1
00:01:33,968 --> 00:01:37,972
‫« مایکل »

2
00:01:38,431 --> 00:01:43,520
‫مایکل، مایکل، مایکل!

3
00:02:11,965 --> 00:02:15,969
‫« سال ۱۹۶۶ - گری، ایندیانا »

4
00:02:26,896 --> 00:02:28,565
‫مایک

5
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
‫برگرد توی صف

6
00:02:38,241 --> 00:02:39,409
‫خیلی‌خب. شروع کنید دیگه

7
00:02:39,492 --> 00:02:40,577
‫از اول تکرار می‌کنیم

8
00:02:42,787 --> 00:02:44,414
‫این دفعه هم درست اجرا کنید

9
00:02:44,455 --> 00:02:47,250
‫یک، دو، سه، چهار

10
00:02:52,922 --> 00:02:55,258
‫بسه!

11
00:02:55,341 --> 00:02:56,926
‫باهم نفس بکشید!

12
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
‫باید حسش کنید. می‌شنوید؟

13
00:03:00,138 --> 00:03:01,389
‫از اول

14
00:03:01,431 --> 00:03:04,058
‫یک، دو، سه، چهار

15
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
‫مایکل، می‌خوام به من نگاه کنی

16
00:03:16,613 --> 00:03:17,906
‫مایکل، چشمـات. بالا رو ببین

17
00:03:29,375 --> 00:03:31,377
‫مایکل، می‌خوام نگاهت به سمت من باشه

18
00:03:48,019 --> 00:03:49,312
‫خیلی‌خب، به نظرم خوبه

19
00:03:49,395 --> 00:03:50,939
‫خیلی‌خب دیگه

20
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
‫کارتون خوب بود

21
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
‫وقتی درست اجرا کنید حسش بهتر می‌شه

22
00:04:22,679 --> 00:04:24,472
‫غذات رو بخور، لطفاً

23
00:04:24,514 --> 00:04:26,015
‫بس کن!

24
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
‫مایکی، چرا با غذات بازی می‌کنی؟

25
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
‫اینقدر باهاش بازی نکن

26
00:04:28,893 --> 00:04:30,353
‫بیخیال. می‌دونی که هیچوقت غذا نمی‌خوره

27
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
‫- خفه شو لاتویا
‫- خودت خفه شو

28
00:04:32,563 --> 00:04:34,023
‫لاتویا، با تو نبودم

29
00:04:36,526 --> 00:04:38,194
‫ببینید، یه صورت درست کردم

30
00:04:38,236 --> 00:04:39,779
‫می‌بینم عزیزم، ولی باید غذا بخوری

31
00:04:39,862 --> 00:04:41,155
‫واقعاً یه اثر هنریـه

32
00:04:41,197 --> 00:04:43,116
‫خیلی‌خب دیگه، گوش کنید پسرها

33
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
‫می‌دونم هیچوقت ناامیدم نمی‌کنید

34
00:04:48,037 --> 00:04:49,205
‫و من...

35
00:04:50,540 --> 00:04:52,208
‫فکر می‌کنم آماده‌اید

36
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
‫پس چندتا اجرا برامون جور کردم

37
00:04:56,045 --> 00:04:58,214
‫فردا در ایلینوی شروع می‌کنیم.
‫شبی دوتا اجرا

38
00:04:59,716 --> 00:05:03,136
‫صبرکن. جوزف، نیاز نیست اینقدر ازشون کار بکشیم

39
00:05:03,219 --> 00:05:05,722
‫کار؟ اونـا هیچ درکی از کار ندارن

40
00:05:05,805 --> 00:05:07,056
‫درک می‌کنم، ولی مدرسه دارن

41
00:05:07,098 --> 00:05:08,599
‫بذارید یه چیزی رو بهتون بگم

42
00:05:09,559 --> 00:05:11,352
‫تو این زندگی،

43
00:05:11,394 --> 00:05:13,771
‫یا برنده‌ای یا بازنده

44
00:05:14,439 --> 00:05:15,732
‫شنیدین؟

45
00:05:15,815 --> 00:05:18,443
‫شما چندتا بچه سیاهپوست فقیر اهل گریِ ایندیانا هستید

46
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
‫قرار نیست چیزی رو روی سینی بهتون تحویل بدن

47
00:05:22,113 --> 00:05:24,574
‫ولی باید براش بجنگید

48
00:05:24,657 --> 00:05:26,409
‫می‌خواید تا آخر عمرتون مثل من

49
00:05:26,451 --> 00:05:28,077
‫- توی معدن آهن کار کنید؟
‫- نه، آقا

50
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
‫درسته، چون من که اصلاً دلم نمی‌خواد

51
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
‫اگه سخت‌تر کار نکنید...

52
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
‫سخت‌تر از بقیه،

53
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
‫این می‌شه زندگی‌تون

54
00:05:44,093 --> 00:05:45,386
‫حاضرید براش بجنگید؟

55
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
‫بله آقا

56
00:05:46,512 --> 00:05:47,597
‫باید صداتون رو بلندتر بشنوم

57
00:05:47,638 --> 00:05:48,765
‫حاضرید براش بجنگید؟

58
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
‫بله آقا

59
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
‫حالا، می‌خوام دست‌هاتون رو دراز کنید،

60
00:05:53,269 --> 00:05:55,271
‫انگار می‌خواید به اون دیوار برسید،
‫ولی نه کامل

61
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
‫اینجوری، خیلی‌خب.
‫دست‌ها رو دراز کنید. یالا

62
00:05:57,815 --> 00:05:59,776
‫ولی بهش نرسید

63
00:05:59,859 --> 00:06:02,236
‫خیلی‌خب. خوبه. خودشه

64
00:06:02,278 --> 00:06:03,780
‫دست‌هاتون رو بالا نگه دارید.
‫دست‌ها بالا

65
00:06:03,863 --> 00:06:06,783
‫حالا، می‌خوام اون دیوار رو نگاه کنید

66
00:06:06,824 --> 00:06:07,950
‫خیلی‌خب

67
00:06:08,868 --> 00:06:10,787
‫چشم‌هاتون رو ببندید

68
00:06:10,870 --> 00:06:12,538
‫دست‌مون رو به صورت واحد...

69
00:06:14,123 --> 00:06:15,291
‫دراز می‌کنیم

70
00:06:17,210 --> 00:06:18,836
‫به عنوان یک خانواده

71
00:06:20,171 --> 00:06:21,297
‫دیگه جکی...

72
00:06:22,548 --> 00:06:23,966
‫تیتو...

73
00:06:24,008 --> 00:06:25,468
‫جرمین...

74
00:06:25,510 --> 00:06:26,928
‫مارلون...

75
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
‫و مایکل نیستید

76
00:06:30,973 --> 00:06:32,642
‫از حالا...

77
00:06:35,144 --> 00:06:37,814
‫شما جکسون فایو هستید

78
00:07:36,205 --> 00:07:38,207
‫تیتو، تو فوق‌العاده بودی

79
00:07:38,291 --> 00:07:39,959
‫- سلام پسرها
‫- خفن بود

80
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
‫- سلام مادر
‫- سلام مادر

81
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
‫برید دست و صورت‌تون رو بشورید
‫و لباس خواب بپوشید

82
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
‫- داره دیروقت می‌شه
‫- صبرکنید. نه نه نه

83
00:07:46,090 --> 00:07:47,383
‫نه نه نه

84
00:07:47,467 --> 00:07:49,218
‫سازهاتون رو بیارید. یالا

85
00:07:49,260 --> 00:07:50,887
‫صبح مدرسه دارن. منظورت چیه؟

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,346
‫الان وقت خوابیدن و خواب خوش دیدن نیست

87
00:07:52,388 --> 00:07:53,890
‫باید تمرین کنیم که اجرا درست باشه

88
00:07:53,973 --> 00:07:55,224
‫زودباشید. بیاریدشون

89
00:07:55,266 --> 00:07:56,893
‫- یالا
‫- چرا؟ ما خسته‌ایم

90
00:07:56,976 --> 00:07:59,395
‫- و... کارمون هم خوب بود
‫- مایکی، عیب نداره

91
00:07:59,479 --> 00:08:00,563
‫خسته‌ای؟

92
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
‫و فکر می‌کنی خوب عمل کردی؟

93
00:08:02,732 --> 00:08:04,066
‫درسته، مایکل؟

94
00:08:04,108 --> 00:08:05,568
‫بله جوزف

95
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
‫کارمون خوب بود

96
00:08:07,904 --> 00:08:09,447
‫مایکل، بیا اینجا. بیا

97
00:08:11,407 --> 00:08:13,326
‫جوری نگام می‌کنی انگار با تو نیستم؟

98
00:08:13,409 --> 00:08:15,995
‫پسر، وقتی صدات می‌زنم بیا اینجا!

99
00:08:19,957 --> 00:08:21,042
‫چیه؟

100
00:08:21,083 --> 00:08:22,919
‫نظر من اینجا مهم نیست...

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,086
‫پسر؟

102
00:08:27,590 --> 00:08:29,675
‫- جوزف، بس کن
‫- باید حرفم رو گوش کنی، پسر!

103
00:08:38,100 --> 00:08:40,853
‫تمرین می‌کنیم تا اجرا درست باشه

104
00:08:42,438 --> 00:08:44,982
‫تو این زندگی، یا برنده‌ای...

105
00:08:46,192 --> 00:08:48,611
‫- یا بازنده
‫- درسته

106
00:08:48,653 --> 00:08:50,279
‫می‌خوای گریه کنی؟ برو گریه کن

107
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
‫برو، دماغ گنده

108
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
‫آماده‌شون کنید

109
00:09:10,174 --> 00:09:12,009
‫مایکل، منم مادرت

110
00:09:25,690 --> 00:09:28,651
‫دشمنان قدیمی برای مدتی طولانی

111
00:09:28,734 --> 00:09:30,486
‫آهسته دور یکدیگر چرخیدند

112
00:09:30,570 --> 00:09:31,988
‫هیچ‌کدام حرفی نزد

113
00:09:32,071 --> 00:09:35,658
‫کاپیتان هوک سرانجام در آرواره‌های دشمن قدیمی‌اش،

114
00:09:35,700 --> 00:09:37,493
‫تمساح، به سرنوشت خود دچار شد

115
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
‫ناکجاآباد بالاخره آزاد شد

116
00:09:49,547 --> 00:09:51,507
‫پنج، شش...

117
00:09:51,591 --> 00:09:54,343
‫پنج، شش، هفت، هشت

118
00:10:00,850 --> 00:10:03,185
‫مایکل، چشم‌هات اینجا باشه.
‫مایکل، اینجا

119
00:10:49,482 --> 00:10:52,234
‫امتحانش کن، مارلون

120
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
‫سرحال. درسته. دست‌ها بالا

121
00:11:00,242 --> 00:11:01,744
‫تماشاگر اینجاست. اینجا، اینجا

122
00:11:54,004 --> 00:11:55,047
‫خودشه

123
00:11:59,719 --> 00:12:01,053
‫هورا!

124
00:12:34,044 --> 00:12:35,796
‫خیلی ممنون

125
00:12:35,838 --> 00:12:37,757
‫ما آماده می‌شیم که یه استراحت کوتاهی بکنیم

126
00:12:37,840 --> 00:12:39,258
‫پس می‌خوام چندتا جوون خوشتیپ رو

127
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
‫بهتون معرفی کنم

128
00:12:41,343 --> 00:12:43,763
‫خانمـا، نذارید دلـتون رو ببرن

129
00:12:43,846 --> 00:12:45,014
‫خانمـا و آقایون،

130
00:12:45,097 --> 00:12:47,683
‫جکسون فایو رو تشویق کنید!

131
00:12:51,687 --> 00:12:53,355
‫- سلام پسرها
‫- سلام

132
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
‫چقدر بانمکه

133
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
‫یالا. برو برو

134
00:13:46,742 --> 00:13:47,993
‫از پسرهای من خوشت میاد؟

135
00:13:49,078 --> 00:13:50,412
‫تو مدیربرنامه‌شونی؟

136
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
‫جوزف جکسون

137
00:13:54,250 --> 00:13:56,919
‫سوزان دوپاس از شرکت موتاون

138
00:13:58,254 --> 00:14:01,006
‫موتاون؟

139
00:14:08,597 --> 00:14:10,683
‫استعدادش خدادادیه

140
00:14:12,434 --> 00:14:13,519
‫پرفکت پیچ داره

141
00:14:14,436 --> 00:14:15,646
‫پرفکت پیچ؟

142
00:14:17,106 --> 00:14:19,108
‫هنوز بهش نرسیدیم

143
00:14:22,278 --> 00:14:25,030
‫چه کارهایی می‌تونه با اون صدا بکنه

144
00:14:36,709 --> 00:14:39,378
‫باهات در تماسم، آقای جکسون

145
00:15:05,821 --> 00:15:10,284
‫« سال ۱۹۶۹ »
‫« موتاون، لس آنجلس، کالیفرنیا »
‫- پسرها، حواس‌تون رو جمع کنید
‫- سلام آقای گوردی

146
00:15:10,326 --> 00:15:11,827
‫- آقای گوردی اومد
‫- سوزان

147
00:15:11,869 --> 00:15:12,995
‫پسرها، از دیدن دوباره‌تون خوشحالم

148
00:15:13,078 --> 00:15:14,496
‫آهنگی که بهتون دادیم رو یاد گرفتید؟

149
00:15:14,580 --> 00:15:15,831
‫شب و روز تمرین می‌کردن

150
00:15:15,873 --> 00:15:17,124
‫با مایکل شروع می‌کنیم

151
00:15:31,055 --> 00:15:32,348
‫مایکل،

152
00:15:33,057 --> 00:15:34,350
‫زیاد تکون می‌خوری

153
00:15:34,433 --> 00:15:36,435
‫خیلی‌خب، بریم

154
00:15:56,914 --> 00:15:59,708
‫مایکل، دوباره داری انجامش میدی

155
00:15:59,750 --> 00:16:01,335
‫یه قدم به میکروفن نزدیک‌تر شو

156
00:16:01,377 --> 00:16:04,213
‫خودشه. می‌خوام هم پاهات رو ثابت نگه داری

157
00:16:04,296 --> 00:16:05,798
‫فهمیدی؟

158
00:16:05,881 --> 00:16:07,508
‫همون تیکه رو پخش کن

159
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
‫خودشه

160
00:16:39,206 --> 00:16:40,874
‫- بذار باهاش صحبت کنم
‫- نه، تازه داره می‌فهمه

161
00:16:40,916 --> 00:16:42,042
‫فقط پنج دقیقه نیاز دارم

162
00:16:42,084 --> 00:16:43,544
‫جوزف، چطوره تو نگران این نباشی

163
00:16:43,585 --> 00:16:45,295
‫که بچه‌ها طبق برنامه پیش برن، ها؟

164
00:16:46,088 --> 00:16:47,589
‫ما حواسـمون هست

165
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
‫چی بهت گفته بودم؟

166
00:17:58,911 --> 00:18:00,496
‫بذار یه چیزی بهت بگم، پسرم

167
00:18:01,830 --> 00:18:04,416
‫من خیلی وقته تو این کارم

168
00:18:04,500 --> 00:18:07,419
‫تا حالا صدایی مثل تو نشنیدم

169
00:18:07,503 --> 00:18:10,005
‫از خود اسموکی هم بهتر خوندیش

170
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
‫واقعاً؟

171
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
‫تو خاصی

172
00:18:16,011 --> 00:18:17,387
‫یه حرفی واسه گفتن داری

173
00:18:18,388 --> 00:18:20,849
‫این کمیابه، مایکل

174
00:18:20,891 --> 00:18:22,851
‫آره، این فیدره. زودباش، امتحانش کن

175
00:18:22,935 --> 00:18:25,813
‫می‌بریش بالا. این فیدر بالا و پایین می‌شه

176
00:18:25,854 --> 00:18:27,106
‫- و مقادیر صدا رو...
‫- وای

177
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
‫مشخص می‌کنه

178
00:18:28,565 --> 00:18:31,026
‫می‌تونه صدات رو بلندتر...

179
00:18:31,110 --> 00:18:32,361
‫...یا نرم‌تر کنه

180
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
‫- خیلی‌خب؟
‫- آره

181
00:18:33,862 --> 00:18:36,198
‫این دکمه‌ها هم واسه ای‌کیوست

182
00:18:36,281 --> 00:18:37,366
‫ای‌کیو چیه؟

183
00:18:37,449 --> 00:18:39,243
‫متعادل‌سازی

184
00:18:39,326 --> 00:18:40,619
‫ببین، وقتی ضبط می‌کنیم،

185
00:18:40,702 --> 00:18:42,121
‫تکه‌های آهنگ رو تقسیم می‌کنیم، خب؟

186
00:18:42,204 --> 00:18:44,123
‫ببخشید... وقت رفتنه، مایکل

187
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
‫آقای گوردی خیلی سرش شلوغه

188
00:18:45,707 --> 00:18:47,501
‫مطمئنم به قدر کافی وقتش رو گرفتی

189
00:18:50,796 --> 00:18:52,047
‫برو مایکل

190
00:18:52,131 --> 00:18:54,383
‫می‌تونم یه وقت دیگه این چیزها رو بهت یاد بدم، باشه؟

191
00:18:54,424 --> 00:18:57,052
‫- باشه آقای گوردی. ممنون
‫- باشه. اوهوم

192
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
‫هی مایکل

193
00:19:08,272 --> 00:19:10,065
‫می‌تونی هروقت خواستی...

194
00:19:10,732 --> 00:19:12,234
‫هرچیزی رو ازم بپرسی

195
00:19:46,310 --> 00:19:48,353
‫خیلی‌خب، بگو ببینم چند سالته؟

196
00:19:48,437 --> 00:19:49,438
‫ده

197
00:19:49,479 --> 00:19:51,732
‫نه، ده سالت نیست. هشت سالته

198
00:19:58,697 --> 00:19:59,948
‫به خصوص سنت

199
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
‫مایکل! چند سالته؟

200
00:20:31,480 --> 00:20:33,148
‫من هشت سالمه، آقا

201
00:21:02,803 --> 00:21:06,265
‫« سال ۱۹۷۱ »
‫« هیونهرست، انسینو، کالیفرنیا »
‫♪ عشق می‌تونه همینقدر آسون باشه ♪

202
00:21:11,395 --> 00:21:14,189
‫خیلی چیزها درباره‌ی سرنگتی خوندم

203
00:21:14,273 --> 00:21:18,944
‫از انواع شیر، ببر،

204
00:21:19,027 --> 00:21:22,155
‫میمون و زرافه یاد گرفتم

205
00:21:22,197 --> 00:21:25,701
‫یه روزی، من و تو دوستـای بیشتری خواهیم داشت
‫که باهاشون بازی کنیم

206
00:21:25,742 --> 00:21:27,869
‫باحال نمی‌شه؟

207
00:21:27,911 --> 00:21:30,038
‫این عکس رو ببین. دوستش داری؟

208
00:21:32,916 --> 00:21:34,918
‫زودباش مایکل. جوزف کارت داره

209
00:21:37,087 --> 00:21:39,881
‫این دفعه هم حتماً موشت رو بذار توی قفس

210
00:21:39,965 --> 00:21:41,591
‫چندشه

211
00:21:43,719 --> 00:21:44,886
‫زودباش دیگه

212
00:21:47,597 --> 00:21:48,890
‫با بیل بری آشنا شو

213
00:21:48,974 --> 00:21:51,101
‫رئیس جدید تیم امنیتته، باشه؟

214
00:21:51,184 --> 00:21:52,602
‫قراره خیلی حضور داشته باشه

215
00:21:53,478 --> 00:21:54,896
‫حتماً به حرفش گوش کن

216
00:21:56,481 --> 00:21:58,483
‫از آشناییت خوشبختم، آقای بری

217
00:21:58,567 --> 00:22:00,569
‫منم از آشناییت خیلی خوشبختم، مرد جوان

218
00:22:00,610 --> 00:22:01,778
‫می‌تونی بیل صدام کنی، باشه؟

219
00:22:02,612 --> 00:22:03,739
‫باشه بیل

220
00:22:04,573 --> 00:22:05,615
‫خیلی‌خب

221
00:22:08,243 --> 00:22:10,329
‫با جونت ازش محافظت کن

222
00:22:11,747 --> 00:22:15,000
‫مایکل! داری بهترین جاش رو از دست میدی

223
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
‫لاما هم سه‌تا معده داره،

224
00:22:41,151 --> 00:22:42,611
‫تا بتونه غذاش رو هضم کنه

225
00:22:42,694 --> 00:22:44,529
‫چون فقط سبزیجات می‌خورن

226
00:22:44,613 --> 00:22:46,907
‫موجودات خیلی باهوش و هوشمندی هم هستن

227
00:22:46,948 --> 00:22:49,951
‫تازه از همه بهتر هم هیچوقت گاز نمی‌گیرن

228
00:22:50,035 --> 00:22:51,745
‫درباره موش هم همین رو گفتی

229
00:22:51,787 --> 00:22:53,747
‫نه، واقعاً میگم. لاما هیچوقت گاز نمی‌گیره

230
00:22:53,789 --> 00:22:56,249
‫فقط وقتی عصبانی بشه تُف می‌کنه

231
00:22:56,291 --> 00:22:57,584
‫پس می‌خوای یه حیوان عصبانی

232
00:22:57,626 --> 00:23:00,128
‫و تف‌کُن رو بیارم توی خونه‌ام؟

233
00:23:00,212 --> 00:23:02,255
‫بیرون زندگی می‌کنه.
‫قبول کن دیگه لطفاً

234
00:23:02,297 --> 00:23:03,715
‫- لطفاً بگو آره
‫- نه

235
00:23:03,799 --> 00:23:06,760
‫- ازش مراقبت می‌کنم
‫- به هیچ وجه، مایکل

236
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
‫مادر به اندازه‌ی کافی نگرانی داره

237
00:23:08,804 --> 00:23:10,305
‫تو هم یه حیوان خانگی دیگه نیاز نداری

238
00:23:10,347 --> 00:23:11,890
‫حیوان خانگیم نیستن

239
00:23:11,973 --> 00:23:13,558
‫دوستامن

240
00:23:17,312 --> 00:23:18,980
‫خب...

241
00:23:21,983 --> 00:23:24,403
‫درک می‌کنم

242
00:23:24,486 --> 00:23:26,238
‫ولی نمی‌خوای دوست واقعی داشته باشی،

243
00:23:26,321 --> 00:23:28,323
‫مثلاً بچه‌های همسن خودت؟

244
00:23:29,866 --> 00:23:31,701
‫دوست دارم اینجوری باشی

245
00:23:33,412 --> 00:23:37,124
‫گاهی چرا، ولی من مثل بقیه بچه‌ها نیستم

246
00:23:37,165 --> 00:23:40,460
‫باهام مثل یه آدم واقعی رفتار نمی‌کنن

247
00:23:40,502 --> 00:23:42,421
‫و فقط می‌خوان بهم زُل بزنن

248
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
‫و ازم عکس بگیرن

249
00:23:51,721 --> 00:23:54,015
‫خب، نگام کن، مایکل

250
00:23:55,892 --> 00:23:59,646
‫من از لحظه‌ای که به دنیا اومدی
‫فهمیدم که فرق داری

251
00:23:59,688 --> 00:24:02,149
‫فهمیدم با داداش‌هات فرق داری،

252
00:24:02,190 --> 00:24:04,443
‫اینـم عیبی نداری

253
00:24:04,526 --> 00:24:07,112
‫تو یه نور خیلی خاص داری

254
00:24:08,196 --> 00:24:10,198
‫و می‌دونی که یهوه چی میگه

255
00:24:10,282 --> 00:24:13,160
‫میگه «بگذار تا نورت

256
00:24:13,201 --> 00:24:15,537
‫در دنیا بتابد.»

257
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
‫حالا، بذار نورت بتابه

258
00:24:18,957 --> 00:24:20,792
‫فهمیدی؟

259
00:24:22,544 --> 00:24:24,045
‫آره

260
00:24:24,129 --> 00:24:27,215
‫هیچوقت نذار کسی ازت بگیرتش

261
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
‫حتی خودت

262
00:24:33,263 --> 00:24:34,514
‫بیا بغلم

263
00:24:40,562 --> 00:24:42,481
‫آهنگ بعدی‌مون

264
00:24:42,564 --> 00:24:45,233
‫یکی از موردعلاقه‌های ماست. آماده‌اید؟

265
00:25:26,858 --> 00:25:27,943
‫مایکل!

266
00:26:47,689 --> 00:26:51,192
‫رهایی از گذشته، در آغوش گرفتنِ آزادی...

267
00:26:52,360 --> 00:26:54,571
‫آلبومت اینه، داداش

268
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
‫« سال ۱۹۷۸ »
‫« لس آنجلس، کالیفرنیا »

269
00:26:58,241 --> 00:26:59,868
‫مردم همین رو می‌خوان

270
00:27:01,202 --> 00:27:02,829
‫گریزگریِ خالص، کوئنسی

271
00:27:02,871 --> 00:27:04,539
‫- همینه
‫- آره

272
00:27:08,710 --> 00:27:10,045
‫خب...

273
00:27:10,128 --> 00:27:13,214
‫چطوری می‌خوای به پدرت بگی
‫می‌خوای آلبوم سولو بدی؟

274
00:27:16,259 --> 00:27:18,386
‫جدا شدن از خانواده...

275
00:27:18,428 --> 00:27:20,221
‫از این کار خوشش نمیاد

276
00:27:23,266 --> 00:27:25,060
‫من دیگه بچه نیستم، کیو

277
00:27:27,395 --> 00:27:28,772
‫می‌خوام صاف تو چشمـاش نگاه کنم

278
00:27:31,107 --> 00:27:32,567
‫تو روش بگم

279
00:27:39,157 --> 00:27:40,492
‫می‌خوام

280
00:27:40,575 --> 00:27:43,411
‫به پدرم بگید که آلبوم سولو

281
00:27:43,495 --> 00:27:44,829
‫ایده شما بوده

282
00:27:52,337 --> 00:27:53,421
‫باشه

283
00:27:54,589 --> 00:27:55,590
‫باشه

284
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
‫من یه نوشیدنی بریزم

285
00:27:58,343 --> 00:28:02,597
‫مایکل، خیلی دوست داریم یه آلبوم سولو کار کنی

286
00:28:02,681 --> 00:28:05,350
‫راستش واسه همین توی اِپیک باهاتون قرارداد بستیم

287
00:28:05,433 --> 00:28:07,936
‫قصد توهین به خانواده‌ات رو نداریم، ولی...

288
00:28:08,019 --> 00:28:09,938
‫...امیدوار بودیم همینجوری بشه

289
00:28:09,979 --> 00:28:11,272
‫عالیه

290
00:28:11,314 --> 00:28:12,941
‫فقط... فکر می‌کنم بهتره

291
00:28:12,982 --> 00:28:14,275
‫که شما بگید

292
00:28:14,317 --> 00:28:16,611
‫هرکاری واسه کمک ازمون بربیاد انجام میدیم، مایکل

293
00:28:16,653 --> 00:28:19,614
‫خب، از آلبوم برامون بگو

294
00:28:19,656 --> 00:28:23,201
‫باشه. خب این آلبوم خیلی برام مهمه

295
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
‫فقط...

296
00:28:24,619 --> 00:28:26,454
‫به آزادی عمل نیاز دارم
‫که موزیک و شعری

297
00:28:26,538 --> 00:28:28,748
‫که میاد توی سرم رو بنویسم

298
00:28:28,790 --> 00:28:31,209
‫که خودم رو خلاقانه ابراز کنم

299
00:28:31,292 --> 00:28:33,670
‫یه صدا و منِ جدید می‌خوام

300
00:28:34,462 --> 00:28:36,381
‫کوئنسی جونز پرودیوس می‌کنه

301
00:28:36,464 --> 00:28:38,967
‫راد تمپرتون، همین الان داره روی آهنگ‌ها کار می‌کنه

302
00:28:40,218 --> 00:28:42,804
‫محشره، مایکل

303
00:28:42,887 --> 00:28:44,764
‫انجام‌شده بدونش

304
00:28:46,641 --> 00:28:48,727
‫خب، حس می‌کنیم اینکه مایکل آلبوم سولو بده

305
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
‫واسه لیبل خیلی عالی می‌شه

306
00:28:50,687 --> 00:28:52,981
‫و مهم‌تر از اون،

307
00:28:53,064 --> 00:28:54,816
‫برای برندِ جکسون

308
00:28:54,899 --> 00:28:57,986
‫می‌تونن توی تبلیغات و کالای تجاری به همدیگه کمک کنه

309
00:28:58,069 --> 00:29:00,196
‫و همدیگه رو تغذیه کنن، می‌دونی؟

310
00:29:01,489 --> 00:29:03,408
‫تغذیه کنن. باشه

311
00:29:07,662 --> 00:29:11,249
‫پس، گمونم مشکلی باهاش نداری دیگه

312
00:29:12,500 --> 00:29:14,002
‫معلومه، آقایون

313
00:29:14,085 --> 00:29:16,546
‫هر کاری برای مایکل خوب باشه
‫برای من عالیه

314
00:29:19,090 --> 00:29:20,967
‫اگه هم چیزی نیاز داشتید، بدون تردید...

315
00:29:21,009 --> 00:29:22,677
‫تنها نکته اینه که...

316
00:29:24,679 --> 00:29:27,140
‫مایکل می‌تونه توی وقت خالیش
‫هرکاری بکنه،

317
00:29:27,182 --> 00:29:29,434
‫تا وقتی که به کار با برادرهاش ادامه بده

318
00:29:32,020 --> 00:29:34,439
‫اون... ببخشید؟

319
00:29:34,522 --> 00:29:36,357
‫از ۹ تا ۵ به من تعلق داره

320
00:29:36,441 --> 00:29:38,359
‫بعدش به خودش مربوطه

321
00:29:38,443 --> 00:29:42,489
‫اگه می‌خواد نصف‌شب آلبوم بسازه، مشکلی ندارم

322
00:29:42,530 --> 00:29:45,742
‫به شرطی که راس ساعت ۹ صبح پشت میکروفن باشه

323
00:29:46,951 --> 00:29:49,579
‫روال کاری اینجا اینه. توی منزل من

324
00:29:50,455 --> 00:29:52,999
‫مفهومه

325
00:29:53,041 --> 00:29:56,503
‫ممنونم که شما آقایون سر زدین.
‫احترام رو نشون میده

326
00:29:56,544 --> 00:29:58,379
‫- خواهش می‌کنیم جو
‫- آره

327
00:30:14,813 --> 00:30:17,816
‫خیلی هیجان دارم که امشب ضبط رو با کیو شروع کنم

328
00:30:17,899 --> 00:30:19,818
‫کاش می‌تونستی بیای

329
00:30:19,901 --> 00:30:22,529
‫یکم اضطراب دارم، ولی بیشتر هیجان دارم

330
00:30:22,570 --> 00:30:24,322
‫قطعاً بیشتر هیجان دارم

331
00:30:24,405 --> 00:30:26,407
‫فقط کلی ایده توی سرم دارم

332
00:30:26,449 --> 00:30:28,701
‫که مدام در چرخش هستن

333
00:30:28,743 --> 00:30:30,411
‫فقط باید بریزمـشون بیرون

334
00:30:31,162 --> 00:30:32,247
‫می‌دونی؟

335
00:30:36,459 --> 00:30:38,503
‫تو یکم بخواب، لوئی

336
00:30:38,586 --> 00:30:41,172
‫صبح برمی‌گردم. برات همه‌اش رو تعریف می‌کنم

337
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
‫آماده‌ای جوکر؟
‫آره

338
00:30:52,517 --> 00:30:53,768
‫بزن بریم

339
00:30:55,812 --> 00:30:58,356
‫- می‌خوای من برونم؟
‫- این بار نه، جوکر

340
00:30:58,439 --> 00:31:00,441
‫- مطمئنی؟
‫- سری بعد

341
00:31:00,483 --> 00:31:03,111
‫ترجیح میدم لوئی برونه

342
00:31:06,823 --> 00:31:08,700
‫خب، زمان بذار

343
00:31:08,783 --> 00:31:09,993
‫خودت رو وفق بده

344
00:31:10,702 --> 00:31:11,953
‫بدون عجله

345
00:31:12,787 --> 00:31:14,455
‫و...

346
00:31:14,539 --> 00:31:17,041
‫پاهات رو هم ثابت نگه دار

347
00:31:21,212 --> 00:31:22,964
‫کیو. می‌شه یه لطفی بکنی

348
00:31:23,047 --> 00:31:25,091
‫و چراغ‌ها رو کم‌سوتر کنی، لطفاً؟

349
00:31:25,133 --> 00:31:26,551
‫فقط یکمی

350
00:31:26,634 --> 00:31:27,635
‫ممنون

351
00:31:33,725 --> 00:31:35,268
‫تو بااعتمادبه‌نفسی

352
00:31:35,310 --> 00:31:36,978
‫تو قوی‌ای

353
00:31:37,979 --> 00:31:39,397
‫تو خوشگلی

354
00:31:40,481 --> 00:31:42,650
‫تو بزرگترینِ زمانی

355
00:31:52,076 --> 00:31:53,828
‫مایکل، آماده‌ای؟

356
00:34:44,248 --> 00:34:45,833
‫ممنون

357
00:34:54,759 --> 00:34:56,594
‫داره می‌رسه. زودباشید!

358
00:34:58,930 --> 00:35:00,932
‫- قضیه چیه؟
‫- این بار چیه؟

359
00:35:00,973 --> 00:35:02,350
‫سوپرایزه

360
00:35:02,433 --> 00:35:05,353
‫خب، ماشینه؟
‫رفتی فراری گرفتی، مایکل؟

361
00:35:05,436 --> 00:35:06,604
‫مایک، من میرم بخوابم

362
00:35:06,646 --> 00:35:09,524
‫مارلون، تیتو، پدرتون رو بیدار نکنید

363
00:35:11,609 --> 00:35:12,652
‫لاتویا

364
00:35:13,820 --> 00:35:15,113
‫- تو چیزی می‌دونی؟
‫- اوهوم

365
00:35:15,196 --> 00:35:16,239
‫قضیه چیه؟

366
00:35:25,456 --> 00:35:26,707
‫برنامه‌ات چیه، مایک؟

367
00:35:28,167 --> 00:35:29,961
‫خودتون می‌بینید

368
00:35:53,901 --> 00:35:56,320
‫وای

369
00:35:59,323 --> 00:36:00,658
‫چیزی نیست

370
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
‫برو

371
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
‫چیزی نیست

372
00:36:21,387 --> 00:36:24,015
‫می‌خوام با دوست جدیدم بابلز آشنا بشید

373
00:36:24,098 --> 00:36:25,975
‫اوه

374
00:36:26,017 --> 00:36:28,603
‫از یه جای ناجور نجاتش دادم

375
00:36:28,686 --> 00:36:31,355
‫که توش روی حیوانات آزمایش می‌کردن

376
00:36:31,397 --> 00:36:33,649
‫به خانواده خوش اومدی

377
00:36:33,691 --> 00:36:36,694
‫مایکل، می‌دونی شامپانزه‌ها حیوانات وحشی هستن

378
00:36:36,736 --> 00:36:40,114
‫که جاشون توی یه خونه در اِنسینو نیست

379
00:36:40,198 --> 00:36:42,617
‫مادر، ازش خوب مراقبت می‌کنم

380
00:36:42,700 --> 00:36:43,743
‫حتماً، قول میدم

381
00:36:44,577 --> 00:36:45,703
‫گاز می‌گیره؟

382
00:36:45,745 --> 00:36:47,788
‫نه بابا. نه، مهربونه

383
00:36:48,873 --> 00:36:51,000
‫ولی می‌دونی، شامپانزه‌ها...

384
00:36:51,042 --> 00:36:52,168
‫حساسن، می‌دونی،

385
00:36:52,210 --> 00:36:55,213
‫به صداهای خاص و مردم

386
00:36:55,254 --> 00:36:57,381
‫یا قایم می‌شن یا حمله می‌کنن

387
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
‫چیزی نیست بابلز. چیزی نیست

388
00:37:10,645 --> 00:37:12,063
‫دیگه جات امنه

389
00:37:14,982 --> 00:37:16,651
‫می‌خوای آهنگ درست کنی، ها؟

390
00:37:25,243 --> 00:37:26,410
‫اون منـم

391
00:37:26,494 --> 00:37:28,329
‫تازه آلبوم جدیدم رو منتشر کردم

392
00:37:29,080 --> 00:37:30,248
‫اونـا دموهامـن

393
00:37:30,331 --> 00:37:32,083
‫خرابـشون نکنی

394
00:37:33,668 --> 00:37:36,587
‫بیا، می‌خوام اینـو نشونت بدم. نگاه کن

395
00:37:39,298 --> 00:37:40,424
‫ببین

396
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
‫می‌بینی؟

397
00:37:45,513 --> 00:37:47,181
‫اینجا ناکجاآباده

398
00:37:47,265 --> 00:37:48,933
‫همیشه میام اینجا

399
00:37:51,602 --> 00:37:53,437
‫پُر از جادو،

400
00:37:53,521 --> 00:37:55,064
‫ماجراجویی

401
00:37:55,106 --> 00:37:56,274
‫و دزدان دریاییـه

402
00:37:56,315 --> 00:37:57,942
‫بیا، کمکت می‌کنم

403
00:37:59,443 --> 00:38:01,445
‫ببین، پسرهای گمشده

404
00:38:07,118 --> 00:38:09,620
‫این صفحه‌ی موردعلاقه‌ی منه. پیتر پن

405
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
‫و سایه‌اش

406
00:38:28,848 --> 00:38:30,182
‫خب مایکل

407
00:38:31,726 --> 00:38:33,602
‫در مورد جراحی.
‫توی پنج سال گذشته

408
00:38:33,644 --> 00:38:35,646
‫جراحی نداشتی؟

409
00:38:37,982 --> 00:38:40,443
‫دارو چی؟ دارویی مصرف می‌کنی؟

410
00:38:40,484 --> 00:38:42,278
‫نه، خانم

411
00:38:42,320 --> 00:38:44,238
‫فقط کِرِم بنوکین برای بیماری پیسیـم

412
00:38:45,573 --> 00:38:47,283
‫متاسفم

413
00:38:47,325 --> 00:38:49,493
‫بیشتر از چیزی که مردم فکر می‌کنن شایعه

414
00:38:50,745 --> 00:38:52,163
‫پخش شده؟

415
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
‫- یکمی
‫- آره؟

416
00:38:54,498 --> 00:38:56,500
‫آره. ولی می‌دونی، کرم،

417
00:38:56,542 --> 00:38:58,419
‫کمک می‌کنه رنگ پوستم تنظیم بشه

418
00:38:58,502 --> 00:38:59,962
‫که اینطور، آره

419
00:39:00,004 --> 00:39:02,298
‫مایکل، از دیدن دوباره‌ات خوشحالم

420
00:39:02,340 --> 00:39:03,924
‫تقریباً برات آماده هستیم. سوال...

421
00:39:04,008 --> 00:39:05,134
‫سوال آخری نداری؟

422
00:39:05,176 --> 00:39:06,677
‫نه. آماده‌ام

423
00:39:06,761 --> 00:39:09,180
‫باشه. باید چندتا علامت اطراف دماغت بزنم

424
00:39:13,017 --> 00:39:15,644
‫تو بچه‌ی خیلی خوش‌قیافه‌ای هستی

425
00:39:15,686 --> 00:39:16,812
‫مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟

426
00:39:16,854 --> 00:39:19,982
‫من دیگه بچه نیستم

427
00:39:20,024 --> 00:39:22,193
‫دماغم هم... خیلی بزرگه

428
00:39:22,234 --> 00:39:25,363
‫فکر نکنم اینطور باشه

429
00:39:25,446 --> 00:39:27,865
‫خب، صورتم قرینه نیست،

430
00:39:27,948 --> 00:39:29,617
‫برای عکس‌ها و این چیزها

431
00:39:31,077 --> 00:39:33,162
‫باید بی‌نقص باشم

432
00:39:33,204 --> 00:39:34,955
‫خب، رئیس خودتی

433
00:39:35,539 --> 00:39:36,540
‫فقط ریلکس باش

434
00:40:12,326 --> 00:40:13,411
‫سلام!

435
00:40:14,578 --> 00:40:16,247
‫چه خبر پسرم؟

436
00:40:18,082 --> 00:40:19,166
‫پسرم؟

437
00:40:21,335 --> 00:40:22,420
‫مایکل؟

438
00:40:27,258 --> 00:40:28,342
‫پسر،

439
00:40:28,426 --> 00:40:29,593
‫بیا اینجا

440
00:40:38,936 --> 00:40:40,771
‫چی؟

441
00:40:40,813 --> 00:40:42,022
‫این چیه دیگه؟

442
00:40:44,984 --> 00:40:46,193
‫بذار ببینم

443
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
‫هی

444
00:40:55,202 --> 00:40:56,454
‫خدای من

445
00:40:58,831 --> 00:40:59,957
‫مایکل

446
00:41:01,167 --> 00:41:02,960
‫به خاطر سینوس‌هامه

447
00:42:08,359 --> 00:42:10,361
‫شاید بهتره من دماغم رو عمل کنم

448
00:42:13,072 --> 00:42:15,074
‫- اینطور فکر می‌کنی؟
‫- آره بابا

449
00:42:16,367 --> 00:42:18,160
‫ماسلز میگه همه انجامش میدن

450
00:42:18,202 --> 00:42:20,162
‫- اوهوم
‫- تمام ستاره‌های بزرگ

451
00:42:20,204 --> 00:42:22,373
‫تمام محبوب‌هامون

452
00:42:22,456 --> 00:42:23,707
‫خیلی عالی شده

453
00:42:24,959 --> 00:42:26,710
‫- واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟
‫- آره

454
00:42:28,379 --> 00:42:30,714
‫- من یه ظاهر جدید می‌خواستم
‫- آره؟

455
00:42:30,756 --> 00:42:33,342
‫- خودم رو از نو بسازم
‫- اوهوم

456
00:42:33,384 --> 00:42:35,970
‫حالا که دارم کار خودم رو می‌کنم و...

457
00:42:37,555 --> 00:42:39,473
‫می‌خوام دنیا جور دیگه‌ای من رو ببینن

458
00:42:40,724 --> 00:42:43,060
‫نه یه پسر توی یه بند کودکانه

459
00:42:43,894 --> 00:42:45,312
‫آره

460
00:42:45,396 --> 00:42:47,982
‫اطرافت رو ببین مایکل، طرفدارهات عاشقتـن

461
00:42:49,733 --> 00:42:51,318
‫طرفدارهام نیستن

462
00:42:51,402 --> 00:42:53,112
‫بخشی از خانواده‌ام هستن

463
00:42:54,738 --> 00:42:57,658
‫فقط وقتشه

464
00:42:57,741 --> 00:42:59,368
‫که کنترل سرنوشتم رو دست بگیرم

465
00:42:59,410 --> 00:43:00,494
‫اوهوم

466
00:43:01,453 --> 00:43:02,580
‫می‌دونی؟

467
00:43:02,621 --> 00:43:04,248
‫می‌خوام اونی باشم که خودم می‌خوام

468
00:43:05,583 --> 00:43:08,252
‫مایکی، جوزف اعلام جلسه کرده

469
00:43:10,087 --> 00:43:11,589
‫مراقب باش، گرسنه‌ست

470
00:43:11,630 --> 00:43:13,090
‫چقدر گرسنه؟

471
00:43:13,132 --> 00:43:15,467
‫خیلی گرسنه‌ست

472
00:43:16,635 --> 00:43:18,178
‫مثلاً در حد یه موش؟

473
00:43:18,262 --> 00:43:20,097
‫شاید

474
00:43:22,600 --> 00:43:24,435
‫اومدش! اصل کاری!

475
00:43:24,518 --> 00:43:26,145
‫اصل کار

476
00:43:28,147 --> 00:43:29,773
‫زودباش، بشین. بشین

477
00:43:34,320 --> 00:43:36,572
‫حالا...

478
00:43:36,614 --> 00:43:38,616
‫همه‌تون از موفقیت مایکل خیلی راضی هستید

479
00:43:39,366 --> 00:43:41,076
‫دیدنش دوست‌داشتنیه

480
00:43:41,118 --> 00:43:42,453
‫دلگرم‌کننده‌ست

481
00:43:42,536 --> 00:43:44,288
‫اون می‌تونه کل راه رو بره

482
00:43:44,330 --> 00:43:45,331
‫درست تا نوک قله

483
00:43:46,123 --> 00:43:47,291
‫تنهایی

484
00:43:48,375 --> 00:43:49,710
‫جالب نیست؟

485
00:43:49,793 --> 00:43:52,296
‫وای مرد. بذارید بهتون بگم

486
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
‫خانواده جکسون...

487
00:43:54,715 --> 00:43:56,467
‫برند اصلیه

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,552
‫کوکاکولای ماست

489
00:43:58,636 --> 00:44:00,554
‫آره. پس باید مغازه رو باز کنیم

490
00:44:00,638 --> 00:44:03,557
‫و فروش رو شروع کنیم!

491
00:44:03,641 --> 00:44:05,225
‫وگرنه می‌دونید چی می‌شه؟

492
00:44:05,309 --> 00:44:07,978
‫مردم میرن پپسی می‌خرن!

493
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
‫باید دوباره بریم بیرون جنس بفروشیم

494
00:44:12,858 --> 00:44:14,985
‫پس تصمیم گرفتم...

495
00:44:17,988 --> 00:44:20,282
‫دارم ترتیب یه تور

496
00:44:20,324 --> 00:44:21,659
‫و آلبوم زنده رو میدم

497
00:44:24,244 --> 00:44:26,497
‫صبرکن، چطوری بدون جرمین بریم تور؟

498
00:44:26,580 --> 00:44:27,748
‫برادرتون تصمیم خودش رو گرفت

499
00:44:27,831 --> 00:44:29,833
‫وقتی ما از موتاون زدیم بیرون و اون موند

500
00:44:29,917 --> 00:44:31,293
‫بذارید باهاش پیش بره

501
00:44:31,335 --> 00:44:35,422
‫منظورم اینه که باید از آلبومِ مایکل سرمایه به دست بیاریم

502
00:44:35,506 --> 00:44:37,424
‫پس می‌خوایم چندتا آهنگ بسازیم...

503
00:44:37,508 --> 00:44:38,550
‫جوزف، من...

504
00:44:40,511 --> 00:44:42,971
‫من... باید فکر کنم

505
00:44:43,013 --> 00:44:44,139
‫نه جناب

506
00:44:44,181 --> 00:44:45,933
‫بهت گفتم چی فکر کنی

507
00:44:47,685 --> 00:44:48,936
‫مشکلی باهاش داری، مایکل؟

508
00:44:49,019 --> 00:44:50,688
‫باید مکالمه‌ی منطقی‌ای

509
00:44:50,771 --> 00:44:52,439
‫درباره‌اش داشته باشیم، جوزف

510
00:44:52,523 --> 00:44:53,774
‫فکر کردی حالا که یه سوپراستار بزرگ شدی

511
00:44:53,857 --> 00:44:55,150
‫و یه آلبومِ هیتِ بزرگ داری

512
00:44:55,192 --> 00:44:57,194
‫از همه‌ی افراد این خونه بهتری؟

513
00:44:57,277 --> 00:44:58,487
‫قضیه اینه؟

514
00:44:58,529 --> 00:44:59,947
‫از برادرهات بهتری؟

515
00:45:00,781 --> 00:45:02,032
‫از مادرت و من؟

516
00:45:02,700 --> 00:45:03,784
‫قضیه اینه؟

517
00:45:04,410 --> 00:45:05,911
‫باید فکر کنی

518
00:45:08,038 --> 00:45:09,331
‫فکر کردی از من بهتری، پسر؟

519
00:45:09,373 --> 00:45:10,958
‫جوزف، کافیه

520
00:45:11,041 --> 00:45:13,669
‫قضیه اینه، مایکل؟ ها؟

521
00:45:13,711 --> 00:45:15,045
‫- همینه؟
‫- بسه!

522
00:45:16,630 --> 00:45:17,881
‫کاترین، بگیر بشین

523
00:45:24,138 --> 00:45:25,222
‫بریم

524
00:45:37,943 --> 00:45:39,069
‫کجا می‌خوای بری؟

525
00:45:39,737 --> 00:45:41,321
‫فقط برون

526
00:45:42,448 --> 00:45:44,908
‫باشه

527
00:46:42,966 --> 00:46:45,469
‫دیگه خسته شدم، بیل. از همه‌چیز

528
00:46:45,511 --> 00:46:47,471
‫جوزف استثمارم کرده

529
00:46:48,847 --> 00:46:50,057
‫یه نقشه کامل داشتم

530
00:46:51,058 --> 00:46:53,393
‫ترک لیست و کارهای بصری

531
00:46:54,812 --> 00:46:56,855
‫می‌خواستم یه تور سولو کار کنم

532
00:46:59,691 --> 00:47:02,277
‫اون... داره همه‌اش رو خراب می‌کنه

533
00:47:02,319 --> 00:47:03,403
‫فقط...

534
00:47:08,742 --> 00:47:09,993
‫به آزادیم نیاز دارم

535
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
‫خب...

536
00:47:13,205 --> 00:47:14,581
‫می‌تونی از اونجا بری

537
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
‫براش آماده نیستم

538
00:47:22,548 --> 00:47:24,007
‫به اون آسونی نیست

539
00:47:24,091 --> 00:47:27,177
‫زندگی آسون نیست پسر. باور کن

540
00:47:33,517 --> 00:47:35,185
‫خانواده‌ام رو دوست دارم

541
00:47:37,104 --> 00:47:38,272
‫واقعاً

542
00:47:41,692 --> 00:47:45,529
‫فقط می‌خوام کار خودم رو بکنم

543
00:47:45,571 --> 00:47:47,865
‫جوزف هیچوقت قرار نیست عوض بشه

544
00:47:47,906 --> 00:47:52,035
‫تنها چیزی که بهش اهمیت میده
‫خانواده جکسونـه. ها؟

545
00:47:52,119 --> 00:47:53,871
‫هر کاری هم که تو بکنی،

546
00:47:53,954 --> 00:47:57,124
‫فقط قراره یه موفقیت خانوادگی ببینتش

547
00:47:57,875 --> 00:47:59,585
‫تیم خودت رو جمع کن

548
00:48:00,377 --> 00:48:01,795
‫وکیل خودت رو جور کن

549
00:48:02,421 --> 00:48:04,047
‫بهش فکر کن

550
00:49:38,600 --> 00:49:40,602
‫« سال ۱۹۸۱ »
‫« لس آنجلس، کالیفرنیا »

551
00:49:45,399 --> 00:49:48,068
‫خب، ممنونیم که تشریف آوردین

552
00:49:48,151 --> 00:49:51,571
‫و تصمیم‌تون برای وکیل مستقل خواستن رو تحسین می‌کنیم

553
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
‫اطمینان میدیم که وسیع‌ترین توجه رو

554
00:49:54,032 --> 00:49:56,410
‫برای تمام پورتفولیوی رسانه‌ای‌تون به خرج میدیم

555
00:49:56,493 --> 00:49:57,995
‫در شرکت هاردی باروویک

556
00:49:58,036 --> 00:49:59,496
‫باور داریم موکل‌هامون رو مثل خانواده بدونیم

557
00:49:59,538 --> 00:50:02,207
‫- و می‌خوایم که شما...
‫- من خودم خانواده دارم

558
00:50:03,208 --> 00:50:04,543
‫زیادیشـم داری

559
00:50:06,837 --> 00:50:09,548
‫آخه، تمام هدف اینه که سولو بشی، درسته؟

560
00:50:09,631 --> 00:50:11,341
‫پس یعنی احتمالاً توی اِنسینو

561
00:50:11,425 --> 00:50:13,510
‫چند نفری رو ناراحت خواهی کرد

562
00:50:17,431 --> 00:50:19,266
‫مگه اینکه چیزی رو از قلم انداخته باشم

563
00:50:26,773 --> 00:50:27,941
‫می‌شناسمت؟

564
00:50:28,025 --> 00:50:29,526
‫نه، فکر نکنم

565
00:50:30,193 --> 00:50:31,862
‫مطمئنی؟

566
00:50:31,945 --> 00:50:34,364
‫آره. فکر کنم اگه می‌شناختی یادم بود

567
00:50:35,240 --> 00:50:36,408
‫تو کی هستی؟

568
00:50:37,200 --> 00:50:38,452
‫جان برانکا

569
00:50:39,953 --> 00:50:41,371
‫مدیربرنامه‌ی بیچ بویز هستی

570
00:50:41,413 --> 00:50:42,706
‫آره، درسته

571
00:50:42,748 --> 00:50:44,708
‫نیل دایمند، باب دیلن، چند نفر دیگه،

572
00:50:44,791 --> 00:50:46,043
‫حالا هم اینجا کار می‌کنم

573
00:50:47,377 --> 00:50:48,670
‫بیچ بویز رو دوست دارم

574
00:50:48,712 --> 00:50:49,796
‫منم همینطور

575
00:50:49,880 --> 00:50:51,381
‫برایان ویلسون نابغه‌ست

576
00:50:51,465 --> 00:50:53,467
‫از بهترین هارمونی‌های راک اند رول رو می‌سازه

577
00:50:57,763 --> 00:50:59,806
‫می‌دونی من دنبال چی هستم، آقای برانکا؟

578
00:50:59,890 --> 00:51:01,892
‫معلومه

579
00:51:01,933 --> 00:51:03,727
‫می‌خوای بزرگترین ستاره‌ی دنیا بشی

580
00:51:07,981 --> 00:51:09,649
‫می‌تونی واسه این کار کمک کنی؟

581
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
‫بله

582
00:51:13,278 --> 00:51:14,571
‫چطوری؟

583
00:51:15,781 --> 00:51:19,076
‫چون معتقدم هیچکس مثل تو نیست

584
00:51:20,786 --> 00:51:22,245
‫هیچوقت هم نمیاد

585
00:51:30,921 --> 00:51:32,089
‫آقای جکسون...

586
00:51:34,007 --> 00:51:36,635
‫- آقای جکسون، عذر می‌خوام...
‫- کسی که می‌خوام اونه

587
00:51:41,473 --> 00:51:43,350
‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذارید؟

588
00:51:44,351 --> 00:51:45,602
‫لطفاً

589
00:51:46,103 --> 00:51:47,270
‫البته

590
00:51:47,813 --> 00:51:49,147
‫بله

591
00:52:01,785 --> 00:52:03,411
‫باشه، آقای برانکا

592
00:52:03,453 --> 00:52:06,498
‫اولین کارت اینه

593
00:52:08,625 --> 00:52:10,293
‫می‌خوام جوزف رو اخراج کنی

594
00:52:12,963 --> 00:52:14,631
‫بابات؟

595
00:52:14,714 --> 00:52:16,133
‫می‌خوای بابات رو اخراج کنم؟

596
00:52:17,509 --> 00:52:19,511
‫چطوری اونوقت؟

597
00:52:20,470 --> 00:52:21,555
‫سریع

598
00:52:41,575 --> 00:52:45,579
‫« از طرف مایکل جکسون
‫بدین‌وسیله شما را از مدیربرنامه وی بودن اخراج می‌کنم »

599
00:52:49,541 --> 00:52:51,334
‫- بله
‫- فکر کنم اینجوریه...

600
00:52:51,376 --> 00:52:52,627
‫اینجوری دکمه‌اش رو می‌بندی

601
00:52:52,669 --> 00:52:53,670
‫- درسته
‫- آره

602
00:52:53,753 --> 00:52:56,173
‫لاتویا، گمشو بیرون

603
00:52:57,674 --> 00:53:00,010
‫کیت، این رو ببین

604
00:53:00,051 --> 00:53:01,178
‫می‌شه ببینیش؟

605
00:53:01,219 --> 00:53:04,598
‫پسره با یه تیکه کاغذ اخراجم کرده

606
00:53:04,681 --> 00:53:06,516
‫یه تیکه کاغذ. حتی نتونست مردونه انجامش بده، ها؟

607
00:53:06,558 --> 00:53:08,685
‫تو چشمـام نگاه کنه و انجامش بده

608
00:53:08,727 --> 00:53:10,770
‫اون پسر وقتی بیاد اینجا
‫با کمربندم کبود می‌شه!

609
00:53:12,522 --> 00:53:13,565
‫نه، اینطور نیست

610
00:53:14,524 --> 00:53:15,650
‫چرا، خیلی خوب هم هست

611
00:53:15,692 --> 00:53:17,360
‫نه، نیست

612
00:53:17,444 --> 00:53:19,487
‫می‌خوای چی کار کنی، کتکش بزنی؟

613
00:53:19,529 --> 00:53:20,947
‫سیاه و کبودش کنی؟

614
00:53:21,781 --> 00:53:23,033
‫اون دیگه بزرگ شده

615
00:53:23,074 --> 00:53:24,367
‫به من چی گفتی؟

616
00:53:27,537 --> 00:53:29,456
‫گفتم دیگه نمی‌تونی انجامش بدی

617
00:53:30,957 --> 00:53:32,375
‫نمی‌تونی کسی رو کبود کنی

618
00:53:34,044 --> 00:53:35,712
‫نمی‌تونی کسی رو کتک بزنی

619
00:53:38,048 --> 00:53:40,217
‫اگه هم خوشت نمیاد، می‌تونی بری

620
00:53:45,722 --> 00:53:47,307
‫بار بعدی هم که پسرت رو ببینی،

621
00:53:47,390 --> 00:53:49,226
‫باید ازش تشکر کنی

622
00:53:49,267 --> 00:53:51,519
‫هرچی داریم به خاطر اونه

623
00:53:51,561 --> 00:53:53,063
‫و هیچوقت این رو یادت نره

624
00:53:53,146 --> 00:53:55,190
‫انگار همه یادشون میره

625
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
‫که من باعث شدم از گری خارج بشیم

626
00:53:59,152 --> 00:54:01,404
‫و هرکاری کردم

627
00:54:02,239 --> 00:54:04,407
‫واسه این خانواده بوده

628
00:54:04,449 --> 00:54:06,826
‫هرچقدر می‌خوای اینجوری فکر کن

629
00:54:38,191 --> 00:54:39,442
‫این سمت رو نرفتی

630
00:54:39,484 --> 00:54:41,111
‫- کجا؟ این؟ چپ؟
‫- چپ چپ چپ

631
00:54:41,194 --> 00:54:43,113
‫میریم چپ. باشه

632
00:54:45,824 --> 00:54:47,117
‫یه قطار کوچیک هوهو چی‌چی

633
00:54:47,200 --> 00:54:48,827
‫عاشقشم

634
00:54:50,787 --> 00:54:51,830
‫سلام

635
00:54:54,207 --> 00:54:55,625
‫خیلی هیجان دارم

636
00:54:55,709 --> 00:54:56,876
‫خیلی باحاله

637
00:54:56,960 --> 00:54:57,961
‫- ببین، تویی
‫- خودتی

638
00:54:58,003 --> 00:54:59,254
‫خیلی مشتاقم که باهاش بازی کنم

639
00:54:59,296 --> 00:55:00,422
‫اون مایکل جکسونه

640
00:55:00,463 --> 00:55:01,715
‫- چی؟
‫- مایکل جکسونه

641
00:55:01,798 --> 00:55:02,799
‫چی؟

642
00:55:04,134 --> 00:55:05,635
‫لطفاً ببخشیدش

643
00:55:05,719 --> 00:55:08,638
‫شما واقعاً...

644
00:55:09,306 --> 00:55:10,307
‫آره، من مایکلـم، آره

645
00:55:10,390 --> 00:55:12,058
‫- وای
‫- مامان...

646
00:55:12,142 --> 00:55:13,476
‫- خواستم...
‫- خدای من

647
00:55:13,518 --> 00:55:17,731
‫ممنون می‌شم یه امضا بهم بدین.
‫منظورم اینه که به پسرم بدین

648
00:55:17,814 --> 00:55:19,607
‫البته، آره. آم...

649
00:55:19,649 --> 00:55:21,484
‫طرفدار پروپا قرصـتونم

650
00:55:22,152 --> 00:55:23,278
‫اینجا

651
00:55:23,320 --> 00:55:25,447
‫چطوره این رو امضا کنم؟
‫اسمـتون؟

652
00:55:25,488 --> 00:55:28,658
‫می‌تونی به نام پالین امضاش کنی

653
00:55:28,742 --> 00:55:29,784
‫مامان؟

654
00:55:29,826 --> 00:55:31,494
‫- پالین
‫- مامان؟

655
00:55:31,578 --> 00:55:33,496
‫مامان، اسم من مکسه، نه پالین

656
00:55:33,538 --> 00:55:34,956
‫من پالین نیستم

657
00:55:34,998 --> 00:55:36,666
‫اون بازی جدید آتاریه؟

658
00:55:37,667 --> 00:55:39,127
‫- عاشقشم
‫- بازیش کردی؟

659
00:55:39,169 --> 00:55:41,671
‫آره، همیشه

660
00:55:41,755 --> 00:55:44,424
‫فقط حتماً وقتی شلیک می‌کنی
‫جهت چپ رو بگیر

661
00:55:44,507 --> 00:55:45,633
‫اونجوری قدرتت بیشتر می‌شه

662
00:55:45,675 --> 00:55:47,677
‫حله. ممنون

663
00:55:47,761 --> 00:55:48,845
‫خواهش می‌کنم

664
00:55:49,679 --> 00:55:50,930
‫سلام

665
00:55:51,014 --> 00:55:53,308
‫- امضا می‌خواید؟
‫- بله لطفاً

666
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
‫- اسمـتون چیه؟
‫- مونیکا

667
00:55:55,352 --> 00:55:57,270
‫مونیکا. چه اسم قشنگی

668
00:55:57,354 --> 00:55:58,355
‫نظرت چیه عزیزم؟

669
00:55:58,396 --> 00:55:59,522
‫ممنون

670
00:55:59,606 --> 00:56:01,024
‫طرفدارهای دوآتیشه‌ات هستیم، مایکل

671
00:56:01,107 --> 00:56:02,692
‫خیلی ممنون

672
00:56:06,196 --> 00:56:08,782
‫- ممنون
‫- سلام دوستان. چقدر بانمک

673
00:56:20,585 --> 00:56:21,628
‫- سلام!
‫- سلام مایکی!

674
00:56:21,711 --> 00:56:22,879
‫چطوری مایکی؟

675
00:56:22,921 --> 00:56:24,798
‫- خیلی‌خب جوکرها
‫- چطوری بیل؟

676
00:56:26,466 --> 00:56:27,550
‫خیلی پایین بود

677
00:56:30,553 --> 00:56:31,596
‫بچه‌ها، ببینید!

678
00:56:32,138 --> 00:56:33,223
‫توئیستر گرفتم

679
00:56:33,264 --> 00:56:35,058
‫- توئیستر؟
‫- می‌خواید امشب بازی کنیم؟

680
00:56:35,141 --> 00:56:36,184
‫- توئیستر آخه؟
‫- واقعاً؟

681
00:56:36,226 --> 00:56:37,477
‫با توئیستر چی کار کنیم، پسر؟

682
00:56:37,560 --> 00:56:39,354
‫بیاید دیگه. به یاد قدیمـا

683
00:56:39,396 --> 00:56:40,855
‫من دوست دارم مایک، ولی باید برم خونه

684
00:56:40,897 --> 00:56:42,315
‫پیش خانواده. نمی‌تونم بازی کنم

685
00:56:42,399 --> 00:56:44,317
‫بقیه‌مون هم امشب بیرونیم

686
00:56:44,401 --> 00:56:45,985
‫آره، مارلون با نامزدش قرار داره

687
00:56:46,069 --> 00:56:47,153
‫آره

688
00:56:47,237 --> 00:56:48,405
‫مارلون، ساعت چند میای خونه؟

689
00:56:48,488 --> 00:56:49,906
‫اون موقع می‌تونیم بازی کنیم

690
00:56:49,948 --> 00:56:51,616
‫هی، مارلون خودش قراره توئیستر بازی کنه

691
00:56:51,699 --> 00:56:53,076
‫خفه شو جکی

692
00:56:53,118 --> 00:56:54,911
‫همیشه خوش‌شانسم

693
00:56:54,994 --> 00:56:56,746
‫آره، باشه

694
00:56:56,830 --> 00:56:58,832
‫- شماها دیگه باحال نیستید
‫- بیخیال مایکی

695
00:56:58,915 --> 00:57:00,083
‫اونجوری نباش

696
00:57:03,586 --> 00:57:05,004
‫هی، تقلب کردی

697
00:57:05,088 --> 00:57:08,258
‫قرمز مال توئه، نه سبز

698
00:57:12,178 --> 00:57:13,513
‫عیب نداره

699
00:57:13,596 --> 00:57:15,014
‫نگران نباش

700
00:57:15,098 --> 00:57:17,100
‫واسه من هم خیلی طول کشید تا یاد بگیرم

701
00:57:17,142 --> 00:57:19,936
‫و من یه رقاص حرفه‌ای هستم

702
00:57:21,271 --> 00:57:22,313
‫بستنی می‌خوری؟

703
00:57:23,606 --> 00:57:25,316
‫باشه، ولی بعدش باید برم سر کار

704
00:57:26,109 --> 00:57:27,277
‫چیزی رو نشکنی

705
00:57:27,986 --> 00:57:30,113
‫برمی‌گردم

706
00:57:30,196 --> 00:57:32,699
‫♪ ننداز تقصیر نور خورشید ♪

707
00:57:32,782 --> 00:57:34,701
‫♪ ننداز تقصیر نور مهتاب ♪

708
00:57:34,784 --> 00:57:36,953
‫♪ ننداز تقصیر دوران خوش ♪

709
00:57:36,995 --> 00:57:38,913
‫♪ تقصیر رقص و آهنگ بنداز ♪

710
00:57:54,804 --> 00:57:56,639
‫تو فکر بودم که قابش کنم

711
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‫بخونش

712
00:58:06,399 --> 00:58:07,817
‫زودباش. بخونش

713
00:58:13,323 --> 00:58:14,991
‫پدر خودت رو اخراج کردی

714
00:58:16,075 --> 00:58:17,744
‫کدوم پسری همچین کاری می‌کنه؟

715
00:58:23,708 --> 00:58:25,710
‫مایکل...

716
00:58:28,671 --> 00:58:30,673
‫باید خیلی چیزها راجع به خانواده یاد بگیری

717
00:58:54,781 --> 00:58:57,200
‫- سلام. خوش برگشتی مایکل
‫- سلام

718
00:58:57,283 --> 00:58:59,369
‫چه اسم قشنگی

719
00:59:02,747 --> 00:59:04,040
‫این برای توئه

720
00:59:12,382 --> 00:59:14,175
‫مایکل اینجا رو ببین

721
00:59:16,302 --> 00:59:19,389
‫می‌خوای تکرارش کنی، صورت ترانزیستوری؟

722
00:59:20,223 --> 00:59:21,891
‫تلویزیون می‌بینی؟

723
00:59:21,933 --> 00:59:24,561
‫آره. گاهی

724
00:59:25,228 --> 00:59:26,896
‫تو می‌بینی؟

725
00:59:26,938 --> 00:59:29,190
‫آره

726
00:59:29,232 --> 00:59:30,441
‫کارتون

727
00:59:31,317 --> 00:59:32,944
‫خیلی سه کله‌پوک رو می‌بینم

728
00:59:34,404 --> 00:59:35,655
‫چارلی چاپلین

729
00:59:37,073 --> 00:59:38,241
‫می‌شناسیش؟

730
00:59:39,242 --> 00:59:41,119
‫- معلومه دیگه
‫- نه، نمی‌شناسی

731
00:59:41,953 --> 00:59:43,246
‫تو خیلی خنگولی

732
00:59:44,497 --> 00:59:46,583
‫اون واقعاً فوق‌العاده‌ست

733
00:59:46,666 --> 00:59:49,586
‫بازیگره، کارگردان سینماست...

734
00:59:50,420 --> 00:59:52,088
‫آهنگ هم می‌نویسه

735
00:59:54,340 --> 00:59:56,175
‫من یه سگ دارم

736
00:59:56,259 --> 00:59:58,094
‫یه داشهونده

737
00:59:58,136 --> 01:00:00,763
‫اسمش چیه؟

738
01:00:00,847 --> 01:00:01,973
‫رودی

739
01:00:02,765 --> 01:00:03,850
‫داره چاق می‌شه

740
01:00:03,933 --> 01:00:06,352
‫مامانم میگه زیاد بهش غذا میدم

741
01:00:06,436 --> 01:00:08,605
‫عاشق رودی‌ام

742
01:00:08,688 --> 01:00:10,523
‫تو حیوان خونگی داری؟

743
01:00:11,441 --> 01:00:14,402
‫یه مار

744
01:00:14,444 --> 01:00:15,903
‫و یه زرافه

745
01:00:15,987 --> 01:00:17,196
‫بیخیال

746
01:00:17,280 --> 01:00:18,448
‫و یه لاما

747
01:00:21,534 --> 01:00:24,287
‫سه‌تا طوطی، دوتا عنکبوت،

748
01:00:24,329 --> 01:00:26,623
‫با کلی سگ

749
01:00:30,043 --> 01:00:31,127
‫باید بشه

750
01:00:31,169 --> 01:00:32,670
‫پرفروش‌ترین آلبوم تاریخ

751
01:00:33,630 --> 01:00:36,007
‫نه فقط توسط یه آرتیست سیاهپوست

752
01:00:36,049 --> 01:00:38,968
‫بلکه هر نژاد و رنگی، باشه؟

753
01:00:39,010 --> 01:00:42,138
‫بعدش می‌خوام بزرگترین تور کنسرت تاریخ رو بذارم

754
01:00:42,180 --> 01:00:43,723
‫فقط استادیوم‌ها

755
01:00:43,806 --> 01:00:45,266
‫هزاران نفر

756
01:00:45,308 --> 01:00:48,811
‫بریزن توی استادیوم‌ها و تو کل دنیا همین باشه

757
01:00:48,853 --> 01:00:51,648
‫در ضمن می‌خوام فیلم‌های کوتاه
‫درباره موزیکم بسازم

758
01:00:51,731 --> 01:00:52,815
‫جاه‌طلبانه‌ست

759
01:00:52,899 --> 01:00:54,150
‫می‌تونم تصورش کنم

760
01:00:54,233 --> 01:00:56,402
‫اگه تصورش کنی می‌تونی انجامش بدی

761
01:00:56,486 --> 01:00:58,321
‫و من واضح می‌بینمش

762
01:00:59,322 --> 01:01:00,948
‫خب، والتر یتنیکاف تماس گرفت

763
01:01:01,032 --> 01:01:02,825
‫سی‌بی‌اس می‌خواد یه بیانیه مطبوعاتی منتشر کنی

764
01:01:02,909 --> 01:01:07,997
‫نه. مطبوعات و مصاحبه و این داستان‌ها نه

765
01:01:08,039 --> 01:01:09,499
‫خب، خوشحال نمی‌شه

766
01:01:10,541 --> 01:01:12,335
‫باید حلش کنی، برانکا

767
01:01:13,086 --> 01:01:14,170
‫ببین...

768
01:01:15,213 --> 01:01:16,839
‫من می‌خوام مرموز باشم

769
01:01:17,507 --> 01:01:18,591
‫مثل... گاربو

770
01:01:19,509 --> 01:01:20,677
‫می‌دونی، ولی...

771
01:01:20,760 --> 01:01:23,304
‫اگه دنباله‌دار هالی هر سال می‌اومد،

772
01:01:23,346 --> 01:01:26,057
‫به صورت متوالی، نگاش می‌کردی؟

773
01:01:28,184 --> 01:01:30,103
‫تبلیغات نیاز داری

774
01:01:30,186 --> 01:01:33,272
‫من یه آلبوم خوب نیاز دارم که بفروشه

775
01:01:33,356 --> 01:01:35,650
‫- چیز دیگه‌ای مهم نیست
‫- درسته

776
01:01:35,692 --> 01:01:38,611
‫پس توصیه می‌کنم یه سری دموی ناب آماده کنی

777
01:01:39,529 --> 01:01:41,989
‫می‌تونی؟

778
01:01:42,073 --> 01:01:44,701
‫قاعدتاً می‌تونم

779
01:01:48,746 --> 01:01:50,373
‫هی، چی کار می‌کنی مایک؟

780
01:01:50,415 --> 01:01:51,541
‫ارتباط می‌گیرم

781
01:01:53,042 --> 01:01:55,545
‫می‌ذارم خالق الان یه آهنگ بهم بده

782
01:01:56,963 --> 01:01:59,382
‫ولی اگه نباشم که این ایده‌ها رو بگیرم،

783
01:02:00,258 --> 01:02:02,468
‫خدا ممکنه به پرینس بده‌شون

784
01:02:05,221 --> 01:02:06,556
‫داری میری رو مخم، پسر

785
01:02:06,639 --> 01:02:07,682
‫تیتو

786
01:02:17,984 --> 01:02:19,193
‫سلام

787
01:02:44,051 --> 01:02:48,055
‫« مزاحم نشید »
‫« مشغول کار »

788
01:02:55,188 --> 01:02:56,272
‫آره

789
01:03:14,665 --> 01:03:18,377
‫تقریباً تمام تیراندازی‌ها و مرگ‌ومیرهایی که بر سر مواد مخدر و قلمرو اتفاق می‌افتد،

790
01:03:18,461 --> 01:03:20,797
‫بین باندهای رقیب است

791
01:03:20,838 --> 01:03:23,382
‫رایان چاوز از لس‌آنجلس گزارش می‌دهد

792
01:03:26,177 --> 01:03:27,220
‫بهترین دوستش

793
01:03:27,303 --> 01:03:29,388
‫به دست یکی از اعضای باند رقیب کشته شد

794
01:03:29,472 --> 01:03:31,974
‫دوست دیگری در یک تیراندازی خیابانی در ساکرامنتو جان باخت،

795
01:03:32,016 --> 01:03:33,768
‫فقط به این خاطر که رنگ اشتباهی پوشیده بود

796
01:03:33,810 --> 01:03:36,646
‫آن‌هایی که لباس آبی می‌پوشند خودشان را «کریپس» می‌نامند،

797
01:03:36,687 --> 01:03:38,606
‫و «بلادز» لباس قرمز به تن می‌کنند

798
01:03:38,648 --> 01:03:40,775
‫بعضی‌ها، مثل اسموکی، با وجود فلج شدن،

799
01:03:40,817 --> 01:03:41,901
‫از این حمله‌ها جان سالم به در می‌برند

800
01:03:41,984 --> 01:03:43,820
‫مردم سرِ هیچ و پوچ می‌میرن، مرد

801
01:03:43,861 --> 01:03:45,446
‫تو کل محله

802
01:03:45,488 --> 01:03:46,614
‫با این حال، شهر همچنان

803
01:03:46,656 --> 01:03:48,157
‫پر از سربازانِ این جنگ خیابانی است.

804
01:03:48,199 --> 01:03:51,202
‫این محله برای من مثل خونه‌ست

805
01:03:51,244 --> 01:03:53,120
‫یه کاری که شماها نمی‌کنین اینه که حواستون به هم نیست

806
01:03:53,204 --> 01:03:54,997
‫واقعاً حاضر بودی برای اون جونت رو بدی؟

807
01:03:55,039 --> 01:03:56,499
‫الان جلوی دوربین اینو میگی،

808
01:03:56,541 --> 01:03:58,000
‫ولی واقعاً حاضر نبودی براش جون بدی

809
01:03:58,042 --> 01:03:59,335
‫چرا، من برای رفیقم جون می‌دادم

810
01:03:59,418 --> 01:04:02,213
‫اما با گذشت زمان،

811
01:04:02,255 --> 01:04:04,215
‫بیش از حد درگیر مواد مخدر شدم،

812
01:04:04,298 --> 01:04:06,467
‫و کم‌کم توی خیابون‌ها به دردسر افتادم

813
01:04:06,509 --> 01:04:08,219
‫بعد با خودم گفتم،

814
01:04:08,261 --> 01:04:10,346
‫یا باید این زندگی رو کنار بذارم، یا منتظر مرگ باشم

815
01:04:10,429 --> 01:04:13,057
‫رایان چاوز، گزارش از لس‌آنجلس

816
01:05:05,401 --> 01:05:06,527
‫هوم

817
01:05:12,617 --> 01:05:14,744
‫- الو؟
‫- سلام بیل، منم

818
01:05:14,785 --> 01:05:16,412
‫سلام جوکر. چی شده؟

819
01:05:16,495 --> 01:05:18,331
‫خب، کمک نیاز دارم

820
01:05:18,414 --> 01:05:20,750
‫و امیدوار بودم بتونی یکم پارتی‌بازی کنی

821
01:05:20,833 --> 01:05:23,252
‫باشه، همه‌شون توی استودیو هستن

822
01:05:23,294 --> 01:05:24,795
‫ولی فقط به خاطر تو

823
01:05:26,130 --> 01:05:28,132
‫باورم نمی‌شه داری انجامش میدی

824
01:05:28,174 --> 01:05:30,593
‫موزیک مردم رو بهم نزدیک می‌کنه، بیل

825
01:05:31,177 --> 01:05:33,095
‫هدف همینه

826
01:05:33,137 --> 01:05:36,015
‫و اگه جواب بده، یه ایده بزرگ دارم

827
01:06:09,632 --> 01:06:12,718
‫مایکله. مایکل جکسون

828
01:06:12,802 --> 01:06:13,803
لعنتی

829
01:06:16,555 --> 01:06:18,391
‫خیلی مشتی بود

830
01:06:19,058 --> 01:06:20,101
‫چی بود؟

831
01:06:20,184 --> 01:06:21,352
‫اسم این رقص پاپینگه، مرد

832
01:06:24,021 --> 01:06:25,106
‫وای!

833
01:06:25,189 --> 01:06:26,357
‫هی، اینـم...

834
01:06:31,362 --> 01:06:33,155
‫اسمش سی‌واکه، رفیق

835
01:06:38,369 --> 01:06:40,162
‫هی، می‌شه یه امضا بهم بدی؟

836
01:06:43,499 --> 01:06:45,835
‫بکش بیرون مشتی.
‫ببین، واسه خواهرمه

837
01:06:45,918 --> 01:06:47,628
‫بیخیال

838
01:06:47,670 --> 01:06:48,921
‫آره، البته

839
01:06:49,005 --> 01:06:51,549
‫بعدش به همه امضا میدم

840
01:06:51,632 --> 01:06:54,176
‫منم یکی می‌خوام، مایک

841
01:06:54,218 --> 01:06:56,220
‫حتماً

842
01:06:56,262 --> 01:06:58,264
‫ببینید، می‌دونم این کار واسه‌تون آسون نیست

843
01:06:58,347 --> 01:07:00,766
‫پس فقط می‌خوام از همه تشکر کنم که اومدین

844
01:07:00,850 --> 01:07:02,560
‫خیلی برام مهمه

845
01:07:03,728 --> 01:07:06,313
‫ببینید، به نظرم موزیک و رقص

846
01:07:06,397 --> 01:07:07,898
‫وجه اشتراک همه‌ی ماست

847
01:07:09,900 --> 01:07:11,694
‫زبان جهانیه

848
01:07:13,696 --> 01:07:14,905
‫و می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم

849
01:07:15,781 --> 01:07:17,241
‫- باورش دارم
‫- درسته

850
01:07:18,409 --> 01:07:19,535
‫خوبه

851
01:07:21,245 --> 01:07:23,080
‫بیاید باهم روش کار کنیم

852
01:07:34,216 --> 01:07:36,552
‫بم! بم! بم! آره

853
01:07:40,931 --> 01:07:42,641
‫بم! بم! بم!

854
01:07:50,566 --> 01:07:52,401
‫ادامه بدین

855
01:07:52,443 --> 01:07:55,446
‫آره، بیاید... روی اون تیکه کار کنیم

856
01:07:55,488 --> 01:07:58,115
‫فعلاً دست‌ها رو فراموش کنید. این...

857
01:07:58,157 --> 01:08:00,034
‫نباید خیلی زوری باشه

858
01:08:00,117 --> 01:08:01,744
‫طبیعیه. یه جریانه

859
01:08:03,746 --> 01:08:04,830
‫همه باهم

860
01:08:06,457 --> 01:08:07,458
‫اوه!

861
01:08:09,919 --> 01:08:11,587
‫می‌بینید؟

862
01:08:11,670 --> 01:08:13,672
‫- هماهنگه
‫- آره

863
01:08:13,756 --> 01:08:15,341
‫فکر کنید...

864
01:08:15,424 --> 01:08:16,592
‫یه دسته ماهی چطوری هستن

865
01:08:16,675 --> 01:08:17,885
‫همه باهم حرکت می‌کنید

866
01:08:17,968 --> 01:08:20,554
‫- گرفتین منظورم چیه؟
‫- آره. حتماً

867
01:08:20,596 --> 01:08:22,264
‫می‌خوام یه حرکتی بزنم

868
01:08:23,140 --> 01:08:24,600
‫الان یه ایده به ذهنم رسید

869
01:08:26,352 --> 01:08:28,187
‫بیل، می‌شه کتم رو بیاری، لطفاً؟

870
01:08:29,271 --> 01:08:31,398
‫می‌خوام یه حرکتی رو امتحان کنم وقتی...

871
01:08:31,482 --> 01:08:33,150
‫اینوری میریم

872
01:08:34,026 --> 01:08:35,486
‫کت...

873
01:08:37,113 --> 01:08:38,280
‫- ممنون
‫- خواهش

874
01:08:40,449 --> 01:08:42,243
‫دوباره انجامش بدیم. من جدا می‌شم و یه حرکتی می‌زنم

875
01:08:42,326 --> 01:08:44,912
‫ولی شما... اون فلو رو ادامه بدید

876
01:08:49,542 --> 01:08:50,793
‫اوه!

877
01:08:57,174 --> 01:08:58,467
‫آره، خوشم اومد

878
01:09:01,387 --> 01:09:03,472
‫آره!

879
01:09:05,349 --> 01:09:06,559
‫نظرتون چیه بچه‌ها؟

880
01:09:08,227 --> 01:09:09,520
‫خفن بود، داداش

881
01:09:10,521 --> 01:09:11,814
‫خوبه؟

882
01:09:11,856 --> 01:09:12,982
‫ایول

883
01:09:15,192 --> 01:09:16,819
‫حالا می‌خوام با موزیک امتحانش کنم

884
01:09:17,319 --> 01:09:18,320
‫آره

885
01:09:21,031 --> 01:09:24,243
‫در واقع، می‌خوام همه‌تون رو توی فیلم کوتاهم قرار بدم

886
01:09:25,661 --> 01:09:27,621
‫آره!

887
01:09:27,663 --> 01:09:30,207
‫آهنگ رو پخش کنید لطفاً. می‌خوام حسش کنم

888
01:09:40,676 --> 01:09:43,137
‫- فقط بزن به چاک
‫- بزن به چاک

889
01:09:43,220 --> 01:09:44,638
‫- بزن به چاک
‫- بزن به چاک

890
01:09:57,693 --> 01:09:59,862
‫می‌دونی، سی‌بی‌اس می‌خواد

891
01:09:59,945 --> 01:10:01,238
‫اسم آلبوم رو بذاری مایکل جکسون

892
01:10:04,074 --> 01:10:05,534
‫خیلی خودمحورانه‌ست

893
01:10:05,576 --> 01:10:07,786
‫بلندتر!

894
01:10:07,870 --> 01:10:09,246
‫مستقیم برو سراغ اون حس فانکی

895
01:10:09,288 --> 01:10:11,874
‫و بذار توی کل کُرِس جریان پیدا کنه. گرفتی چی میگم؟

896
01:10:11,916 --> 01:10:14,460
‫باشه، امتحانش می‌کنم

897
01:10:14,543 --> 01:10:17,087
‫عکست روی کاور آلبوم کوفتیه

898
01:10:17,129 --> 01:10:18,839
‫تمام آهنگ‌ها رو هم خودت می‌خونی

899
01:10:18,881 --> 01:10:20,174
‫یکم بیشتر

900
01:10:20,257 --> 01:10:22,134
‫من رو سیاه نکن خودم سیاه‌بازم.

901
01:10:51,914 --> 01:10:53,082
‫این شد راک اند رول

902
01:10:53,123 --> 01:10:54,667
‫ون هیلنیـه

903
01:10:54,750 --> 01:10:57,836
‫- بزن به چاک، بزن به چاک
‫- بزن به چاک، بزن به چاک

904
01:11:10,099 --> 01:11:11,392
‫تو نه، مری‌آنتوانتِ من،

905
01:11:11,475 --> 01:11:13,686
‫چرا که به تو حیات ابدی میدم

906
01:11:36,375 --> 01:11:40,379
‫« تریلر »

907
01:12:09,199 --> 01:12:10,993
‫می‌شه یه لحظه صبر کنیم؟

908
01:12:11,035 --> 01:12:12,953
‫کات! کات!

909
01:12:12,995 --> 01:12:14,538
‫عالی بود. شماها عالی بودین

910
01:12:14,580 --> 01:12:17,041
‫فقط خودتون رو گرم نگه دارید. یه لحظه تمرینات کششی انجام بدید

911
01:12:19,501 --> 01:12:20,586
‫هی

912
01:12:20,669 --> 01:12:22,796
‫دوربین باید اونجا نزدیک بشه؟

913
01:12:22,838 --> 01:12:26,008
‫می‌تونم از جان بپرسم

914
01:12:26,091 --> 01:12:28,719
‫چیز به‌خصوصی رو می‌خوای؟ یا...

915
01:12:28,761 --> 01:12:31,347
‫آره، فقط نگرانم که پاها نیفتن

916
01:12:31,388 --> 01:12:32,973
‫فرد آستر همیشه میگه،

917
01:12:33,015 --> 01:12:34,725
‫«باید کل بدن رو بگیری»

918
01:12:34,767 --> 01:12:36,935
‫بیننده‌ها اینجوری رقص رو حس می‌کنن

919
01:12:37,019 --> 01:12:38,896
‫باشه، باشه

920
01:12:39,897 --> 01:12:42,024
‫می‌شه به جان بگی امتحانش کنه؟

921
01:12:42,066 --> 01:12:43,859
‫- فقط یه برداشت؟
‫- آره، ردیفه. باشه

922
01:12:43,901 --> 01:12:45,110
‫- ممنون
‫- خواهش

923
01:12:49,448 --> 01:12:50,741
‫به جای اینکه بریم جلو،

924
01:12:50,783 --> 01:12:52,743
‫می‌خواد دوربین بره عقب که پاها مشخص باشن

925
01:12:53,952 --> 01:12:55,120
‫باشه

926
01:12:55,204 --> 01:12:57,039
‫باشه مایکل، ما میریم عقب

927
01:12:57,081 --> 01:12:58,707
‫از سر تا پات رو می‌اندازیم،

928
01:12:58,791 --> 01:12:59,833
‫- خوبه؟
‫- عالیه

929
01:12:59,875 --> 01:13:01,043
‫- خیلی‌خب
‫- ممنون

930
01:13:01,126 --> 01:13:03,462
‫باشه دوستان، برگردین به جایگاه اول، لطفاً!

931
01:13:05,047 --> 01:13:07,049
‫همه ساکت، لطفاً.
‫جمعش کنید!

932
01:13:07,132 --> 01:13:09,718
‫- وای!
‫- خیلی‌خب، صدا آماده

933
01:13:10,469 --> 01:13:12,054
‫دوربین آماده!

934
01:13:12,096 --> 01:13:14,640
‫- کلاکت؟
‫- بگیر

935
01:13:17,434 --> 01:13:19,061
‫باشه، پلی‌بک!

936
01:13:19,978 --> 01:13:22,439
‫و... اکشن!

937
01:14:51,528 --> 01:14:54,615
‫چی بگم جز تبریک، بچه‌ها

938
01:14:54,698 --> 01:14:57,701
‫آلبوم شگفت‌انگیزه. همه دارن می‌خرن

939
01:14:57,743 --> 01:15:00,370
‫چارت‌های پاپ و آراَندبی

940
01:15:00,454 --> 01:15:02,831
‫اگه این بچه با ریبا یه دوئت کار می‌کرد،

941
01:15:02,915 --> 01:15:04,917
‫کل چارت‌های کشور مال ما بود

942
01:15:06,084 --> 01:15:09,796
‫ممنون والتر. خیلی ممنونم

943
01:15:09,880 --> 01:15:14,218
‫مایکل، همه توی خانواده سی‌بی‌اس
‫خیلی بهت افتخار می‌کنن

944
01:15:14,927 --> 01:15:17,930
‫من بهت افتخار می‌کنم. حالا...

945
01:15:17,971 --> 01:15:22,893
‫چه کاری ازم برمیاد، پسرم؟
‫هر دستوری بدی اطاعت می‌شه

946
01:15:22,935 --> 01:15:26,146
‫خب، از فروش تریلر خیلی خوشحالم

947
01:15:26,939 --> 01:15:27,981
‫ولی...

948
01:15:31,652 --> 01:15:33,362
‫برانکا

949
01:15:33,403 --> 01:15:34,947
‫از فروش راضی هستیم،

950
01:15:34,988 --> 01:15:36,740
‫ولی هنوز یه کاری رو باید انجام بدیم،

951
01:15:36,782 --> 01:15:39,076
‫از نظر تبلیغاتی

952
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
‫باید فیلم‌هاش رو توی اِم‌تی‌وی پخش کنیم

953
01:15:42,287 --> 01:15:44,331
‫اِم‌تی‌وی؟ ای وای. امکان‌پذیر نیست

954
01:15:44,414 --> 01:15:46,375
‫فیلم‌ها شاهکارن

955
01:15:46,416 --> 01:15:47,793
‫هنوز تریلر رو ندیدی،

956
01:15:47,876 --> 01:15:49,253
‫عقل از سرت می‌پرونه

957
01:15:49,294 --> 01:15:51,713
‫و این آهنگ رو جوری تبلیغ می‌کنن
‫که هیچ‌چیز دیگه‌ای به گرد پاش نرسه

958
01:15:51,797 --> 01:15:54,091
‫و اگه توی ام‌تی‌وی پخشِ مداوم و گسترده بگیریم،

959
01:15:54,132 --> 01:15:55,634
‫دیگه هیچ سقفی برای موفقیت‌مون وجود نداره

960
01:15:55,717 --> 01:15:57,761
‫خودت هم می‌دونی

961
01:15:57,803 --> 01:16:00,722
‫اِم‌تی‌وی تقریباً هیچوقت آرتیست‌های سیاهپوست رو پخش نمی‌کنه

962
01:16:00,806 --> 01:16:02,266
‫علتش رو نمی‌دونم

963
01:16:02,349 --> 01:16:04,142
‫شاید نمی‌خوان بچه سفیدپوستـای حومه شهر رو

964
01:16:04,184 --> 01:16:05,519
‫زهره‌ترک کنن

965
01:16:05,602 --> 01:16:08,230
‫والتر، من این آلبوم رو واسه همه ساختم

966
01:16:08,272 --> 01:16:10,399
‫سفیدپوست و سیاهپوست

967
01:16:10,440 --> 01:16:14,069
‫حس می‌کنیم فیلمـای مایکل حق دارن دیده بشن

968
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
‫مایکل، بذار یه چیزی رو بهت بگم

969
01:16:16,530 --> 01:16:19,658
‫من یه آرتیست سیاهپوست سربلندم، والتر

970
01:16:19,700 --> 01:16:22,244
‫اجازه نمیدم ام‌تی‌وی یا هرکسی

971
01:16:22,286 --> 01:16:24,705
‫باهام با تبعیض برخورد کنه

972
01:16:29,668 --> 01:16:32,796
‫باور کن جان، تلاشم رو کردم

973
01:16:34,464 --> 01:16:35,841
‫با عشق این حرف رو می‌زنم، والتر...

974
01:16:37,467 --> 01:16:38,885
‫لطفاً بیشتر تلاش کن

975
01:16:46,184 --> 01:16:48,061
‫سالی جون، می‌شه همین الان

976
01:16:48,145 --> 01:16:50,397
‫باب پیتمن از ام‌تی‌وی رو برام بگیری؟

977
01:16:50,480 --> 01:16:52,649
‫و به اون کودن بگو بیخیال همه‌چیز بشه

978
01:16:52,691 --> 01:16:55,152
‫و همین لحظه تماسم رو قبول کنه

979
01:16:55,193 --> 01:16:57,070
‫- البته
‫- ممنون

980
01:17:10,000 --> 01:17:11,001
‫خب مایکل،

981
01:17:11,043 --> 01:17:12,586
‫- از نیویورک لذت می‌بری؟
‫- آره

982
01:17:12,669 --> 01:17:13,962
‫گوش کن، می‌تونم برات بلیت‌های ردیف اول

983
01:17:14,046 --> 01:17:17,883
‫مارسل مارسو در برادوی رو بگیرم

984
01:17:17,924 --> 01:17:19,718
‫می‌دونی چیه؟ یه کار بهتر، ردیف دوم

985
01:17:19,760 --> 01:17:21,219
‫دلت نمی‌خواد واسه اونـا تو ردیف اول باشی

986
01:17:21,261 --> 01:17:23,138
‫اون آرتیست‌های فرانسوی،

987
01:17:23,221 --> 01:17:24,640
‫خیلی اهل حموم کردن نیستن، می‌گیری چی میگم؟

988
01:17:24,723 --> 01:17:27,142
‫مثل پپه لوپیوست، ولی بدون اون همه وراجی

989
01:17:27,225 --> 01:17:28,727
‫الانه که یه آروغ بزنم

990
01:17:28,810 --> 01:17:30,896
‫چون مثل یه نفهم کوکا کولا خوردم

991
01:17:31,521 --> 01:17:32,606
‫سالی!

992
01:17:36,234 --> 01:17:37,486
‫باب

993
01:17:37,527 --> 01:17:39,363
‫ممنون که جواب تماسم رو دادی

994
01:17:40,030 --> 01:17:41,114
‫گوش کن...

995
01:17:43,700 --> 01:17:45,786
‫می‌خوام برام بیلی جین رو پخش کنی

996
01:17:46,536 --> 01:17:48,372
‫می‌دونم. می‌دونم

997
01:17:49,581 --> 01:17:51,041
‫ولی مشکلش اینه

998
01:17:51,083 --> 01:17:53,335
‫به یه ورم. به دو ورم

999
01:17:53,377 --> 01:17:55,003
‫اصلاً به سه ورم

1000
01:17:55,087 --> 01:17:56,672
‫پس بیلی جین رو برام پخش می‌کنی،

1001
01:17:56,755 --> 01:17:58,298
‫همیشه هم پخشش می‌کنی

1002
01:18:00,550 --> 01:18:03,303
‫باشه باب، بذار یه جور دیگه بگم

1003
01:18:03,387 --> 01:18:06,306
‫اگه تو ۱۰ دقیقه آینده بیلی جین رو پخش نکنی،

1004
01:18:06,390 --> 01:18:08,475
‫تمام آرتیست‌های سی‌بی‌اس رو

1005
01:18:08,558 --> 01:18:10,894
‫از شبکه‌ات حذف می‌کنم، خب؟

1006
01:18:10,936 --> 01:18:12,813
‫بروس اسپرینگستین، چیپ تریک،

1007
01:18:12,896 --> 01:18:15,232
‫چارلی دنیلز، بیلی جول،

1008
01:18:15,273 --> 01:18:17,901
‫سیندی لاپر، باب دیلن

1009
01:18:17,943 --> 01:18:20,570
‫می‌تونی همه رو بندازی توی کیسه پلاستیک،

1010
01:18:20,612 --> 01:18:23,073
‫به کیسه پلاستیک روغن بزنی،

1011
01:18:23,115 --> 01:18:25,283
‫و بعد فروش کنی توی کتت

1012
01:18:25,992 --> 01:18:27,661
‫آره، جیب کتت

1013
01:18:27,744 --> 01:18:30,288
‫ما دیگه همکار نیستیم

1014
01:18:44,553 --> 01:18:46,555
‫« سال ۱۹۸۳ »
‫« موتاون ۲۵- پاسادینا، کالیفرنیا »

1015
01:18:48,598 --> 01:18:49,933
‫تریلرِ مایکل جکسون

1016
01:18:49,975 --> 01:18:53,019
‫۲۵ میلیون نسخه فروش داشته و کماکان داره

1017
01:18:53,103 --> 01:18:54,604
‫مایکل جکسون داره

1018
01:18:54,646 --> 01:18:56,565
‫معنیِ سوپراستار بودن رو از نو تعریف می‌کنه

1019
01:18:56,606 --> 01:18:57,858
‫به تنهایی

1020
01:18:57,941 --> 01:18:59,818
‫صنعت موزیک رو از نو احیا کرده

1021
01:18:59,860 --> 01:19:01,820
‫هر بار که بیلی جین توی رادیو پخش می‌شه،

1022
01:19:01,862 --> 01:19:04,364
‫شاهد خیزش یک آرتیست هستیم...

1023
01:19:04,448 --> 01:19:05,741
‫آمار رو در نظر بگیرید. اون

1024
01:19:05,824 --> 01:19:07,451
‫یکی از محبوب‌ترین هنرمندان تاریخه،

1025
01:19:07,492 --> 01:19:08,994
‫و این روزها، معنیش اینه

1026
01:19:09,035 --> 01:19:12,330
‫که یه امپراتوری مالی یک‌نفره‌ست

1027
01:19:16,543 --> 01:19:17,794
‫گفتم اشکالی نداره

1028
01:20:55,725 --> 01:20:58,144
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1029
01:21:40,854 --> 01:21:42,564
‫آقای گوردی، اینجا

1030
01:21:43,857 --> 01:21:45,150
‫کجاست؟

1031
01:21:45,191 --> 01:21:47,402
‫اینه‌هاش. اینجاست. زودباش

1032
01:21:47,485 --> 01:21:49,696
‫شوخی می‌کنی؟
‫تماشایی بود، مایکل

1033
01:21:49,738 --> 01:21:51,323
‫دنیا رو با اون اجرا لرزوندی

1034
01:21:51,406 --> 01:21:52,490
‫خدای من

1035
01:21:52,532 --> 01:21:53,783
‫من باید بیشتر سرپا بمونم

1036
01:21:53,867 --> 01:21:55,452
‫مایکل، خیلی بهت افتخار می‌کنم

1037
01:21:55,535 --> 01:21:57,162
‫همه دارن حرفش رو می‌زنن

1038
01:21:58,705 --> 01:21:59,998
‫ماورایی بود

1039
01:22:00,040 --> 01:22:01,833
‫دیدین امشب چی شد؟ دیدینش؟

1040
01:22:01,875 --> 01:22:03,835
‫زودباشید، همه‌تون استثنائی بودین!

1041
01:22:03,877 --> 01:22:06,463
‫پسر خودمه! پسرمه

1042
01:22:06,546 --> 01:22:08,924
‫یه ماشین پولسازی ثابت

1043
01:22:09,674 --> 01:22:11,843
‫- آره، خدافظ مایک
‫- عیب نداره مادر

1044
01:22:15,013 --> 01:22:16,973
‫نشد یه شب بیخیالش بشی، ها؟

1045
01:22:19,059 --> 01:22:20,060
‫چی؟

1046
01:22:23,146 --> 01:22:25,982
‫خب، حالا بذار شفاف‌سازی کنم، دان

1047
01:22:26,024 --> 01:22:28,944
‫۱۰، ۱۱ یا ۱۲؟
‫چندتا داشتی؟

1048
01:22:29,027 --> 01:22:33,490
‫۱۳ قهرمان جهان فعلی رو تبلیغ کردم

1049
01:22:33,531 --> 01:22:36,576
‫الان ۱۱۰ مبارز تحت قرارداد داریم

1050
01:22:36,660 --> 01:22:38,578
‫ولی این رو بهت میگم، باشه؟

1051
01:22:38,662 --> 01:22:40,872
‫کسب‌وکار بزرگی که قراره شکوفا بشه؟

1052
01:22:41,873 --> 01:22:43,708
‫رده‌ی سبک‌وزن

1053
01:22:43,792 --> 01:22:46,419
‫اون ستاره‌های جوان رو تا خود قله می‌برم

1054
01:22:46,503 --> 01:22:48,630
‫- آره، درسته
‫- آره

1055
01:22:48,672 --> 01:22:51,591
‫- زندگی خوبه، دوست من
‫- آره، هست

1056
01:22:51,675 --> 01:22:52,842
‫درسته

1057
01:22:52,884 --> 01:22:54,928
‫اون کوبایی‌ها، شاگرد خود کاسترو بودن

1058
01:22:55,011 --> 01:22:56,680
‫- خیلی‌خب
‫- آره

1059
01:22:56,763 --> 01:22:59,057
‫- چه جورم
‫- درسته

1060
01:22:59,099 --> 01:23:00,684
‫حالا...

1061
01:23:00,767 --> 01:23:02,602
‫می‌خواستی راجع به چی باهام صحبت کنی؟

1062
01:23:06,856 --> 01:23:09,401
‫تا حالا به ورود به صنعت موزیک فکر کردی؟

1063
01:23:09,442 --> 01:23:12,362
‫- یه جور فعالیت دوجانبه؟
‫- متوجه نمی‌شم

1064
01:23:13,613 --> 01:23:15,532
‫خب، من می‌خوام

1065
01:23:15,573 --> 01:23:17,117
‫پسرهام رو به تور جهانی ببرم

1066
01:23:17,200 --> 01:23:18,952
‫می‌خوایم با آمریکای شمالی شروع کنیم

1067
01:23:19,035 --> 01:23:20,662
‫فقط استادیوم

1068
01:23:20,704 --> 01:23:22,163
‫بزرگترین‌ها

1069
01:23:22,247 --> 01:23:24,958
‫وقتشه به دنیا نشون بدیم
‫که جکسون‌ها برگشتن

1070
01:23:25,041 --> 01:23:27,252
‫- درسته. باشه
‫- و از همیشه بزرگترن

1071
01:23:27,293 --> 01:23:28,545
‫فروش تریلر رو که دیدی خودت

1072
01:23:28,628 --> 01:23:29,796
‫- ها؟
‫- اوهوم

1073
01:23:29,879 --> 01:23:31,256
‫مردم قراره از در و دیوار براش بالا برن

1074
01:23:34,467 --> 01:23:36,302
‫مایکل میادش؟

1075
01:23:41,057 --> 01:23:42,225
‫معلومه که مایکل میادش

1076
01:23:42,267 --> 01:23:43,893
‫از شنیدنش خوشحالم

1077
01:23:44,894 --> 01:23:46,771
‫حالا، واسه من چی توش هست؟

1078
01:23:49,733 --> 01:23:51,359
‫حواسم بهت بوده، دان

1079
01:23:51,443 --> 01:23:54,112
‫مثل شاهین مراقبت بودم

1080
01:23:54,154 --> 01:23:55,864
‫عاشق جوری هستم که مبارزهات رو تبلیغ می‌کنی

1081
01:23:55,947 --> 01:23:58,241
‫تو پادشاه بازاریابی هستی

1082
01:23:58,283 --> 01:24:00,535
‫فقط فکر می‌کنم من و تو

1083
01:24:00,577 --> 01:24:02,454
‫اگه بهم برسیم، می‌تونیم...

1084
01:24:04,330 --> 01:24:05,874
‫یه شراکت خوب تشکیل بدیم

1085
01:24:05,957 --> 01:24:07,042
‫من و تو؟

1086
01:24:07,125 --> 01:24:08,334
‫یه معامله خوب باهات می‌کنم

1087
01:24:09,669 --> 01:24:10,920
‫از معامله خوشم میاد

1088
01:24:17,761 --> 01:24:18,970
‫به این...

1089
01:24:19,596 --> 01:24:21,014
‫واسه پسرهام نیاز دارم

1090
01:24:21,848 --> 01:24:23,183
‫نیازش دارم

1091
01:24:23,266 --> 01:24:25,477
‫فکر کنم حقـشونه

1092
01:24:25,518 --> 01:24:27,353
‫که رولزرویسِ اسپانسرها رو داشته باشن

1093
01:24:27,437 --> 01:24:30,857
‫کارمون می‌شه کالا و بازاریابی، می‌فهمی؟

1094
01:24:30,940 --> 01:24:32,567
‫باید بزرگ باشه

1095
01:24:32,609 --> 01:24:34,152
‫فقط هم من و تو از پسش بر میایم

1096
01:24:36,071 --> 01:24:37,322
‫اسمش می‌شه...

1097
01:24:38,156 --> 01:24:40,450
‫تورِ پیروزی

1098
01:24:43,328 --> 01:24:47,582
‫ممکنه یه چیزی برات داشته باشم

1099
01:24:47,624 --> 01:24:50,418
‫پپسی. می‌خوان به بازی برگردن

1100
01:24:50,502 --> 01:24:52,337
‫مایکل می‌تونه چهره برند بشه،

1101
01:24:52,378 --> 01:24:54,339
‫چندتا تبلیغات براشون کار کنه

1102
01:24:54,380 --> 01:24:56,508
‫باشه

1103
01:24:56,549 --> 01:24:58,051
‫- می‌تونم تصورش کنم
‫- آره

1104
01:25:00,053 --> 01:25:01,471
‫ولی سرم شیره که نمی‌مالی،

1105
01:25:01,513 --> 01:25:02,972
‫درسته جو؟

1106
01:25:04,516 --> 01:25:06,976
‫چون اگه نتونی مایکل رو بیاری...

1107
01:25:18,196 --> 01:25:20,657
‫عاشقشم! این بخش موردعلاقه منه

1108
01:25:27,247 --> 01:25:28,915
‫دیگه تنهات می‌ذارم، مایکل

1109
01:25:28,998 --> 01:25:30,083
‫نمی‌شه فعلاً بری

1110
01:25:30,166 --> 01:25:31,876
‫نه، میرم بخوابم. خسته‌ام

1111
01:25:31,960 --> 01:25:33,670
‫باید واسه ته فیلم بمونی. بهترین جاش اونه

1112
01:25:33,753 --> 01:25:36,798
‫مادرت خسته‌ست، عزیزم

1113
01:25:36,840 --> 01:25:39,509
‫یه لطفی بهم بکن.
‫حتماً لامپ‌ها رو خاموش کن؟

1114
01:25:39,551 --> 01:25:41,427
‫- شب بخیر مادر
‫- شب بخیر

1115
01:26:17,797 --> 01:26:19,048
‫چرا اینجایی؟

1116
01:26:20,133 --> 01:26:22,135
‫چیه؟ یه پدر نمی‌تونه به پسرش سر بزنه؟

1117
01:26:24,637 --> 01:26:27,682
‫پرفروش‌ترین آهنگ تاریخ

1118
01:26:27,724 --> 01:26:29,726
‫که یه بچه فقیر اهل گری درستش کرد

1119
01:26:30,435 --> 01:26:31,436
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

1120
01:26:32,478 --> 01:26:34,814
‫من. من فکرش رو می‌کردم

1121
01:26:40,612 --> 01:26:41,738
‫بیا اینجا

1122
01:26:43,156 --> 01:26:44,949
‫جوزف، می‌دونم یه چیزی می‌خوای

1123
01:26:49,913 --> 01:26:51,122
‫مایکل...

1124
01:26:53,124 --> 01:26:55,293
‫می‌خوام با برادرهات بری تور

1125
01:26:56,920 --> 01:26:59,422
‫گذاشتم تنهایی اون آلبوم رو کار کنی

1126
01:27:00,590 --> 01:27:02,300
‫می‌خوام این کار رو واسه من بکنی

1127
01:27:04,177 --> 01:27:05,303
‫واسه خانواده‌ات

1128
01:27:06,971 --> 01:27:09,140
‫من دیگه بچه نیستم، جوزف

1129
01:27:10,350 --> 01:27:11,935
‫- تو هم مدیربرنامه من نیستی
‫- شروع شد

1130
01:27:11,976 --> 01:27:14,145
‫باید دیگه کم‌کم زندگی خودم رو داشته باشم

1131
01:27:16,147 --> 01:27:17,315
‫تنهایی

1132
01:27:18,358 --> 01:27:20,026
‫درست مثل بقیه

1133
01:27:20,109 --> 01:27:21,819
‫تو مثل بقیه نیستی

1134
01:27:24,822 --> 01:27:25,907
‫پس داری میگی

1135
01:27:25,990 --> 01:27:27,659
‫می‌خوای باهات مثل یه بزرگسال رفتار بشه؟

1136
01:27:28,826 --> 01:27:30,286
‫باشه

1137
01:27:30,328 --> 01:27:33,998
‫می‌خوای ببینی دنیا چطوریه

1138
01:27:35,208 --> 01:27:37,168
‫بدون خانواده‌ای که ازت محافظت کنه

1139
01:27:38,628 --> 01:27:41,005
‫بدون خانواده‌ای که...

1140
01:27:42,006 --> 01:27:44,175
‫درکت کنه

1141
01:27:44,217 --> 01:27:47,637
‫کسی خارج از اینجا درکت نمی‌کنه

1142
01:27:47,679 --> 01:27:50,598
‫کل پول دنیا رو داری،

1143
01:27:50,682 --> 01:27:52,558
‫دورت پُر از آدمـاییه که به تمام حرفـات

1144
01:27:53,476 --> 01:27:55,853
‫میگن چشم

1145
01:27:57,188 --> 01:27:58,356
‫همین رو می‌خوای؟

1146
01:28:03,152 --> 01:28:04,487
‫این کجاش منطقیه؟

1147
01:28:12,662 --> 01:28:13,830
‫من...

1148
01:28:14,539 --> 01:28:16,499
‫به دان کینگ زنگ می‌زنم

1149
01:28:16,541 --> 01:28:18,376
‫و بهش میگم به تور میری

1150
01:28:21,045 --> 01:28:23,006
‫می‌دونم نمی‌خوای خانواده‌ات رو ناامید کنی

1151
01:29:03,296 --> 01:29:05,256
‫کات! کات! کات!

1152
01:29:08,217 --> 01:29:10,553
‫باشه، چیزی که می‌خوام اینه. به نظرم...

1153
01:29:12,138 --> 01:29:14,807
‫وقتی اینجایی دوربین رو میارم جلو

1154
01:29:14,891 --> 01:29:17,727
‫باید از بالا یه نمای نزدیک ازت بگیرم،

1155
01:29:17,769 --> 01:29:19,979
‫پس وقتی میای پایین دوربین رو حس کن

1156
01:29:20,063 --> 01:29:21,731
‫- باشه
‫- باشه، عالیه. خیلی‌خب

1157
01:29:21,773 --> 01:29:24,067
‫باشه دوستان

1158
01:29:24,108 --> 01:29:27,111
‫بریم. این چیه؟
‫چی داریم؟ برداشت ششم؟

1159
01:29:27,945 --> 01:29:29,322
‫شش خوش‌شانس. شش خوش‌شانس

1160
01:29:29,405 --> 01:29:31,032
‫بریم. انرژی، دوستان!

1161
01:29:31,115 --> 01:29:33,618
‫عاشق جکسون‌ها هستید.
‫عاشق جکسون‌ها هستید

1162
01:29:33,659 --> 01:29:35,495
‫عاشق پپسی هستید. بریم!

1163
01:29:36,746 --> 01:29:38,331
‫نشانگر اِی!

1164
01:29:38,414 --> 01:29:40,458
‫نشانگر بی!

1165
01:29:40,500 --> 01:29:41,626
‫نشانگر سی

1166
01:29:41,667 --> 01:29:43,294
‫و پلی‌بک

1167
01:30:16,786 --> 01:30:17,870
‫مایکل!

1168
01:30:19,497 --> 01:30:20,665
‫چی شد؟

1169
01:30:21,833 --> 01:30:23,543
‫- مایک، خوبی؟
‫- برید عقب!

1170
01:30:23,626 --> 01:30:26,003
‫- بیل، از اینجا ببرش!
‫- بیا مایکل!

1171
01:30:27,839 --> 01:30:29,799
‫هی، خوب می‌شی، خب؟
‫خوب می‌شی

1172
01:30:29,841 --> 01:30:31,342
‫زودباش مایک. مسیر رو باز کنید!

1173
01:30:34,679 --> 01:30:37,765
‫برید کنار!
‫مایکل، اومدم!

1174
01:30:37,849 --> 01:30:40,143
‫برید عقب! از سر راهم برید کنار!
‫یه مسیر باز کنید!

1175
01:30:40,184 --> 01:30:42,353
‫برید عقب! برید عقب!

1176
01:30:43,521 --> 01:30:46,357
‫مسیر باز کنید! برید! برید لطفاً!

1177
01:30:46,399 --> 01:30:47,733
‫مایکل!

1178
01:30:49,152 --> 01:30:50,361
‫ببخشید!

1179
01:31:20,766 --> 01:31:22,560
‫هی کیت، زودباش

1180
01:31:24,896 --> 01:31:26,814
‫- هی، باید باهات صحبت کنم
‫- آقا

1181
01:31:26,898 --> 01:31:28,524
‫من پدرشم، جوزف جکسون

1182
01:31:28,566 --> 01:31:30,109
‫ایشون مادرشه، کترین

1183
01:31:30,193 --> 01:31:31,986
‫- سلام. خوشبختم
‫- خیلی خوشبختم

1184
01:31:32,069 --> 01:31:33,321
‫ممنون

1185
01:31:33,404 --> 01:31:35,865
‫خب، پسرتون در شرایط پایدار قرار داره

1186
01:31:35,907 --> 01:31:37,325
‫- باشه
‫- باشه؟

1187
01:31:37,408 --> 01:31:39,702
‫و سعی داریم ضربان قلبش رو پایین بیاریم،

1188
01:31:39,744 --> 01:31:41,120
‫خیلی درد داره

1189
01:31:42,580 --> 01:31:44,040
‫باشه. کِی خوب می‌شه؟

1190
01:31:44,081 --> 01:31:46,083
‫واسه گفتنش خیلی زوده

1191
01:31:46,125 --> 01:31:48,127
‫مسیرش طولانیه، خب؟

1192
01:31:48,211 --> 01:31:51,214
‫سوختگی‌های درجه‌سه
‫و آسیب عصبی جدی دیده

1193
01:31:53,299 --> 01:31:55,051
‫باشه

1194
01:31:55,092 --> 01:31:58,221
‫فکر می‌کنی می‌تونه دوباره اجرا کنه؟

1195
01:31:58,262 --> 01:31:59,722
‫کلاً؟

1196
01:31:59,764 --> 01:32:01,140
‫جوزف

1197
01:32:04,602 --> 01:32:07,855
‫آقای جکسون، پسرتون نزدیک بود بمیره

1198
01:32:07,939 --> 01:32:09,273
‫می‌دونم

1199
01:32:09,315 --> 01:32:11,275
‫خب، اگه اون آتیش روی لباسش می‌افتاد،

1200
01:32:11,359 --> 01:32:14,237
‫یا صورت و چشمـاش رو می‌سوزوند،
‫الان اینجا نبود

1201
01:32:14,278 --> 01:32:16,280
‫پسرم رو می‌شناسم

1202
01:32:16,322 --> 01:32:18,241
‫و تنها چیزی که حالش رو خوب می‌کنه

1203
01:32:18,282 --> 01:32:20,117
‫اینه که به اون استیج برگرده

1204
01:32:21,244 --> 01:32:22,870
‫خونه‌اش اونجاست

1205
01:32:22,954 --> 01:32:24,539
‫متوجهم، آقا

1206
01:32:24,622 --> 01:32:25,957
‫- ولی یه مدتی طول می‌کشه
‫- جدی؟ باشه

1207
01:32:26,040 --> 01:32:28,876
‫آره، متوجهم. ولی آقای جکسون...

1208
01:32:28,960 --> 01:32:31,462
‫واسه رسیدن بهش به حمایتت نیاز داره

1209
01:32:31,504 --> 01:32:32,964
‫متاسفم

1210
01:32:39,595 --> 01:32:42,306
‫بعیده که دوباره رشد کنه

1211
01:32:42,348 --> 01:32:45,476
‫باید جراحی کنی که بافت زخم رو لیزر کنی

1212
01:32:45,560 --> 01:32:49,188
‫و بخشی از پوست سر رو بکِشیم که بره روی سوختگی

1213
01:32:49,272 --> 01:32:52,525
‫باشه؟ یه ایمپلنت می‌ذاریم که از پوست سر محافظت بشه

1214
01:32:52,608 --> 01:32:54,443
‫باید کلاه‌گیس بذارم؟

1215
01:32:54,485 --> 01:32:55,987
‫خب، درست بالای سرت

1216
01:32:58,447 --> 01:33:00,825
‫چه نوع کلاه‌گیسی؟ کلاه‌گیس کامل؟

1217
01:33:00,866 --> 01:33:02,159
‫معلوم نیست

1218
01:33:02,201 --> 01:33:04,495
‫بافت‌های موی پروتزی هست که بتونیم امتحان کنیم،

1219
01:33:04,537 --> 01:33:05,997
‫ولی تا هفته آینده که جراحی کنیم

1220
01:33:06,038 --> 01:33:08,541
‫مشخص نمی‌شه

1221
01:33:08,624 --> 01:33:11,002
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1222
01:33:15,965 --> 01:33:18,092
‫تو...

1223
01:33:18,175 --> 01:33:20,303
‫باید تا یه مدتی دمرول مصرف کنی

1224
01:33:20,344 --> 01:33:22,763
‫نمی‌خوام دارو مصرف کنم

1225
01:33:22,847 --> 01:33:24,265
‫باید رک بگم، آقای جکسون،

1226
01:33:24,348 --> 01:33:26,475
‫نیازش داری

1227
01:33:26,517 --> 01:33:28,811
‫باید به صورت مداوم ایمپلنت رو عوض کنیم

1228
01:33:28,853 --> 01:33:30,938
‫عصب‌های اون بالا باز شدن

1229
01:33:31,022 --> 01:33:32,690
‫خیلی درد می‌کشی

1230
01:33:35,568 --> 01:33:38,195
‫می‌ذارم استراحت کنی، ولی بعداً برمی‌گردم

1231
01:33:41,574 --> 01:33:45,036
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1232
01:33:46,662 --> 01:33:48,039
‫می‌بینید که چند نفر

1233
01:33:48,080 --> 01:33:50,333
‫به همین زودی بیرون بیمارستان تجمع کردن

1234
01:33:50,374 --> 01:33:51,917
‫اگر این نشون‌دهنده‌ی

1235
01:33:52,001 --> 01:33:53,461
‫قدرت شهرت مایکل جکسون نیست،

1236
01:33:53,544 --> 01:33:54,670
‫نمی‌دونم چی می‌تونه نشونش بده

1237
01:33:54,712 --> 01:33:55,838
‫طرفدارها میگن برنمی‌گردن

1238
01:33:55,880 --> 01:33:57,840
‫تا مایکل جکسون خوب نشده باشه

1239
01:34:00,009 --> 01:34:01,427
‫باشه

1240
01:34:01,510 --> 01:34:03,471
‫خیلی‌خب جوکر

1241
01:34:03,554 --> 01:34:04,972
‫تمام موردعلاقه‌هات رو آوردم

1242
01:34:05,056 --> 01:34:06,807
‫گلدن تمپل سلام فرستاد

1243
01:34:06,891 --> 01:34:07,975
‫غذای مکزیکی هست

1244
01:34:08,059 --> 01:34:09,060
‫گلدن تمپل موردعلاقته، مایکل

1245
01:34:09,101 --> 01:34:10,353
‫غذای چینی. مرغ سوخاری هست

1246
01:34:10,394 --> 01:34:12,271
‫حتی از اون آبنبات قرمز کوچولوهایی که دوست داری هم هست

1247
01:34:13,856 --> 01:34:17,401
‫ممنون بیل. می‌تونی بذاریش اونجا

1248
01:34:17,443 --> 01:34:18,694
‫گشنه‌ام نیست

1249
01:34:19,570 --> 01:34:21,072
‫باشه

1250
01:34:24,742 --> 01:34:26,202
‫تنهاتون می‌ذارم

1251
01:34:26,243 --> 01:34:28,913
‫- باشه. ممنون بیل
‫- اوهوم

1252
01:34:56,816 --> 01:34:58,275
‫متاسفم مایکل

1253
01:35:02,613 --> 01:35:04,407
‫باید ازت محافظت می‌کردم

1254
01:35:05,991 --> 01:35:09,495
‫مادر، الان نمی‌خوام درباره‌اش بحث کنم

1255
01:35:10,788 --> 01:35:11,831
‫باشه

1256
01:35:18,629 --> 01:35:20,131
‫هیچکس نمی‌تونه جلوی جوزف رو بگیره

1257
01:35:23,801 --> 01:35:24,844
‫هیچکس

1258
01:35:33,602 --> 01:35:36,147
‫فقط بدون، هر چی که بشه،

1259
01:35:36,981 --> 01:35:38,941
‫من برات هستم...

1260
01:35:39,942 --> 01:35:41,444
‫همیشه

1261
01:35:44,655 --> 01:35:46,031
‫دیگه باید یکم استراحت کنم، مادر

1262
01:36:10,556 --> 01:36:12,183
‫تقصیر تو نیست

1263
01:36:34,872 --> 01:36:37,208
‫همه نیازت داریم، مایکل!

1264
01:37:12,910 --> 01:37:14,245
‫حالت چطوره؟

1265
01:37:14,912 --> 01:37:16,205
‫خوبم

1266
01:37:16,247 --> 01:37:18,916
‫هنوز خیلی درد دارم

1267
01:37:20,084 --> 01:37:22,378
‫ولی دکترها میگن دارم خوب می‌شم. پس...

1268
01:37:22,419 --> 01:37:23,587
‫خب، خبر خوشیه

1269
01:37:24,547 --> 01:37:26,215
‫تمام بچه‌های اینجا...

1270
01:37:27,591 --> 01:37:28,884
‫کامل خوب نمی‌شن

1271
01:37:28,926 --> 01:37:31,262
‫و کل بدنـشون سوخته

1272
01:37:32,054 --> 01:37:33,430
‫واقعاً دلم می‌شکنه

1273
01:37:34,431 --> 01:37:35,724
‫واقعاً

1274
01:37:38,185 --> 01:37:39,895
‫باعث شد فکر کنم...

1275
01:37:41,647 --> 01:37:44,358
‫باید کار بیشتری براشون انجام بدم

1276
01:37:44,441 --> 01:37:46,652
‫به خاطر تصادف چقدر بهمون پول میدن؟

1277
01:37:46,735 --> 01:37:49,321
‫باید حدوداً ۷ رقمی باشه

1278
01:37:49,405 --> 01:37:52,241
‫می‌خوام تمامش به مرکز سوختگیِ اینجا اهدا بشه

1279
01:37:53,450 --> 01:37:55,578
‫لطفاً، باید شدنیش کنی

1280
01:37:55,619 --> 01:37:56,662
‫باشه، البته

1281
01:37:59,957 --> 01:38:01,667
‫خیلی دارم خواب‌آلود می‌شم

1282
01:38:03,669 --> 01:38:04,962
‫به خاطر این مسکن‌هاست

1283
01:38:08,507 --> 01:38:09,550
‫تو یکم استراحت کن

1284
01:38:09,633 --> 01:38:11,594
‫منم فردا میام بهت سر بزنم

1285
01:38:12,845 --> 01:38:13,846
‫باشه

1286
01:38:16,473 --> 01:38:17,975
‫تو آوردیش؟

1287
01:38:18,017 --> 01:38:20,644
‫موشه رو آره.
‫از طرف منه

1288
01:38:21,812 --> 01:38:23,355
‫- عاشقشم
‫- خوبه

1289
01:38:24,648 --> 01:38:25,649
‫ممنون برانکا

1290
01:38:25,691 --> 01:38:26,984
‫- فردا می‌بینمت
‫- می‌بینمت

1291
01:38:28,944 --> 01:38:31,113
‫اگه اون پسر به تور نره،

1292
01:38:31,989 --> 01:38:34,199
‫هرچی داریم از بین میره

1293
01:38:34,283 --> 01:38:38,370
‫منظورم معاملات و اسپانسری‌ها و اعتبار ماست

1294
01:38:38,454 --> 01:38:40,164
‫همه‌چیز. کلاً از بین میره

1295
01:38:40,205 --> 01:38:41,540
‫تمام چیزهای اینجا

1296
01:38:43,000 --> 01:38:45,628
‫پسرها دیگه نمی‌تونن برن تور

1297
01:38:45,669 --> 01:38:47,463
‫بدون مایکل نمی‌شه

1298
01:38:47,504 --> 01:38:50,007
‫پسرت تازه از آی‌سی‌یو خارج شده

1299
01:38:53,093 --> 01:38:54,428
‫مایکل از اول هم نمی‌خواست

1300
01:38:54,511 --> 01:38:55,804
‫تور پیروزی رو بره

1301
01:38:55,846 --> 01:38:58,515
‫کل این ماجرا رو بدون اطلاعش برنامه‌ریزی کردی

1302
01:39:10,319 --> 01:39:13,238
‫کِی می‌خوای بفهمی اون دیگه توی مسیر خودشه؟

1303
01:39:16,075 --> 01:39:18,535
‫گاهی هم تو باید از سر راه بری کنار

1304
01:39:22,164 --> 01:39:24,041
‫وگرنه از دست میدیش

1305
01:39:27,378 --> 01:39:29,004
‫بقیه‌ی پسرها چی؟

1306
01:39:30,047 --> 01:39:31,882
‫اونـا راه خودشون رو پیدا می‌کنن

1307
01:39:48,023 --> 01:39:49,441
‫یه چیزی رو می‌دونی، بیل؟

1308
01:39:49,525 --> 01:39:50,901
‫چی؟

1309
01:39:50,943 --> 01:39:52,653
‫خدا خیلی باهام خوب بوده

1310
01:39:52,736 --> 01:39:54,571
‫درسته

1311
01:39:55,698 --> 01:39:57,825
‫نه فقط به خاطر تصادف

1312
01:39:57,908 --> 01:40:00,285
‫می‌دونی، من... نزدیک بود بمیرم...

1313
01:40:01,912 --> 01:40:03,706
‫ولی بهم یه فرصت دوباره داده شد

1314
01:40:04,748 --> 01:40:05,916
‫آره خب...

1315
01:40:06,959 --> 01:40:08,460
‫خدا بهت یه موهبتی داده، پسر

1316
01:40:09,920 --> 01:40:11,296
‫یه پلتفرم...

1317
01:40:12,423 --> 01:40:14,258
‫که صدام رو به کل دنیا برسونم

1318
01:40:15,926 --> 01:40:17,386
‫نمی‌تونم نادیده بگیرمش

1319
01:40:19,972 --> 01:40:21,098
‫نه

1320
01:40:24,101 --> 01:40:25,936
‫باید نورم رو بتابونم

1321
01:40:26,812 --> 01:40:29,106
‫عشق و شادی رو پخش کنم

1322
01:40:30,774 --> 01:40:31,942
‫که درمان کنم

1323
01:40:37,281 --> 01:40:38,282
‫آره

1324
01:40:40,993 --> 01:40:42,453
‫سرنوشتم اینه

1325
01:40:44,621 --> 01:40:46,790
‫واقعاً باورش دارم

1326
01:40:46,832 --> 01:40:49,626
‫خب، چطوره اول روی سالم شدن خودت تمرکز کنی؟

1327
01:40:49,668 --> 01:40:51,754
‫بعد می‌تونیم تمام کارهایی که لازمه رو انجام بدیم

1328
01:40:51,795 --> 01:40:52,921
‫می‌خوام تور رو انجام بدم

1329
01:40:54,423 --> 01:40:55,466
‫مطمئنی؟

1330
01:40:56,300 --> 01:40:57,509
‫به خاطر خانواده‌ام

1331
01:40:59,636 --> 01:41:01,138
‫ولی بعدش آماده‌ام، بیل

1332
01:41:06,310 --> 01:41:08,145
‫می‌خوام صاف تو چشمـاش نگاه کنم

1333
01:41:08,937 --> 01:41:10,314
‫این زندگی منه

1334
01:41:13,442 --> 01:41:14,651
‫مسیر خودمه

1335
01:41:19,323 --> 01:41:20,365
‫مال خودمه

1336
01:41:42,846 --> 01:41:44,681
‫باشه، بریم بیرون اون استیج رو پاره کنیم

1337
01:41:44,723 --> 01:41:46,016
‫آره

1338
01:41:46,058 --> 01:41:47,184
‫چیزی که تماشاگران لایقش هستن رو بهشون بدیم

1339
01:41:47,226 --> 01:41:48,852
‫- آره
‫- بهترین اجرای تاریخ

1340
01:41:49,978 --> 01:41:51,688
‫بهت گفتم چی فکر کنی

1341
01:41:52,856 --> 01:41:54,525
‫دوستـتون دارم

1342
01:41:54,566 --> 01:41:56,276
‫تو مثل بقیه نیستی

1343
01:41:56,360 --> 01:41:58,070
‫فکر کردی از من بهتری، پسر؟

1344
01:41:58,153 --> 01:41:59,738
‫- منم دوستت دارم مایک
‫- واقعاً

1345
01:41:59,822 --> 01:42:01,698
‫منم دوستت دارم مایک

1346
01:42:01,740 --> 01:42:03,367
‫کسی دیگه خارج از اینجا

1347
01:42:03,408 --> 01:42:05,577
‫تو رو درک نمی‌کنه

1348
01:42:05,661 --> 01:42:09,289
‫جکسون‌ها با شماره سه.
‫یک، دو، سه...

1349
01:42:09,373 --> 01:42:10,374
‫جکسون‌ها!

1350
01:42:12,042 --> 01:42:14,128
‫بعد از اینکه یکم به این پسرها استراحت دادم،

1351
01:42:14,211 --> 01:42:16,171
‫می‌خوام یه تور بین‌المللی بذارم

1352
01:42:16,213 --> 01:42:17,589
‫با مایکل؟

1353
01:42:17,673 --> 01:42:21,051
‫آره، تمام سالن‌ها و استادیوم‌های بزرگ رو میریم

1354
01:42:21,093 --> 01:42:23,428
‫این تازه اول تور پیروزیه

1355
01:42:23,512 --> 01:42:24,680
‫بازم اجرا دارید؟

1356
01:42:24,721 --> 01:42:27,057
‫آره، تمام قاره‌ها رو میریم

1357
01:42:27,099 --> 01:42:30,310
‫ولی قبلش، میریم پاریس، لندن، توکیو،

1358
01:42:30,394 --> 01:42:32,938
‫آفریقای جنوبی. هرجا که بگید، میریم اونجا

1359
01:42:33,021 --> 01:42:35,899
‫این می‌شه بزرگترین چیزی که تا حالا کسی دیده

1360
01:42:43,866 --> 01:42:45,033
‫هیس! هیس!

1361
01:44:02,194 --> 01:44:03,445
‫هیس! هیس!

1362
01:45:09,845 --> 01:45:10,929
‫هیس! هیس!

1363
01:45:11,847 --> 01:45:12,931
‫هیس! هیس!

1364
01:45:13,307 --> 01:45:14,308
‫هیس! هیس!

1365
01:45:25,610 --> 01:45:26,820
‫همه بخونن

1366
01:45:37,205 --> 01:45:38,623
‫همه!

1367
01:47:06,044 --> 01:47:07,796
‫کار همه‌تون خوب بود

1368
01:47:07,879 --> 01:47:09,381
‫دیدین؟

1369
01:47:10,424 --> 01:47:11,758
‫شنیدین؟

1370
01:47:23,645 --> 01:47:25,021
‫یکی دیگه

1371
01:47:25,105 --> 01:47:27,065
‫صدای جمعیت رو می‌شنوی؟

1372
01:47:27,107 --> 01:47:28,567
‫حالتون چطوره، مردم لس آنجلس؟

1373
01:47:30,110 --> 01:47:31,820
‫حال و احوال؟

1374
01:47:58,847 --> 01:48:00,182
‫اوه، اه!

1375
01:48:50,148 --> 01:48:52,442
‫می‌خوام تشکر کنم

1376
01:48:52,526 --> 01:48:55,695
‫واسه شش شب محشری که اینجا
‫در استادیم داجر داشتیم

1377
01:48:55,737 --> 01:48:57,781
‫همچنین می‌خوام از کل بند تشکر کنم

1378
01:48:57,864 --> 01:49:00,033
‫فوق‌العاده بودن.
‫و بیشتر از همه...

1379
01:49:01,201 --> 01:49:02,911
‫می‌خوام از برادرهام...

1380
01:49:05,163 --> 01:49:06,998
‫و شما طرفدارها تشکر کنم

1381
01:49:25,559 --> 01:49:27,185
‫صداش رو کم کنید. کمش کنید

1382
01:49:28,770 --> 01:49:30,647
‫موزیک رو کم کنید. کمش کنید

1383
01:49:33,275 --> 01:49:34,526
‫گوش کنید

1384
01:49:36,194 --> 01:49:37,362
‫می‌خوام بگم...

1385
01:49:39,406 --> 01:49:41,533
‫این آخرین تور ماست

1386
01:49:47,289 --> 01:49:50,166
‫این تور خدافظی ماست!

1387
01:49:50,250 --> 01:49:54,421
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1388
01:49:54,462 --> 01:49:55,672
‫همه‌تون فوق‌العاده بودین

1389
01:49:55,755 --> 01:49:56,798
‫۲۰ سال طولانی‌ای بوده

1390
01:49:56,881 --> 01:49:59,259
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1391
01:50:02,929 --> 01:50:05,348
‫و همه‌تون رو دوست داریم

1392
01:50:51,811 --> 01:50:53,813
‫شب بخیر! دوستتون دارم!

1393
01:50:53,855 --> 01:50:55,148
‫دوستتون داریم!

1394
01:51:15,293 --> 01:51:17,212
‫دوستتون داریم، مردم لس آنجلس!

1395
01:51:22,008 --> 01:51:24,010
‫شماها خوشگلید!

1396
01:51:33,978 --> 01:51:35,355
‫شب بخیر مردم لس آنجلس!

1397
01:51:37,857 --> 01:51:38,983
‫ممنون!

1398
01:51:40,235 --> 01:51:41,486
‫مایکل!

1399
01:51:41,528 --> 01:51:43,571
‫واسه چی اون حرف رو زدی؟
‫چی گفتی؟

1400
01:51:43,655 --> 01:51:44,864
‫گفتی دیگه تمومه؟

1401
01:51:45,907 --> 01:51:47,867
‫تا من نگم چیزی تموم نشده

1402
01:51:51,079 --> 01:51:53,707
‫مایکل! بیا درباره‌اش حرف بزنیم!

1403
01:51:55,333 --> 01:51:57,210
‫- هی جو
‫- من هنوز پدرتم!

1404
01:51:57,252 --> 01:51:59,212
‫تمومه

1405
01:51:59,254 --> 01:52:02,716
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1406
01:52:16,271 --> 01:52:19,274
‫« سال ۱۹۸۸ »
‫« لندن، انگلستان »

1407
01:52:19,566 --> 01:52:23,069
‫مایکل! مایکل! مایکل!