 ‫داریم میریم تو آب 641 00:47:51,125 --> 00:47:52,291 ‫این چه... 642 00:47:52,416 --> 00:47:53,916 ‫زخمت عمیقه 643 00:47:54,083 --> 00:47:55,833 ‫- بذار کمکت کنم ‫- چیزی نیست 644 00:48:15,041 --> 00:48:17,000 ‫شنا کن بیا! شنا کن بیا! 645 00:48:21,333 --> 00:48:22,750 ‫بیا. گرفتمت! 646 00:48:28,833 --> 00:48:30,208 ‫بیا 647 00:48:33,666 --> 00:48:34,541 ‫حالت خوبه؟ 648 00:49:01,041 --> 00:49:02,416 ‫چطور شد؟ 649 00:49:02,541 --> 00:49:03,500 ‫زجرش کمتره 650 00:49:04,708 --> 00:49:06,166 ‫ممنون که زخمم رو بستی 651 00:49:06,333 --> 00:49:07,541 ‫بابت در هم شرمنده 652 00:49:09,000 --> 00:49:10,500 ‫اوکیه 653 00:49:10,625 --> 00:49:12,166 ‫ما چیزیمون نمیشه 654 00:49:13,208 --> 00:49:15,000 ‫باید آرومش کنیم 655 00:49:15,125 --> 00:49:18,416 ‫وگرنه هوامون تموم میشه، ‫اونم خیلی زود 656 00:49:19,208 --> 00:49:20,083 ‫هی، آقا کوچولو 657 00:49:21,833 --> 00:49:22,916 ‫با خانواده‌ت تو هواپیما بودی؟ 658 00:49:24,166 --> 00:49:26,750 ‫مامانم و بابای جدیدم 659 00:49:27,541 --> 00:49:29,250 ‫و خواهرم کورا 660 00:49:29,375 --> 00:49:30,958 ‫باشه، خب ما کمکت می‌کنیم ‫خانواده‌ت رو پیدا کنی 661 00:49:32,000 --> 00:49:33,375 ‫من مت هستم. اینم بکی 662 00:49:33,500 --> 00:49:35,416 ‫- ایشونم... ‫- زویی 663 00:49:35,541 --> 00:49:37,000 ‫زویی. زویی 664 00:49:40,666 --> 00:49:42,083 ‫تو چی؟ 665 00:49:42,208 --> 00:49:44,208 ‫- اسمم فین‌ـه ‫- فین 666 00:49:47,416 --> 00:49:49,458 ‫درست میشه. ‫هیچی نمیشه 667 00:49:49,583 --> 00:49:51,958 ‫انقدر اینو نگو وقتی می‌دونی دروغه! 668 00:50:03,166 --> 00:50:05,625 ‫باید برگردیم. بچه‌ها! 669 00:50:06,333 --> 00:50:07,833 ‫باید برگردیم 670 00:50:07,958 --> 00:50:09,375 ‫خفه شو ای‌اسپورتس 671 00:50:09,500 --> 00:50:10,666 ‫تو چی می‌دونی آخه؟ 672 00:50:10,791 --> 00:50:12,666 ‫وزن اینجا خیلی زیاده 673 00:50:14,791 --> 00:50:16,083 ‫حالا چیکار کنیم؟ 674 00:50:17,083 --> 00:50:18,083 ‫کمکمون کن 675 00:50:18,833 --> 00:50:19,958 ‫چشمت رو باز کن ابله 676 00:50:20,083 --> 00:50:21,625 ‫نمی‌بینی مهماندار حالش سرجاش نیست؟ 677 00:50:21,791 --> 00:50:23,583 ‫دست از سرش بردارین. ‫تو شوکه 678 00:50:24,375 --> 00:50:26,291 ‫بذار کمکت کنم، باشه؟ 679 00:50:26,416 --> 00:50:29,333 ‫- تو دکتری؟ ‫- نه، دامپزشکم 680 00:50:29,458 --> 00:50:30,833 ‫عالیه 681 00:50:31,000 --> 00:50:33,500 ‫یه قیف بنداز دور گردنش ‫که دیگه خودشو لیس نزنه 682 00:50:33,625 --> 00:50:35,541 ‫برای همین حیوون‌ها رو به آدم‌ها ترجیح میدم 683 00:50:40,291 --> 00:50:41,500 ‫زیاد وقت نداریم 684 00:50:41,625 --> 00:50:42,666 ‫خفه شو. خفه شو دیگه 685 00:50:42,791 --> 00:50:44,041 ‫غرق میشیم. اینجوری همه می‌میریم! 686 00:50:44,166 --> 00:50:45,500 ‫می‌خوای چیکار کنیم؟ 687 00:50:45,666 --> 00:50:46,750 ‫برگردیم 688 00:50:46,916 --> 00:50:48,458 ‫- کجا؟ ‫- تو آب 689 00:50:48,583 --> 00:50:50,083 ‫یکم وزن اینجا رو کم کنیم 690 00:50:50,208 --> 00:50:52,958 ‫این بچه راست میگه. ‫یه آبسنگ مرجانی این زیره 691 00:50:53,125 --> 00:50:54,916 ‫شاید یکم فشارش رو کم کنه 692 00:50:55,041 --> 00:50:55,958 ‫پس خودت برو 693 00:50:56,125 --> 00:50:58,500 ‫یه نفر وضع رو بهتر نمی‌کنه 694 00:50:58,625 --> 00:50:59,666 عوضی 695 00:50:59,708 --> 00:51:00,791 ‫الان چی گفتی بهم؟ 696 00:51:00,958 --> 00:51:03,041 ‫- چی گفت بهم؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب! 697 00:51:03,208 --> 00:51:05,208 ‫بس کنین جفتتون 698 00:51:05,375 --> 00:51:06,833 ‫ای‌اسپورت راست میگه 699 00:51:07,791 --> 00:51:09,125 ‫حالا بریم 700 00:51:11,125 --> 00:51:12,750 ‫کس دیگه‌ای نمیاد؟ 701 00:51:14,458 --> 00:51:15,666 ‫ها؟ 702 00:51:16,916 --> 00:51:19,333 ‫هی! وایسا جسی. چی؟ 703 00:51:19,500 --> 00:51:20,791 ‫اگه این لامصب بره پایین 704 00:51:20,916 --> 00:51:22,791 ‫هرکی اون پایین باشه گیر می‌کنه 705 00:51:22,916 --> 00:51:23,916 ‫خب؟ 706 00:51:24,041 --> 00:51:25,583 ‫جسی، حماقت نکن داداش 707 00:51:25,750 --> 00:51:26,916 ‫بعضی از این آدمای پیر و زخمی 708 00:51:27,041 --> 00:51:28,500 ‫اون بیرون زنده نمی‌مونن رفیق 709 00:51:28,625 --> 00:51:30,958 ‫جسی، برگرد اینجا لطفا. جسی 710 00:51:34,375 --> 00:51:36,625 ‫بریم. زودباشین 711 00:51:38,708 --> 00:51:41,166 ‫همه دارن میرن. ‫آره، همه دارن میرن 712 00:51:41,291 --> 00:51:42,500 ‫برید خب 713 00:51:42,625 --> 00:51:44,458 ‫فقط نفس بکش 714 00:51:44,583 --> 00:51:47,791 ‫انگار حالا حالاها قرار نیست ‫نوشیدنی منو بیاری 715 00:52:26,958 --> 00:52:28,333 ‫مربی! 716 00:52:29,541 --> 00:52:30,791 ‫گرفتمت! 717 00:52:30,958 --> 00:52:32,833 ‫- زخمی شدی؟ ‫- لیزا. لیزا 718 00:52:32,958 --> 00:52:36,875 ‫لیزا! لیزا 719 00:52:37,000 --> 00:52:38,125 ‫کسی مونده؟ 720 00:52:38,250 --> 00:52:40,333 ‫مربی! مربی! 721 00:52:44,208 --> 00:52:45,125 ‫مربی! 722 00:52:45,791 --> 00:52:47,000 ‫نه، نه، نه! 723 00:52:48,041 --> 00:52:49,833 ‫بگیرش جسی! بگیرش! 724 00:53:01,875 --> 00:53:05,125 ‫برو کنار! برو کنار! 725 00:53:05,250 --> 00:53:07,583 ‫مربی! جسی! 726 00:53:10,916 --> 00:53:12,333 ‫بیا 727 00:53:13,375 --> 00:53:14,416 ‫هی، آروم بگیر 728 00:53:15,250 --> 00:53:16,958 ‫تو 729 00:53:17,083 --> 00:53:19,625 ‫- برو تو آب! ‫- آروم باش. آروم باش 730 00:53:19,791 --> 00:53:21,458 ‫- بسه ‫- برو تو آب! 731 00:53:21,625 --> 00:53:22,666 ‫- نه! ‫- برو تو... 732 00:53:22,791 --> 00:53:23,958 ‫- من نمی‌دونستم! ‫- برو تو آب! 733 00:53:24,083 --> 00:53:25,958 ‫نکن! بسه! 734 00:53:25,958 --> 00:53:26,083 ‫نه، چن سا! ‫نکن! بسه! 735 00:53:26,083 --> 00:53:27,375 ‫نه، چن سا! 736 00:53:29,166 --> 00:53:31,958 ‫بسه! بس کن لطفا! 737 00:53:33,583 --> 00:53:35,708 ‫- بس کن! ‫- هی! هی! 738 00:53:36,916 --> 00:53:39,583 ‫این کار چه کمکی بهمون می‌کنه؟ ها؟ 739 00:53:39,750 --> 00:53:41,375 ‫می‌خوای زنده بمونی؟ 740 00:53:41,541 --> 00:53:42,750 ‫می‌خوای؟ 741 00:53:45,166 --> 00:53:46,916 ‫آره. آره 742 00:53:47,041 --> 00:53:49,583 ‫باید خونسردی‌مون رو حفظ کنیم 743 00:53:49,708 --> 00:53:51,000 ‫بگو که خونسردیت رو حفظ می‌کنی 744 00:53:51,125 --> 00:53:52,750 ‫خونسردیم رو حفظ می‌کنم 745 00:54:02,541 --> 00:54:04,750 ‫بچه، یکم آجیل بخور. ‫پروتئین خوبی داره 746 00:54:04,916 --> 00:54:06,666 ‫پسرهای در حال رشد ‫پروتئین لازم دارن 747 00:54:06,791 --> 00:54:08,458 ‫مامان میگه آجیل چاقم می‌کنه 748 00:54:08,583 --> 00:54:11,166 ‫کدوم مادری همچین حرفی می‌زنه آخه؟ 749 00:54:12,291 --> 00:54:14,166 ‫خیلی‌خب. آجیل به درک 750 00:54:15,000 --> 00:54:16,166 ‫حالا چند سالت هست؟ 751 00:54:16,291 --> 00:54:17,583 ‫بنظرت چقدر هوا برامون مونده؟ 752 00:54:17,750 --> 00:54:18,750 ‫تقریبا هشت 753 00:54:18,875 --> 00:54:20,333 ‫- هفت سالته ‫- خیلی خطرناکه 754 00:54:20,458 --> 00:54:22,083 ‫حتما یاد گرفتی تنهایی بری دستشویی دیگه؟ 755 00:54:22,208 --> 00:54:23,625 ‫خب میگی هیچ کاری نکنیم؟ 756 00:54:23,750 --> 00:54:25,500 ‫درها بسته می‌مونن 757 00:54:25,625 --> 00:54:27,958 ‫- بنظرت من چند سالمه؟ ‫- صدسال؟ 758 00:54:28,083 --> 00:54:29,291 ‫دور هم نگفتی 759 00:54:29,458 --> 00:54:31,083 ‫اگه اینجا بمونیم کسی پیدامون نمی‌کنه 760 00:54:31,250 --> 00:54:33,541 ‫واقعا آفرین به شما 761 00:54:33,666 --> 00:54:35,583 ‫همین الانم هوا داره کم میشه 762 00:54:35,708 --> 00:54:36,666 ‫می‌تونیم شنا کنیم 763 00:54:38,041 --> 00:54:39,250 ‫من می‌تونم اول برم 764 00:54:39,375 --> 00:54:41,625 ‫- شنا کنم به پایین و یه راه خروج پیدا کنم ‫- نه 765 00:54:41,750 --> 00:54:43,458 ‫نه تا وقتی من هستم. ‫من میرم 766 00:54:43,583 --> 00:54:44,791 ‫من هواپیما رو بهتر از تو می‌شناسم 767 00:54:44,916 --> 00:54:46,625 ‫تازه مچ دستت هم شکسته 768 00:54:46,750 --> 00:54:48,666 ‫مچی که تو بهترش کردی، یادته؟ 769 00:54:49,541 --> 00:54:51,166 ‫بیا، ببندش 770 00:54:53,583 --> 00:54:54,791 ‫زودباش 771 00:54:54,916 --> 00:54:56,583 ‫زیاد وقت نداریم. بجنب 772 00:54:58,625 --> 00:55:01,458 ‫حالا من میرم یه دوری می‌زنم 773 00:55:01,625 --> 00:55:04,291 ‫و سه‌سوته برمی‌گردم 774 00:55:04,458 --> 00:55:05,458 ‫خب؟ 775 00:55:05,625 --> 00:55:07,208 ‫خیلی‌خب. خوبه 776 00:55:09,291 --> 00:55:10,208 ‫نرو 777 00:55:12,916 --> 00:55:14,458 ‫هی، فین 778 00:55:14,583 --> 00:55:17,041 ‫تا من میرم و میام ‫مراقب خانوما باش، باشه؟ 779 00:55:18,708 --> 00:55:20,625 ‫خیلی‌خب 780 00:55:26,166 --> 00:55:27,500 ‫زود برگرد 781 00:55:27,625 --> 00:55:29,000 ‫مت 782 00:55:30,375 --> 00:55:32,625 ‫اسمم یادش مونده. ها؟ 783 00:55:32,750 --> 00:55:34,208 ‫ببین، من دلم روشنه 784 00:56:38,375 --> 00:56:39,375 ‫هی، هی! 785 00:56:39,541 --> 00:56:41,208 ‫هی، اینجا! 786 00:56:42,166 --> 00:56:43,208 ‫کمکمون کنین! 787 00:56:44,000 --> 00:56:46,291 ‫کمک! اینجاییم! 788 00:56:46,416 --> 00:56:48,333 ‫کسایی هستن که کمک می‌خوان! ‫کمک! 789 00:56:50,916 --> 00:56:52,083 ‫دخترم، کورا 790 00:56:59,083 --> 00:57:00,958 ‫کمک! 791 00:57:05,458 --> 00:57:07,541 ‫- کمک! ‫- چطور به این روز افتادیم؟ 792 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 ‫ما الان وسط ناکجاییم 793 00:57:12,333 --> 00:57:13,291 ‫چجوری یهو از آسمون افتادیم پایین؟ 794 00:57:13,416 --> 00:57:14,791 ‫چقدر مونده تا نجاتمون بدن؟ 795 00:57:14,916 --> 00:57:17,125 ‫عقل کل بازی درنیار. ‫سوالم رو جواب بده 796 00:57:17,250 --> 00:57:19,458 ‫ببینین، هر چی می‌دونم بهتون میگم، خب؟ 797 00:57:19,625 --> 00:57:21,041 ‫احتمالا تقصیر توئه 798 00:57:22,083 --> 00:57:23,833 ‫تو و این شرکت هواپیمایی مزخرفت 799 00:57:23,958 --> 00:57:25,833 ‫عصبانی هستین، ‫سوالاتی دارین 800 00:57:25,958 --> 00:57:27,416 ‫به جواب سوالاتون هم می‌رسید، خب؟ 801 00:57:30,000 --> 00:57:32,833 ‫حقیقتش، همین که زنده‌ایم ‫تا کسی رو مقصر بدونیم یعنی شانس آوردیم 802 00:57:34,125 --> 00:57:36,125 ‫۲۵۷ نفر تو این پرواز بودن 803 00:57:38,208 --> 00:57:39,958 ‫الان حدود سی نفر جلوی روم می‌بینم 804 00:57:43,166 --> 00:57:44,500 ‫از نظر من 805 00:57:45,291 --> 00:57:46,666 ‫ما فقط یه کار داریم 806 00:57:48,083 --> 00:57:50,166 ‫اینکه بریم خونه پیش خونواده‌هامون 807 00:57:50,291 --> 00:57:52,875 ‫قایق نجات داریم. ‫باید سوارشون بشیم 808 00:57:53,000 --> 00:57:53,958 ‫اگه جلیقه نجات ندارین 809 00:57:54,083 --> 00:57:55,083 ‫از زیر یه صندلی بردارین 810 00:57:55,250 --> 00:57:56,916 ‫- اسمت رو بگو ‫- هاچ 811 00:57:57,041 --> 00:57:59,791 ‫هاچ، اون قایق دومیه رو دربیار 812 00:57:59,916 --> 00:58:03,166 ‫همه به هاچ کمک کنین ‫قایق رو بندازه تو آب 813 00:58:08,125 --> 00:58:10,333 ‫گیر کرده! گیر کرده! 814 00:58:12,541 --> 00:58:13,875 ‫بیا، اینو بگیر 815 00:58:14,000 --> 00:58:16,125 ‫کورا، می‌خوام اینجا بمونی، باشه؟ 816 00:58:16,250 --> 00:58:17,166 ‫از این لبه فاصله بگیر، خب؟ 817 00:58:17,333 --> 00:58:18,375 ‫باشه 818 00:58:18,541 --> 00:58:19,791 ‫من میرم دنبال یه چیزی 819 00:58:19,958 --> 00:58:21,666 ‫همگی مراقب باشید. ‫آب سریع داره بالا میاد 820 00:58:25,750 --> 00:58:26,875 ‫دو، سه... 821 00:58:32,541 --> 00:58:34,541 ‫خیلی‌خب. حاضری؟ 822 00:58:41,958 --> 00:58:43,041 ‫فکر کنم می‌تونیم 823 00:58:59,000 --> 00:59:00,541 ‫خب، حاضری؟ حاضری؟ 824 00:59:03,083 --> 00:59:04,083 ‫بابا 825 00:59:06,083 --> 00:59:08,083 ‫بابا! 826 00:59:17,833 --> 00:59:18,958 ‫از پسش برمیایم. حاضری؟ 827 00:59:19,083 --> 00:59:20,416 ‫برو، برو، برو 828 00:59:21,708 --> 00:59:24,458 ‫ما می‌تونیم. یک، دو، سه! 829 00:59:24,625 --> 00:59:25,916 ‫- بکش! ‫- بابا! 830 00:59:26,041 --> 00:59:27,916 ‫- کورا! ‫- بکش! 831 00:59:28,041 --> 00:59:29,250 ‫اینو ببر تو یه قایق نجات. نندازش 832 00:59:29,375 --> 00:59:30,958 ‫- بابا! ‫- کورا! 833 00:59:31,083 --> 00:59:33,166 ‫- بیا بریم از اینجا ‫- بابا، ببخشید! 834 00:59:34,291 --> 00:59:36,375 ‫- کورا! کورا! بدو ‫- ببخشید! 835 00:59:38,333 --> 00:59:40,583 ‫- از اونجا فاصله بگیر! ‫- نه رفیق، چیکار می‌کنی؟ 836 00:59:40,708 --> 00:59:41,833 ‫چرا باز نشد؟ 837 00:59:41,958 --> 00:59:43,625 ‫نمی‌دونم، طناب کوفتی رو بکش! 838 01:00:16,291 --> 01:00:19,416 ‫- چن سا! ‫- کجایی؟ 839 01:00:31,750 --> 01:00:32,666 ‫یالا، یالا 840 01:00:57,333 --> 01:00:58,291 ‫هی! 841 01:00:59,291 --> 01:01:00,500 ‫اینجاییم! 842 01:01:02,500 --> 01:01:04,125 ‫فرستنده اضطراری 843 01:01:04,291 --> 01:01:05,333 ‫چی؟ 844 01:01:05,500 --> 01:01:07,791 ‫فرستنده. همون جعبه‌ای ‫که بهت دادم. کجاست؟ 845 01:01:13,833 --> 01:01:15,000 ‫شوخی می‌کنی 846 01:01:16,166 --> 01:01:17,541 ‫بیخیال. روت حساب کرده بودم 847 01:01:17,666 --> 01:01:19,125 ‫فقط کافی بود بیاریش تو قایق 848 01:01:19,250 --> 01:01:20,625 ‫خب اگه انقدر مهم بود 849 01:01:20,791 --> 01:01:22,041 ‫خودت باید حواست بهش می‌بود 850 01:01:22,166 --> 01:01:23,833 ‫فرستنده؟ ‫منظورت چیه؟ 851 01:01:24,000 --> 01:01:26,333 ‫همونیه که باهاش می‌تونن پیدامون کنن؟ 852 01:01:26,458 --> 01:01:27,416 ‫بعد تو گمش کردی؟ 853 01:01:27,541 --> 01:01:30,083 ‫هی، نندازش گردن من رفیق 854 01:01:30,250 --> 01:01:31,416 ‫مسئولیتش با خودت بود 855 01:01:31,541 --> 01:01:32,500 ‫- کاپیتان ‫- هی! 856 01:01:32,625 --> 01:01:34,083 ‫- اونجا رو! ‫- هی! 857 01:01:35,208 --> 01:01:36,916 ‫- اینجاییم! ‫- می‌بینی‌شون؟ 858 01:01:38,083 --> 01:01:39,833 ‫- لطفا یه کاری بکنین ‫- امکان نداره 859 01:01:39,958 --> 01:01:41,916 ‫می‌تونن برن سراغ اون یکی قایق 860 01:01:42,041 --> 01:01:43,750 ‫جریان آب خیلی قویه. ‫نمی‌تونن 861 01:01:43,916 --> 01:01:46,166 ‫نمی‌بینی همین الانشم ‫آب داره میاد تو قایق؟ 862 01:01:58,250 --> 01:02:01,041 ‫اوه... چی... 863 01:02:01,875 --> 01:02:03,041 ‫یا خدا! 864 01:02:06,458 --> 01:02:07,666 ‫تو چه خری هستی ‫که واسمون تصمیم می‌گیری؟ 865 01:02:07,833 --> 01:02:10,916 ‫من کاپیتانم. ‫این هواپیمای منه 866 01:02:11,083 --> 01:02:12,416 ‫آها، اون هواپیما؟ 867 01:02:13,083 --> 01:02:14,458 ‫واقعا کارت درسته. ها؟ 868 01:02:14,583 --> 01:02:16,958 ‫آدم‌ها بخاطر تو مردن 869 01:02:17,083 --> 01:02:18,208 ‫اونوقت می‌خوای جون ما رو به خطر بندازی 870 01:02:18,333 --> 01:02:20,583 ‫که عذاب وجدانت کم بشه؟ 871 01:02:20,750 --> 01:02:22,750 ‫فکرشم نکن. از جامون تکون نمی‌خوریم 872 01:02:35,458 --> 01:02:37,291 ‫به خودت میگی کاپیتان، ها؟ 873 01:02:38,708 --> 01:02:40,625 ‫حتی قایق نجات رو هم نمی‌تونی هدایت کنی 874 01:02:43,416 --> 01:02:45,416 ‫میریم دنبالشون 875 01:02:45,541 --> 01:02:46,750 ‫خودت خوب می‌دونی اگه نریم 876 01:02:46,916 --> 01:02:49,333 ‫چه بلایی سر اون دوتا جوون میاد 877 01:02:49,458 --> 01:02:50,916 ‫اتصال قایق‌ها رو قطع کنین 878 01:02:55,750 --> 01:02:56,916 ‫- نه! ‫- هی! 879 01:02:58,583 --> 01:03:00,083 ‫منو زد 880 01:03:00,208 --> 01:03:01,083 ‫تو شاهدی 881 01:03:01,208 --> 01:03:03,750 ‫خفه شو عوضی 882 01:03:05,250 --> 01:03:06,541 ‫شنیدی خانوم چی گفت 883 01:03:06,666 --> 01:03:08,875 ‫- انقدر قایق رو تکون نده ‫- بریم 884 01:03:17,750 --> 01:03:18,916 ‫من می‌خوام برم 885 01:03:19,041 --> 01:03:21,750 ‫چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟ 886 01:03:21,916 --> 01:03:24,083 ‫امیدوارم مت با یه پری دریایی فرار نکرده باشه 887 01:03:25,916 --> 01:03:27,041 ‫اون ولمون نمی‌کنه 888 01:03:48,708 --> 01:03:49,833 ‫منتظر چیه؟ 889 01:03:51,875 --> 01:03:53,041 ‫منتظر چیه؟ 890 01:04:09,708 --> 01:04:10,791 ‫بیا بریم از اینجا 891 01:04:12,791 --> 01:04:14,875 ‫دستت رو بده. ‫یالا 892 01:04:18,125 --> 01:04:19,083 ‫بجنب! 893 01:04:20,958 --> 01:04:23,041 ‫یالا، یالا، یالا 894 01:04:30,708 --> 01:04:31,791 ‫بازم شما دوتا؟ 895 01:04:36,416 --> 01:04:37,416 ‫خیلی‌خب، بریم 896 01:04:37,541 --> 01:04:38,625 ‫بریم 897 01:04:44,333 --> 01:04:48,416 ‫وقتی از هواپیما خارج شدیم، ‫جلیقه‌مون رو باد می‌کنیم 898 01:04:48,541 --> 01:04:50,500 ‫اینجوری یه راست میریم رو سطح آب 899 01:04:50,666 --> 01:04:51,625 ‫مثل یه بادکنک گنده 900 01:04:51,750 --> 01:04:53,750 ‫نه، من بیشتر وقت می‌خوام 901 01:04:53,916 --> 01:04:55,625 ‫نمی‌تونی اینجا بمونی 902 01:04:55,750 --> 01:04:58,541 ‫نمی‌تونم جفتتون رو ببرم. ‫از پسش برمیای 903 01:04:58,666 --> 01:05:00,166 ‫این کارو بکن، اون کارو بکن 904 01:05:00,333 --> 01:05:03,041 ‫همیشه سعی می‌کنم ‫یه کاری بکنم 905 01:05:03,166 --> 01:05:04,958 ‫از وقتی بیل مرده 906 01:05:05,875 --> 01:05:07,375 ‫دیگه خسته شدم، می‌دونی؟ 907 01:05:07,500 --> 01:05:10,208 ‫بکی، متأسفم. از ته دل میگم. ‫ولی باید بریم 908 01:05:10,333 --> 01:05:12,666 ‫نه، می‌دونم. ‫تو فین رو ببر 909 01:05:12,833 --> 01:05:14,500 ‫نه! تو هم بیا. خواهش می‌کنم 910 01:05:14,625 --> 01:05:16,875 ‫قوی بمون پهلوون 911 01:05:17,041 --> 01:05:20,041 ‫مرامت رو دوست دارم. ‫نگران من نباش 912 01:05:24,208 --> 01:05:27,125 ‫برمی‌گردم دنبالت بکی. ‫قول میدم 913 01:05:28,666 --> 01:05:30,291 ‫تو خوبی؟ آره؟ 914 01:05:30,916 --> 01:05:32,166 ‫پسر خوب 915 01:06:38,833 --> 01:06:40,375 ‫مت! 916 01:06:45,500 --> 01:06:46,750 ‫می‌تونیم برسیم 917 01:06:48,333 --> 01:06:50,666 ‫خب کاپیتان، ‫احیانا برنامه‌ای داری 918 01:06:50,791 --> 01:06:53,708 ‫که متکی به شانس نباشه؟ 919 01:06:54,791 --> 01:06:55,791 ‫ما الان زنده‌ایم 920 01:06:57,000 --> 01:06:58,416 ‫همه‌مون زنده‌ایم 921 01:07:01,750 --> 01:07:02,791 ‫بچه داری؟ 922 01:07:06,833 --> 01:07:08,125 ‫آره 923 01:07:09,166 --> 01:07:11,500 ‫دخترم، تری 924 01:07:11,666 --> 01:07:14,750 ‫پسرکم، شان 925 01:07:14,875 --> 01:07:16,083 ‫من سه تا بچه دارم 926 01:07:17,250 --> 01:07:18,708 ‫آخری پنج سالشه 927 01:07:20,208 --> 01:07:22,500 ‫مطمئن باش قرار نیست ‫بدون من بزرگ بشن 928 01:07:24,000 --> 01:07:26,000 ‫پس هر کاری می‌خوای بکن 929 01:07:26,166 --> 01:07:27,750 ‫که عذاب وجدانت بابت 930 01:07:27,875 --> 01:07:29,583 ‫مردن اون همه آدم کم بشه 931 01:07:30,375 --> 01:07:32,166 ‫ولی از من استفاده نکن رفیق 932 01:07:34,041 --> 01:07:35,500 ‫چون من میرم خونه 933 01:07:36,666 --> 01:07:37,750 ‫به هر قیمتی 934 01:07:40,083 --> 01:07:42,666 ‫مطمئنم بچه‌هات خیلی بهت افتخار می‌کنن 935 01:07:42,833 --> 01:07:45,791 ‫پس بگو چرا مجردی 936 01:07:49,791 --> 01:07:50,791 ‫هواپیما! 937 01:07:51,916 --> 01:07:53,208 ‫هواپیما! 938 01:07:54,500 --> 01:07:56,041 ‫- هواپیما اومده ‫- هی! 939 01:07:56,166 --> 01:07:57,291 ‫- هی! ‫- هی! 940 01:07:57,416 --> 01:07:58,541 ‫- هی! ‫- هی! 941 01:07:58,666 --> 01:08:00,375 ‫- هی! ‫- هی! 942 01:08:00,541 --> 01:08:03,041 ‫- هی! ‫- هی! 943 01:08:03,958 --> 01:08:05,083 ‫هی! 944 01:08:23,291 --> 01:08:24,958 ‫- هی! ‫- هی! 945 01:08:25,125 --> 01:08:26,500 ‫ما این پایینیم دیوث! 946 01:08:27,791 --> 01:08:29,125 ‫این پایینیم عوضی ! 947 01:08:31,500 --> 01:08:33,500 ‫این پایین 948 01:08:34,208 --> 01:08:35,083 ‫هی! هی! 949 01:08:35,208 --> 01:08:36,291 ‫هی! 950 01:08:41,041 --> 01:08:42,166 ‫ما رو دیدن؟ 951 01:08:42,291 --> 01:08:44,166 ‫خوب هم دیدن 952 01:08:45,291 --> 01:08:47,083 ‫فقط باید دووم بیاریم 953 01:09:05,875 --> 01:09:08,041 ‫زویی! 954 01:09:33,500 --> 01:09:35,291 ‫زویی! 955 01:09:35,416 --> 01:09:36,333 ‫زویی! 956 01:09:37,250 --> 01:09:39,375 ‫زویی، بیدار شو! 957 01:09:40,666 --> 01:09:41,875 ‫یکی کمک کنه! 958 01:09:43,833 --> 01:09:45,875 ‫یکی بیاد کمک! 959 01:11:19,833 --> 01:11:21,750 ‫بلا کوچولوی عزیزم 960 01:11:25,166 --> 01:11:26,958 ‫نمی‌دونم چرا دارم این کارو می‌کنم 961 01:11:30,041 --> 01:11:31,625 ‫قرار نیست پیامم بهت برسه 962 01:11:32,458 --> 01:11:33,791 ‫اینجا آنتن نداره 963 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 ‫بلا... 964 01:11:40,708 --> 01:11:42,666 ‫من قراره یه گپی با خدا بزنم... 965 01:11:44,000 --> 01:11:48,125 ‫و ازش بخوام همونقدر شادی بیاره توی... 966 01:11:52,541 --> 01:11:53,541 ‫زندگیت... 967 01:11:58,708 --> 01:12:00,083 ‫که تو به من دادی 968 01:12:28,125 --> 01:12:29,833 ‫گوام، رد تیل ۲۴ 969 01:12:29,958 --> 01:12:32,000 ‫خبری از وضعیت ترابری شد؟ 970 01:12:32,166 --> 01:12:33,416 ‫در حال پیگیری هستیم 971 01:12:33,541 --> 01:12:34,750 ‫یه کشتی ماهیگیری چینی ‫توی اون محدوده هست 972 01:12:34,875 --> 01:12:36,125 ‫رد تیل ۲۴، گوش‌به‌زنگ باشید 973 01:12:36,916 --> 01:12:37,958 ‫دریافت شد 974 01:13:01,625 --> 01:13:03,208 ‫زحماتمون بالاخره جواب داد 975 01:13:03,250 --> 01:13:05,333 ‫بالاخره صیدی کردیم ‫که میشه بهش افتخار کرد 976 01:13:07,000 --> 01:13:09,625 ‫ناخدا. بی‌سیم. ‫انگلیسی حرف می‌زنن 977 01:13:17,833 --> 01:13:20,458 ‫کشتی شینگ یانگ یوان یو ۰۸ صحبت می‌کنه 978 01:13:20,583 --> 01:13:23,833 ‫ناخدا، مطابق کنوانسیون سولاس ۱۹۷۴ ‫درخواستی داریم 979 01:13:23,958 --> 01:13:26,083 ‫یک هواپیمای مسافربری سقوط کرده 980 01:13:26,250 --> 01:13:27,708 ‫کشتی شما نزدیک‌ترین شناور ‫به محدوده‌ایه 981 01:13:27,875 --> 01:13:29,333 ‫که احتمال میدیم بازماندگانی در اونجا 982 01:13:29,500 --> 01:13:30,958 ‫نیازمند کمک باشند 983 01:13:31,125 --> 01:13:32,291 ‫دریافت شد فرمانده 984 01:14:23,375 --> 01:14:24,708 ‫چیه؟ 985 01:14:24,833 --> 01:14:25,791 ‫ممنون 986 01:14:30,833 --> 01:14:31,875 ‫بهش بگو 987 01:14:34,958 --> 01:14:36,958 ‫که دیوونه‌شی 988 01:14:43,041 --> 01:14:44,750 ‫نمی‌تونم مقررات تیم رو زیر پا بذارم 989 01:14:45,583 --> 01:14:46,791 ‫کدوم مقررات؟ 990 01:14:51,125 --> 01:14:54,166 ‫بازیکن‌ها نمی‌تونن با هم وارد رابطه بشن 991 01:14:54,291 --> 01:14:56,041 ‫ای خدا 992 01:14:56,208 --> 01:14:58,125 ‫خیلی احمقی 993 01:14:59,500 --> 01:15:01,416 ‫اون قانون رو هیچکس رعایت نمی‌کنه 994 01:15:03,125 --> 01:15:04,625 ‫بهش بگو 995 01:15:07,083 --> 01:15:08,375 ‫هی، کورا 996 01:15:09,541 --> 01:15:10,541 ‫اینو بخور 997 01:15:12,500 --> 01:15:14,208 ‫اینجا نیستن 998 01:15:16,791 --> 01:15:18,000 ‫- هی ‫- ولم کردن 999 01:15:20,708 --> 01:15:21,666 ‫بیا 1000 01:15:26,125 --> 01:15:27,208 ‫ولت نکردن 1001 01:15:31,666 --> 01:15:34,333 ‫بابام بهم گفت مراقب داداش کوچیکم باشم 1002 01:15:39,458 --> 01:15:40,750 ‫خیلی بدجنس بودم 1003 01:15:44,916 --> 01:15:45,916 ‫ازش بدم نمیاد 1004 01:15:46,666 --> 01:15:47,583 ‫می‌دونم 1005 01:15:51,708 --> 01:15:52,750 ‫هفت سالشه 1006 01:16:01,333 --> 01:16:02,416 ‫پسر منم هفت سالشه 1007 01:16:13,375 --> 01:16:15,208 ‫این سمت راستی شان‌ـه 1008 01:16:20,041 --> 01:16:21,083 ‫هفت سالش نیست 1009 01:16:25,875 --> 01:16:27,083 ‫این عکس قدیمیه 1010 01:16:36,666 --> 01:16:38,375 ‫هوم؟ 1011 01:16:38,500 --> 01:16:40,458 ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینن ‫من چه آدمی شدم 1012 01:16:45,833 --> 01:16:48,125 ‫ببین، می‌فهمن 1013 01:16:49,291 --> 01:16:50,458 ‫پدر و مادرها همیشه می‌فهمن 1014 01:16:52,833 --> 01:16:54,291 ‫همیشه کنارت هستن کورا 1015 01:17:00,833 --> 01:17:03,583 ‫ایول. وای خدا 1016 01:17:05,041 --> 01:17:06,375 ‫- وای خدا! ‫- هی 1017 01:17:06,500 --> 01:17:08,458 ‫- وای خدا ‫- نجاتمون میدن 1018 01:17:08,583 --> 01:17:11,166 ‫هاچ، مراقب کورا باش 1019 01:17:11,291 --> 01:17:13,250 ‫- اینجا! ‫- ما اینجاییم! 1020 01:17:13,416 --> 01:17:16,333 ‫گوام، رد تیل ۲۴، ‫بازمانده‌ها رو پیدا کردیم 1021 01:17:16,458 --> 01:17:18,666 ‫داریم منور میندازیم ‫و غواص نجات رو به آب می‌فرستیم 1022 01:17:24,500 --> 01:17:26,333 ‫هی! 1023 01:17:26,500 --> 01:17:28,666 ‫غواص رو اعزام کنید 1024 01:17:31,958 --> 01:17:33,250 ‫هی! 1025 01:17:35,541 --> 01:17:37,041 ‫نه! 1026 01:17:37,166 --> 01:17:39,583 ‫- دم در هستیم ‫- دریافت شد. وارد عمل بشید 1027 01:17:41,916 --> 01:17:43,791 ‫نه! 1028 01:17:44,666 --> 01:17:46,125 ‫می‌بینیمتون 1029 01:17:52,458 --> 01:17:54,541 ‫- نه! ‫- نه! 1030 01:18:02,500 --> 01:18:04,125 ‫نه! 1031 01:18:07,333 --> 01:18:08,833 ‫- نمی‌تونم برم بالا ‫- بالا، بالا! 1032 01:18:08,958 --> 01:18:10,333 ‫رد تیل ۲۴، ‫همه‌چی روبراهه؟ 1033 01:18:15,791 --> 01:18:17,333 ‫وای خدا! 1034 01:18:26,708 --> 01:18:30,000 ‫کابل رو پاره کن! 1035 01:18:58,333 --> 01:19:00,541 ‫بکشینم بیرون! ‫از آب بکشینم بیرون! 1036 01:19:00,666 --> 01:19:01,625 ‫دستت رو بده 1037 01:19:04,458 --> 01:19:05,791 ‫بکشینم بیرون! 1038 01:19:10,291 --> 01:19:11,291 ‫نجاتم بدین! 1039 01:19:14,875 --> 01:19:15,958 ‫نه! 1040 01:19:18,333 --> 01:19:19,208 ‫عوضی 1041 01:19:24,583 --> 01:19:26,166 ‫- هی! ‫- هی! 1042 01:19:26,291 --> 01:19:28,125 ‫اینجام! 1043 01:19:28,250 --> 01:19:29,958 ‫- هی! ‫- هی! 1044 01:19:41,208 --> 01:19:42,291 ‫آبسنگ! 1045 01:19:42,333 --> 01:19:44,416 ‫نمی‌تونیم نزدیک‌تر بشیم 1046 01:19:44,458 --> 01:19:46,041 ‫عمقش خیلی کمه 1047 01:19:46,041 --> 01:19:47,125 ‫چرا وایسادن؟ 1048 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 ‫چرا وایسادن؟ 1049 01:19:51,291 --> 01:19:53,583 ‫نمی‌تونن از آبسنگ رد بشن 1050 01:19:53,750 --> 01:19:55,458 ‫ما باید بریم سمتشون 1051 01:19:55,583 --> 01:19:57,375 ‫- چجوری؟ ‫- پاروها کجان؟ 1052 01:19:57,541 --> 01:19:59,833 ‫پارو نداریم. ‫هیچ پارویی نداریم 1053 01:20:00,000 --> 01:20:01,666 ‫حالا چیکار کنیم جناب کاپیتان؟ 1054 01:20:03,791 --> 01:20:06,166 ‫جریان آب می‌بردمون به آب‌های عمیق 1055 01:20:06,291 --> 01:20:07,416 ‫هی! 1056 01:20:07,541 --> 01:20:09,208 ‫قایق‌های دیگه پارو دارن 1057 01:20:09,333 --> 01:20:10,458 ‫اونا می‌رسن 1058 01:20:12,250 --> 01:20:13,208 ‫کورا کجاست؟ 1059 01:20:13,916 --> 01:20:15,083 ‫دختربچهه 1060 01:20:15,250 --> 01:20:17,583 ‫کورا؟ کورا؟ کورا؟ 1061 01:20:19,791 --> 01:20:21,125 ‫تو آبه؟ 1062 01:20:21,250 --> 01:20:23,000 ‫- کورا؟ ‫- کورا؟ 1063 01:20:23,958 --> 01:20:25,166 ‫اوناهاش! اونجا! 1064 01:20:25,333 --> 01:20:26,666 ‫نگاه، نگاه! 1065 01:20:26,791 --> 01:20:28,625 ‫- هی! ‫- کورا! 1066 01:20:28,750 --> 01:20:30,166 ‫کورا، همونجا بمون! 1067 01:20:44,375 --> 01:20:45,666 ‫- کورا ‫- کورا! 1068 01:20:45,791 --> 01:20:46,833 ‫باید بریم دنبالش 1069 01:20:46,958 --> 01:20:48,083 ‫جریان خیلی قویه 1070 01:20:48,208 --> 01:20:49,833 ‫اون یکی قایق نجات همون طرفه 1071 01:20:49,958 --> 01:20:51,666 ‫هواپیما تا یه ربع دیگه میره تو آب 1072 01:20:53,166 --> 01:20:54,291 ‫خیلی‌خب، من میرم دنبالش 1073 01:20:54,458 --> 01:20:56,250 ‫- کوسه‌ها ‫- دیوونه شدی؟ 1074 01:20:56,375 --> 01:20:59,625 ‫- همه‌جا هستن ‫- نه، قایق رو به شما می‌سپرم 1075 01:20:59,750 --> 01:21:00,750 ‫نه، وایسا! 1076 01:21:07,416 --> 01:21:08,416 ‫نه 1077 01:21:10,250 --> 01:21:12,750 ‫سریع شنا کن! ‫سریع‌تر شنا کن! 1078 01:21:12,875 --> 01:21:14,666 ‫- می‌تونه برسه ‫- می‌رسه 1079 01:21:15,666 --> 01:21:16,916 ‫کمکم کنین! 1080 01:21:17,708 --> 01:21:20,958 ‫من آمریکایی‌ام! 1081 01:21:48,000 --> 01:21:49,291 ‫- رسید! ‫- خودشه! 1082 01:21:49,416 --> 01:21:50,416 ‫ایول! 1083 01:21:55,625 --> 01:21:57,166 ‫کورا، ببین 1084 01:21:57,291 --> 01:21:58,291 ‫کورا، منو ببین 1085 01:21:59,666 --> 01:22:00,625 ‫هی 1086 01:22:02,000 --> 01:22:04,958 ‫کورا، باید بریم یه تنی به آب بزنیم 1087 01:22:05,125 --> 01:22:06,708 ‫با همدیگه. من و تو 1088 01:22:06,875 --> 01:22:09,583 ‫می‌خوام اینجا پیش بابام بمونم 1089 01:22:09,750 --> 01:22:11,541 ‫نمی‌تونی اینجا بمونی کورا 1090 01:22:11,708 --> 01:22:13,625 ‫باید یه تغییر مسیر کوچولو بدیم، خب؟ 1091 01:22:14,583 --> 01:22:17,000 ‫آب داره میاد بالا کورا 1092 01:22:17,166 --> 01:22:20,041 ‫بابات می‌خواد دختر شجاعی باشی، باشه؟ 1093 01:22:22,333 --> 01:22:23,833 ‫خیلی‌خب، بیا اینو تنت کنم 1094 01:22:25,375 --> 01:22:28,125 ‫باشه؟ بفرما 1095 01:22:29,458 --> 01:22:31,208 ‫چیزی‌مون نمیشه کورا 1096 01:22:32,041 --> 01:22:33,458 ‫از پسش برمیایم، باشه؟ 1097 01:22:35,000 --> 01:22:37,000 ‫این کمربند رو میندازم دور گردنم 1098 01:22:37,125 --> 01:22:38,500 ‫و کمرم، باشه؟ 1099 01:22:38,666 --> 01:22:41,750 ‫می‌خوام موقع شنا اینو سفت بگیری، خب؟ 1100 01:22:41,916 --> 01:22:43,708 ‫ولش نمی‌کنی‌ها، خب؟ 1101 01:22:43,833 --> 01:22:45,166 ‫- سفت می‌گیریش ‫- باشه 1102 01:22:45,333 --> 01:22:46,750 ‫هی، داریم دور میشیم 1103 01:22:46,916 --> 01:22:49,041 ‫داریم دور میشیم، ‫داریم ازشون دور میشیم 1104 01:22:49,166 --> 01:22:51,583 ‫اونوری نیست کودن. ‫باید بریم سمت قایق! 1105 01:22:56,750 --> 01:22:59,208 ‫کمربند رو بگیر کورا. بگیرش 1106 01:23:27,125 --> 01:23:28,375 ‫صید رو آزاد کنید! 1107 01:23:28,875 --> 01:23:29,875 ‫صید رو آزاد کنید! 1108 01:23:30,583 --> 01:23:32,750 ‫ماهی‌ها رو برگردونید تو دریا! زود! 1109 01:24:11,000 --> 01:24:12,666 ‫کوسه! کوسه! 1110 01:24:27,958 --> 01:24:29,166 ‫همه‌شون رفتن 1111 01:24:29,833 --> 01:24:30,958 ‫کجا رفتن؟ 1112 01:24:32,166 --> 01:24:34,041 ‫خدا می‌دونه 1113 01:24:43,416 --> 01:24:47,250 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫همه‌چی روبراهه 1114 01:24:47,375 --> 01:24:48,666 ‫درست میشه 1115 01:24:48,833 --> 01:24:49,750 ‫فکر کنم رفتن 1116 01:24:49,875 --> 01:24:52,083 ‫چیزی‌مون نمیشه 1117 01:25:12,375 --> 01:25:13,250 ‫آره 1118 01:25:23,333 --> 01:25:24,958 عوضی 1119 01:25:28,791 --> 01:25:31,791 ‫یا خدا! 1120 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 ‫هنوز نامه‌ت رو نخوندم 1121 01:26:59,500 --> 01:27:00,916 ‫دیگه هم نمی‌تونم 1122 01:27:00,916 --> 01:27:04,125 ‫الان کف دریاست 1123 01:27:04,166 --> 01:27:07,458 ‫راستش، مهم نیست 1124 01:27:09,458 --> 01:27:10,666 ‫خودت می‌دونی توش چی بود 1125 01:27:12,833 --> 01:27:15,208 ‫لیزا، گوش کن... 1126 01:27:15,250 --> 01:27:16,500 ‫می‌دونم 1127 01:27:17,375 --> 01:27:18,666 ‫مقرراتی هست 1128 01:27:19,833 --> 01:27:22,125 ‫تو هم کاپیتان تیمی 1129 01:28:12,583 --> 01:28:14,875 ‫بیا کورا. ‫بیا اینو بنداز 1130 01:28:24,416 --> 01:28:27,250 ‫یه تغییر مسیر کوچولو، آره؟ 1131 01:28:28,083 --> 01:28:29,041 ‫آره 1132 01:28:30,083 --> 01:28:31,250 ‫یه تغییر مسیر کوچولو 1133 01:28:36,375 --> 01:28:37,958 ‫هی! آنتن اومد 1134 01:28:38,083 --> 01:28:40,458 ‫آنتن اومد. ‫بن، آنتن اومد! 1135 01:28:40,583 --> 01:28:41,666 ‫گوشی‌ها کار می‌کنن! 1136 01:28:44,000 --> 01:28:45,875 ‫تراشه حیوانات. گوشیت هست؟ 1137 01:28:46,000 --> 01:28:47,375 ‫می‌تونی گوشیت رو ببینی؟ 1138 01:28:48,750 --> 01:28:50,041 ‫میشه ببینم؟ 1139 01:28:53,791 --> 01:28:56,208 ‫رمزش تاریخ تولدشه 1140 01:29:00,083 --> 01:29:02,041 ‫ایناهاش. می‌بینی؟ 1141 01:29:09,708 --> 01:29:10,958 ‫ممنون ناخدا 1142 01:29:11,083 --> 01:29:13,541 ‫بابت زحماتتون به خدمه‌تون مدیونیم 1143 01:29:13,666 --> 01:29:14,708 ‫ممنونم 1144 01:29:15,000 --> 01:29:16,916 ‫زود! قایق رو ببینین! 1145 01:29:17,000 --> 01:29:18,916 ‫قایق نجات. اوناهاش 1146 01:29:20,583 --> 01:29:21,875 ‫ردیاب میگه اینجاست 1147 01:29:26,375 --> 01:29:27,750 ‫فین! فین! 1148 01:29:27,875 --> 01:29:29,041 ‫- زویی! ‫- فین! 1149 01:29:29,166 --> 01:29:30,750 ‫فین، فین! 1150 01:29:30,875 --> 01:29:32,375 ‫موفق شدیم 1151 01:29:32,500 --> 01:29:34,083 ‫- کورا! ‫- فین! فین! 1152 01:29:34,208 --> 01:29:36,083 ‫بیا. بفرما 1153 01:29:43,041 --> 01:29:44,375 ‫ببخشید 1154 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 ‫اشکالی نداره کورا 1155 01:29:58,000 --> 01:29:59,833 ‫بکی؟ بکی؟ 1156 01:29:59,958 --> 01:30:01,083 ‫منتظرمه 1157 01:30:06,666 --> 01:30:07,875 ‫بیاین بلندش کنیم 1158 01:31:11,958 --> 01:31:13,875 ‫- بن؟ ‫- منم 1159 01:31:14,041 --> 01:31:17,041 ‫وای خدا. حالت خوبه؟ 1160 01:31:17,166 --> 01:31:19,583 ‫- آره ‫- فکر کردم از دستت دادیم 1161 01:31:19,708 --> 01:31:21,708 ‫من خوبم 1162 01:31:21,833 --> 01:31:23,500 ‫- بن... ‫- بده باهاش حرف بزنم! 1163 01:31:23,666 --> 01:31:24,625 ‫شان... وای خدا 1164 01:31:24,750 --> 01:31:26,541 ‫بابا الان پشت خطه 1165 01:31:26,666 --> 01:31:27,583 ‫بابا، هستی؟ 1166 01:31:27,750 --> 01:31:29,208 ‫هستم شان. ‫همینجام 1167 01:31:31,166 --> 01:31:32,208 ‫کجایی؟ 1168 01:31:33,166 --> 01:31:34,958 ‫دارم میام خونه 1169 01:31:35,083 --> 01:31:38,541 ‫مامان، داره میاد خونه. ‫داره میاد خونه! 1170 01:31:38,666 --> 01:31:40,125 ‫بهت گفتم که میاد عزیزم 1171 01:31:41,291 --> 01:31:42,500 ‫دوستت دارم بابا 1172 01:31:42,625 --> 01:31:45,583 ‫منم دوستت دارم پسرم. ‫همه‌تون رو دوست دارم