1 00:03:10,356 --> 00:03:13,735 ‫- عراق... ‫میلیون‌ها نفر آواره شدن. 2 00:03:13,776 --> 00:03:15,695 ‫صدها هزار تا بچه کشته شدن، 3 00:03:15,737 --> 00:03:18,072 ‫بقیه هم مجبور شدن برای نجات جونشون فرار کنن. 4 00:03:18,114 --> 00:03:19,449 ‫این واقعیت زندگیه 5 00:03:19,449 --> 00:03:22,327 ‫برای مردم این کشور ‫از زمان حمله تا الان. 6 00:03:32,837 --> 00:03:34,964 ‫امن نیست. 7 00:03:34,964 --> 00:03:36,549 ‫می‌فهمی چی میگم؟ ‫امن نیست. 8 00:03:38,801 --> 00:03:40,220 ‫اون رژیم 9 00:03:40,261 --> 00:03:41,763 ‫شاید تغییر کنه 10 00:03:41,804 --> 00:03:43,765 ‫و اوضاع بهتر بشه، 11 00:03:43,806 --> 00:03:45,433 ‫ولی مردم عراق 12 00:03:45,475 --> 00:03:48,144 ‫تا سال‌ها تاوان ‫عواقب جنگ رو میدن. 13 00:03:48,144 --> 00:03:49,145 ‫این کیت رفتره، ‫از بغداد گزارش می‌ده. 14 00:04:02,492 --> 00:04:04,953 ‫- بازی کنیم؟ 15 00:04:04,994 --> 00:04:07,830 ‫...سه، چهار، پنج. 16 00:04:12,293 --> 00:04:14,212 ‫نکنه اونجاست... 17 00:04:17,173 --> 00:04:19,217 ‫نکنه اون...؟ 18 00:04:21,803 --> 00:04:23,012 ‫گیرت انداختم! 19 00:04:23,012 --> 00:04:24,180 ‫نه! 20 00:04:24,180 --> 00:04:25,181 ‫نیدال! 21 00:04:37,193 --> 00:04:38,403 ‫- کیت؟ 22 00:04:42,031 --> 00:04:44,284 ‫الان کجا رفتی تو فکرات؟ 23 00:04:51,833 --> 00:04:53,960 ‫می‌خوای پرده رو بکشم؟ 24 00:05:12,312 --> 00:05:14,439 ‫کی از بغداد برگشتی؟ 25 00:05:19,610 --> 00:05:22,405 ‫- این هیچ ربطی به بغداد نداره، دکتر. 26 00:05:25,074 --> 00:05:26,492 ‫- خوابت چطوره؟ 27 00:05:28,578 --> 00:05:31,497 ‫- مثل بقیه خبرنگارای جنگی. 28 00:05:31,539 --> 00:05:34,250 ‫- یعنی کابوس می‌بینی؟ 29 00:05:34,250 --> 00:05:35,460 ‫در موردش حرف بزنیم؟ 30 00:05:36,669 --> 00:05:37,670 ‫- نه. 31 00:05:39,464 --> 00:05:41,090 ‫- خب، یه موضوع دیگه. 32 00:05:42,967 --> 00:05:44,510 ‫مادرت چطور مرد؟ 33 00:05:46,262 --> 00:05:47,597 ‫- افتاد. 34 00:06:00,902 --> 00:06:03,321 ‫مامان اینجا به دنیا اومده بود، 35 00:06:03,363 --> 00:06:05,823 ‫هرن بی، ‫و تمام عمرش همینجا زندگی کرد. 36 00:06:13,164 --> 00:06:14,791 ‫مامانم دوست داشت که... 37 00:06:16,167 --> 00:06:20,380 ‫همه‌مون کنارش باشیم 38 00:06:20,421 --> 00:06:21,881 ‫لحظه آخر. 39 00:06:34,852 --> 00:06:37,647 ‫یه استراحتی از نجات دنیا گرفتی، آره؟ 40 00:06:37,647 --> 00:06:40,483 ‫- آره، از یه منطقه جنگی به یه جنگ دیگه. 41 00:06:40,525 --> 00:06:42,318 ‫- دیر رسیدی ولی خب، بهتر از هیچی. 42 00:06:42,318 --> 00:06:43,486 ‫- می‌تونستی زودتر بهم بگی. 43 00:06:43,486 --> 00:06:44,779 ‫- که چی بشه؟ 44 00:06:44,821 --> 00:06:46,322 ‫- همه چی رو ول می‌کردم می‌اومدم. 45 00:06:46,322 --> 00:06:47,657 ‫- جدی؟ 46 00:06:50,034 --> 00:06:50,993 ‫پل. 47 00:06:51,035 --> 00:06:52,495 ‫پل! 48 00:06:53,454 --> 00:06:55,998 ‫لطفاً برسونش ایستگاه. 49 00:06:56,040 --> 00:06:57,500 ‫- سالی؟ 50 00:07:04,674 --> 00:07:06,426 ‫- دیدنت خوبه. 51 00:07:09,679 --> 00:07:11,931 ‫- بهش نگفتی دارم میام، نه؟ 52 00:07:11,973 --> 00:07:14,350 ‫- راستش حال و روزش خیلی خوب نبود. 53 00:07:14,392 --> 00:07:16,102 ‫- آره، حدس زدم. 54 00:07:17,478 --> 00:07:19,147 ‫اون کیه؟ 55 00:07:21,107 --> 00:07:22,066 ‫- نمی‌دونم، بیا بریم. 56 00:07:22,108 --> 00:07:23,526 ‫برسونمت. 57 00:07:26,279 --> 00:07:28,990 ‫- می‌دونی، سرت خیلی شلوغه. 58 00:07:29,031 --> 00:07:31,451 ‫بهتره چند روز بمونم. 59 00:07:31,492 --> 00:07:33,035 ‫- اوکی‌ام. 60 00:07:34,370 --> 00:07:35,371 ‫- نه، می‌تونم خونه مامان بمونم. 61 00:07:35,413 --> 00:07:37,039 ‫تو جمع کردن وسایل هم کمک می‌کنم. 62 00:07:37,081 --> 00:07:38,249 ‫- مطمئنی فکر خوبیه؟ 63 00:07:38,291 --> 00:07:39,959 ‫واقعاً خودم می‌تونم جمعش کنم. 64 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 ‫- می‌دونم سوپرمنی، ‫ولی دلم می‌خواد کمک کنم. 65 00:07:44,297 --> 00:07:45,631 ‫- باشه. 66 00:07:47,425 --> 00:07:49,886 ‫ده سال، زمان کمی نیست. 67 00:07:49,886 --> 00:07:52,263 ‫برگشتن به خونه چه حسی داشت؟ 68 00:07:53,473 --> 00:07:54,849 ‫- به نظرت چه حسی داشت؟ 69 00:07:57,393 --> 00:07:59,228 ‫- چرا خودت نمیگی؟ 70 00:08:01,063 --> 00:08:02,565 ‫- چی می‌خوای بدونی؟ 71 00:08:04,108 --> 00:08:06,903 ‫- قراره جواب همه سوال‌هامو 72 00:08:06,903 --> 00:08:08,738 ‫با سوال بدی؟ 73 00:08:08,738 --> 00:08:11,574 ‫- دلیلی نمی‌بینم ‫اصلاً بهشون جواب بدم. 74 00:08:14,785 --> 00:08:19,081 ‫- فکر می‌کنم شاید بتونم کمکت کنم. 75 00:08:19,123 --> 00:08:21,709 ‫پس بهتره همکاری کنی. 76 00:08:27,256 --> 00:08:30,593 ‫چرا حرف زدن درباره خانواده‌ت ‫برات سخته؟ 77 00:08:50,947 --> 00:08:52,281 ‫- حالت خوبه؟ 78 00:08:56,369 --> 00:08:58,204 ‫- هضمش برام سخته... 79 00:08:58,246 --> 00:08:59,622 ‫- آره... 80 00:09:00,790 --> 00:09:03,543 ‫- مدام دارم به افتادن مامان فکر می‌کنم. 81 00:09:03,584 --> 00:09:06,170 ‫آخرین باری که دیدمش ‫خیلی... انگار 82 00:09:08,422 --> 00:09:10,299 ‫سرحال بود. 83 00:09:10,299 --> 00:09:11,717 ‫- مطمئنی می‌خوای اینجا بمونی؟ 84 00:09:11,759 --> 00:09:14,512 ‫اگه بخوای می‌تونم یه هتل ‫کنار دریا برات بگیرم. 85 00:09:22,979 --> 00:09:24,230 ‫- خوب میشه. 86 00:09:24,272 --> 00:09:25,273 ‫- باشه. 87 00:09:28,859 --> 00:09:31,404 ‫اگه چیزی خواستی زنگ بزن، باشه؟ 88 00:12:27,204 --> 00:12:29,415 ‫اسم من کیت رفتره. 89 00:12:29,457 --> 00:12:31,834 ‫من تو خیابون اسمیتلی شماره ۴۶ زندگی می‌کنم 90 00:12:31,876 --> 00:12:33,669 ‫با مامان و بابام 91 00:12:33,669 --> 00:12:35,838 ‫و خواهر کوچیکم، سالی. 92 00:13:25,638 --> 00:13:26,931 ‫نیدال؟ 93 00:13:47,576 --> 00:13:48,953 ‫وای خدای من... 94 00:16:11,720 --> 00:16:13,222 ‫- جیلیان! 95 00:16:57,057 --> 00:16:58,559 ‫- آخرین بار کی دیدیش؟ 96 00:17:04,606 --> 00:17:07,234 ‫- وقتی بابام زنده بود ‫نمی‌تونستم برم اونجا. 97 00:17:07,276 --> 00:17:08,360 ‫- چرا؟ 98 00:17:08,402 --> 00:17:10,446 ‫- چون یه آدم خشنِ ‫الکلیِ عوضی بود. 99 00:17:13,741 --> 00:17:15,159 ‫- می‌زدت؟ 100 00:17:18,120 --> 00:17:20,164 ‫- می‌دونم اینا چجوری پیش میره، دکتر. 101 00:17:21,373 --> 00:17:24,126 ‫اول می‌گیری رو موضوع، ‫بعد بیشتر کنجکاوی می‌کنی، 102 00:17:24,168 --> 00:17:25,794 ‫آخرشم سعی می‌کنی ‫کارامو بندازی گردن 103 00:17:25,794 --> 00:17:30,466 ‫یه جور بحران الکیِ نوجوانی. 104 00:17:32,843 --> 00:17:34,219 ‫قضیه اصلاً این نیست. 105 00:17:37,306 --> 00:17:39,516 ‫- پس قضیه چیه؟ 106 00:17:46,732 --> 00:17:50,652 ‫می‌تونیم بگیم با کسی ‫تو خانواده‌ت نزدیک بودی؟ 107 00:17:53,530 --> 00:17:55,282 ‫- هانا... خواهرزاده‌م. 108 00:17:56,492 --> 00:17:58,118 ‫- الان کجاست؟ 109 00:17:58,160 --> 00:17:59,828 ‫- استرالیا. 110 00:18:02,164 --> 00:18:04,166 ‫دلت براش تنگ شده؟ 111 00:18:05,167 --> 00:18:07,086 ‫این سوال ربطی داره؟ 112 00:19:02,182 --> 00:19:04,852 ‫♪ پنج تا صدف کوچولو ♪ 113 00:19:04,893 --> 00:19:06,937 ‫♪ افتاده کنار ساحل ♪ 114 00:19:12,109 --> 00:19:13,569 ‫- حالت خوبه؟ 115 00:19:16,363 --> 00:19:17,531 ‫- آره. 116 00:19:22,161 --> 00:19:24,454 ‫- فکر کنم قبلاً دیدمت. 117 00:19:24,496 --> 00:19:25,414 ‫- ببخشید، من... 118 00:19:25,455 --> 00:19:26,915 ‫- خاله‌ی هانایی، درسته؟ 119 00:19:26,957 --> 00:19:27,916 ‫- آره. 120 00:19:27,958 --> 00:19:29,126 ‫- ما همدیگه رو ندیدیم. 121 00:19:29,168 --> 00:19:32,254 ‫هانا همیشه ازت حرف می‌زد. 122 00:19:32,296 --> 00:19:33,922 ‫- آه... واقعاً متأسفم. 123 00:19:33,964 --> 00:19:36,091 ‫من... نمی‌دونستم... 124 00:19:36,091 --> 00:19:38,385 ‫- اممم... ببخشید. 125 00:19:38,427 --> 00:19:39,303 ‫من و هانا با هم بودیم. 126 00:19:39,344 --> 00:19:40,596 ‫- اوه! 127 00:19:40,637 --> 00:19:41,972 ‫آره، درست... 128 00:19:42,014 --> 00:19:44,266 ‫تو... اممم... 129 00:19:44,266 --> 00:19:46,727 ‫جو. 130 00:19:46,768 --> 00:19:47,728 ‫- دقیقاً. 131 00:19:47,769 --> 00:19:52,274 ‫- هنوزم درست نفهمیدم چی شد. 132 00:19:52,274 --> 00:19:54,610 ‫قرار بود با هانا بریم سفر و بعد... 133 00:19:54,651 --> 00:19:56,486 ‫- جو، متأسفم. 134 00:19:56,528 --> 00:19:58,113 ‫من اونجا نبودم. 135 00:19:58,155 --> 00:19:59,740 ‫نمی‌دونم چی شد. 136 00:20:35,317 --> 00:20:36,735 ‫- مامان! 137 00:21:21,488 --> 00:21:25,617 ‫- سلام، من کیتم، ‫دختر جیلیان. 138 00:21:28,370 --> 00:21:31,373 ‫مامان همه‌چیو نگه داشته بود. 139 00:21:31,415 --> 00:21:33,542 ‫یه‌سری از اسباب‌بازی‌هامونو جمع کردم 140 00:21:33,583 --> 00:21:36,003 ‫گفتم شاید بچه‌تون خوشش بیاد. 141 00:21:38,005 --> 00:21:39,923 ‫- من بچه ندارم. 142 00:22:05,240 --> 00:22:07,909 ‫- سالی نتونست بیاد. 143 00:22:09,036 --> 00:22:10,245 ‫- مشکلی نیست. 144 00:22:10,245 --> 00:22:12,372 ‫ببین، من خودم هندل می‌کنم، ‫اگه می‌خوای برگردی. 145 00:22:12,414 --> 00:22:13,999 ‫- نه نه، مشکلی نیست، ‫من خوبم. 146 00:22:14,041 --> 00:22:15,917 ‫سالی گفت می‌تونم... 147 00:22:15,959 --> 00:22:19,171 ‫- کیت، بابت شرایط پیش‌اومده ‫متأسفم. 148 00:22:19,212 --> 00:22:21,173 ‫- ممنونم. 149 00:22:21,214 --> 00:22:23,467 ‫- همون‌طور که احتمالاً خبر داری، 150 00:22:23,508 --> 00:22:27,929 ‫مادرت از من خواسته بود ‫کمکش کنم کارهای حقوقیشو مرتب کنه. 151 00:22:27,971 --> 00:22:29,306 ‫و حدود شش ماه پیش، 152 00:22:29,348 --> 00:22:31,641 ‫خواست یه تغییری ‫توی وصیت‌نامه‌ش ایجاد کنه. 153 00:22:32,893 --> 00:22:36,355 ‫جیلیان تصمیم گرفته بود ‫خونه‌شو 154 00:22:36,396 --> 00:22:38,648 ‫بده به یه آقایی به اسم ری استون. 155 00:22:40,942 --> 00:22:44,446 ‫ببخشید اگه این خبری نبود ‫که انتظارشو داشتی. 156 00:22:46,615 --> 00:22:48,909 ‫- تو و سالی این ری استونو می‌شناختین؟ 157 00:22:50,410 --> 00:22:54,206 ‫- سالی فکر می‌کرد ‫با یکی در ارتباطه، ولی... 158 00:22:54,247 --> 00:22:55,791 ‫نه، هیچ‌وقت ندیدیمش. 159 00:22:57,292 --> 00:22:58,502 ‫- خوبه که یکی رو پیدا کرده بود. 160 00:22:58,543 --> 00:23:00,295 ‫- خونه رو به اون داده. 161 00:23:00,295 --> 00:23:02,130 ‫- این خواست خودش بوده. 162 00:23:02,172 --> 00:23:03,965 ‫من که خوشحال می‌شم ‫از شرش راحت شم. 163 00:23:05,592 --> 00:23:07,803 ‫- تو این شانسو داری ‫که برات مهم نباشه. 164 00:23:09,971 --> 00:23:11,890 ‫ببخشید... 165 00:23:11,932 --> 00:23:12,974 ‫بد شد حرفم. 166 00:23:13,016 --> 00:23:14,184 ‫- نه، اشکالی نداره. 167 00:23:14,226 --> 00:23:16,561 ‫منم نباید فرض می‌کردم که تو... 168 00:23:19,398 --> 00:23:21,108 ‫- اوضاع برامون راحت نبوده. 169 00:23:23,777 --> 00:23:26,488 ‫سالی یه مدته ‫دیگه نمی‌تونه کار کنه. 170 00:23:29,157 --> 00:23:30,784 ‫- این بار چند وقته؟ 171 00:23:32,160 --> 00:23:36,206 ‫- از وقتی هانا رفت. 172 00:23:36,248 --> 00:23:38,917 ‫- سه سال؟ 173 00:23:38,959 --> 00:23:43,672 ‫- من سعی کردم، ولی ‫تا یه حدی بیشتر نمی‌تونی کاری بکنی ‫وقتی ناپدری هستی. 174 00:23:45,632 --> 00:23:48,009 ‫خودتم می‌دونی هر دوتاشون ‫چقدر لجبازن. 175 00:23:49,636 --> 00:23:50,679 ‫سالی سعی کرده زنگ بزنه، 176 00:23:50,679 --> 00:23:52,389 ‫ولی معمولاً وقتی بوده ‫که یه‌کم خورده بوده. 177 00:23:52,431 --> 00:23:54,433 ‫من مجبور شدم گوشی رو ازش بگیرم. 178 00:23:58,854 --> 00:24:02,566 ‫- ولی تو حداقل ‫با هانا حرف می‌زنی، نه؟ 179 00:24:02,607 --> 00:24:04,818 ‫- آره، هر چند ماه یه‌بار زنگ می‌زنه. 180 00:24:08,697 --> 00:24:10,449 ‫می‌دونم سالی هیچ‌وقت ‫این رو قبول نمی‌کنه، 181 00:24:10,490 --> 00:24:11,867 ‫ولی فکر می‌کنم خودش هم می‌دونه 182 00:24:11,908 --> 00:24:14,536 ‫که برای هانا بهتره ‫از اینجا دور باشه. 183 00:24:15,245 --> 00:24:16,830 ‫برای خوشحال بودن ‫باید دور باشه. 184 00:24:20,750 --> 00:24:22,169 ‫ببین، من مراقب سالی هستم. 185 00:24:22,210 --> 00:24:23,628 ‫تو این کار واردم. 186 00:24:27,507 --> 00:24:28,675 ‫تو باید برگردی به زندگیت. 187 00:24:28,717 --> 00:24:30,135 ‫اینجا چیزی برات نیست. 188 00:24:30,177 --> 00:24:31,887 ‫- پل، همسایه جدید مامان... 189 00:24:33,430 --> 00:24:34,556 ‫- آره؟ 190 00:24:34,556 --> 00:24:37,476 ‫یه جعبه از اسباب‌بازی‌های قدیمیمونو جمع کردم، 191 00:24:37,517 --> 00:24:40,812 ‫بردم برا بچه‌ش، ولی... 192 00:24:42,772 --> 00:24:46,109 ‫تقریباً در رو تو صورتم کوبید. 193 00:24:46,151 --> 00:24:47,736 ‫- فریدا بچه نداره. 194 00:24:56,745 --> 00:24:59,080 ‫می‌دونی، سالی گفته بود 195 00:24:59,122 --> 00:25:01,958 ‫تو عراق از یه پسر بچه ‫مراقبت می‌کردی. 196 00:25:03,585 --> 00:25:05,754 ‫کنار اومدن با همچین چیزی ‫باید سخت باشه. 197 00:25:11,259 --> 00:25:12,761 ‫روی آدم تأثیر می‌ذاره. 198 00:25:32,155 --> 00:25:37,410 ‫♪ پنج تا صدف کوچولو ♪ ‫♪ افتاده کنار ساحل ♪ 199 00:25:37,452 --> 00:25:38,495 ‫موج اومد و... 200 00:26:25,250 --> 00:26:26,793 ‫- سالی؟ 201 00:26:32,382 --> 00:26:34,634 ‫کلی خون تو موهاته... 202 00:26:36,636 --> 00:26:37,637 ‫- مرسی. 203 00:26:39,222 --> 00:26:40,473 ‫- اشکالی نداره. 204 00:26:44,185 --> 00:26:45,520 ‫- درد می‌کشید... 205 00:26:47,856 --> 00:26:49,399 ‫- می‌دونم. 206 00:26:53,945 --> 00:26:55,614 ‫- مامانم تقصیر رو انداخت گردن من. 207 00:26:55,614 --> 00:26:56,990 ‫مامان... 208 00:26:57,032 --> 00:26:58,450 ‫- بابت چی؟ 209 00:27:00,118 --> 00:27:01,536 ‫- بابت رفتن هانا. 210 00:27:05,248 --> 00:27:08,460 ‫گفت من به درد مادر بودن نمی‌خورم. 211 00:27:10,378 --> 00:27:13,131 ‫منم بهش گفتم هرچی بلدم ‫از خودش یاد گرفتم. 212 00:27:20,388 --> 00:27:23,141 ‫تو هیچ‌وقت واقعاً ‫نخواستیشو ببینی. 213 00:27:23,141 --> 00:27:24,601 ‫- منظورت چیه؟ 214 00:27:28,188 --> 00:27:29,314 ‫- اون یه مادر افتضاح بود. 215 00:27:29,356 --> 00:27:30,649 ‫- نه، این‌طور نبود. 216 00:27:31,650 --> 00:27:34,986 ‫- باور می‌کنی ‫با یکی رابطه داشت؟ 217 00:27:35,028 --> 00:27:36,446 ‫بعد از مرگ بابا؟ 218 00:27:36,488 --> 00:27:38,948 ‫- خب، کی می‌تونه سرزنشش کنه؟ 219 00:27:38,990 --> 00:27:40,158 ‫- شروع شد دوباره... 220 00:27:41,743 --> 00:27:42,535 ‫ادامه بده... 221 00:27:42,577 --> 00:27:43,536 ‫بابا، آدم بده. 222 00:27:43,578 --> 00:27:44,704 ‫- آره، ولی هیچ‌وقت تو رو نزد. 223 00:27:44,746 --> 00:27:47,123 ‫- آره خب، فکر می‌کنی ‫فقط تو بدبختی کشیدی. 224 00:27:49,709 --> 00:27:50,752 ‫برای همینه که میری ‫دور دنیا 225 00:27:50,794 --> 00:27:52,170 ‫وانمود می‌کنی یه قهرمانی 226 00:27:52,212 --> 00:27:54,464 ‫که می‌خواد بچه‌های دیگه رو ‫از زندگیشون نجات بده؟ 227 00:27:54,506 --> 00:27:56,508 ‫همه‌ش چرنده. 228 00:27:58,343 --> 00:27:59,844 ‫من می‌شناسمت، کیت. 229 00:28:02,889 --> 00:28:05,684 ‫می‌دونم کی هستی ‫و می‌دونم چی کار کردی. 230 00:28:30,291 --> 00:28:32,460 ‫موج اومد و... 231 00:28:34,337 --> 00:28:35,797 ‫بچه‌ها، این طرف! 232 00:28:35,839 --> 00:28:36,881 ‫نه! 233 00:28:36,881 --> 00:28:37,882 ‫- نکن! 234 00:29:04,784 --> 00:29:07,996 ‫دکترم گفته از این ضبط صوت استفاده کنم. 235 00:29:09,998 --> 00:29:14,002 ‫حقیقتش دیگه ‫خیلی خوب یادم نمی‌مونه. 236 00:29:14,043 --> 00:29:18,590 ‫خب، امروز چهارشنبه‌ست ‫و دارم لیست می‌نویسم 237 00:29:18,590 --> 00:29:25,430 ‫شیر لازم دارم... و تخم‌مرغ. 238 00:29:25,472 --> 00:29:26,931 ‫و... 239 00:29:55,627 --> 00:29:56,795 ‫- نه! 240 00:29:56,795 --> 00:29:58,755 ‫دنیس، خواهش می‌کنم! نه! 241 00:29:58,797 --> 00:30:01,841 ‫کیتیِ من اون بیرون ‫خیلی سردشه... 242 00:30:01,883 --> 00:30:03,676 ‫بابا، بذار بیاد تو. 243 00:30:03,718 --> 00:30:05,929 ‫پشیمونه، می‌دونم هست. 244 00:30:05,970 --> 00:30:08,139 ‫می‌دونم هست... 245 00:30:22,070 --> 00:30:23,655 ‫- ببخشید؟ 246 00:30:25,698 --> 00:30:26,866 ‫ببخشید! 247 00:30:26,908 --> 00:30:27,742 ‫- چی؟! 248 00:30:27,784 --> 00:30:29,994 ‫- داری با اون بچه چیکار می‌کنی؟ 249 00:30:30,036 --> 00:30:31,329 ‫- به تو ربطی نداره. 250 00:30:31,329 --> 00:30:32,497 ‫- صدای جیغ شنیدم. 251 00:30:32,497 --> 00:30:34,833 ‫- زنگ می‌زنم پلیس. 252 00:30:34,833 --> 00:30:36,709 ‫- لعنتی! 253 00:30:38,586 --> 00:30:40,547 ‫- برای ذهن کاملاً طبیعیه 254 00:30:40,588 --> 00:30:42,841 ‫که اتفاقات دردناک رو ‫دوباره بازسازی کنه. 255 00:30:43,800 --> 00:30:46,678 ‫مواجه شدن دوباره با تروما، ‫حتی تو خواب، 256 00:30:46,678 --> 00:30:48,638 ‫یه جور پردازششه. 257 00:30:51,140 --> 00:30:52,725 ‫- من می‌دونم چی دیدم. 258 00:30:54,227 --> 00:30:56,145 ‫ببین، اگه می‌خوای بشینی ‫راجع به خواب حرف بزنی 259 00:30:56,187 --> 00:31:00,149 ‫در حالی که یه بچه در خطره، ‫اون دیگه پای خودته. 260 00:31:00,191 --> 00:31:01,401 ‫- تو کارت خیلی 261 00:31:01,442 --> 00:31:03,069 ‫روی بچه‌ها تمرکز داری، نه؟ 262 00:31:03,111 --> 00:31:04,821 ‫- آره، چون نیاز به محافظت دارن. 263 00:31:06,114 --> 00:31:07,991 ‫- همون‌طور که باید ‫از پدرت محافظت می‌شدی. 264 00:31:08,032 --> 00:31:11,870 ‫- نه... همون‌طور که باید ‫من از نیدال محافظت می‌کردم. 265 00:31:25,300 --> 00:31:28,303 ‫- کیت، بیا اینجا! ‫- وایسا! 266 00:32:14,098 --> 00:32:15,391 ‫لعنتی! 267 00:32:35,119 --> 00:32:36,454 ‫- داری چیکار می‌کنی؟! 268 00:32:36,454 --> 00:32:37,455 ‫- کجاست؟ 269 00:32:37,455 --> 00:32:39,290 ‫- می‌دونی به پلیس زنگ زدم. 270 00:32:40,083 --> 00:32:41,793 ‫- فقط بگو چی داره می‌گذره. 271 00:32:41,834 --> 00:32:43,002 ‫می‌دونم اینجاست. 272 00:32:43,044 --> 00:32:44,796 ‫دیدمش. 273 00:32:44,796 --> 00:32:46,506 ‫باهاش چی کار کردی لعنتی؟ 274 00:32:46,547 --> 00:32:48,800 ‫- دیگه خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی. 275 00:33:09,988 --> 00:33:11,239 ‫- هنوز چند تا چیز هست 276 00:33:11,280 --> 00:33:12,865 ‫که باید در موردش حرف بزنیم. 277 00:33:14,117 --> 00:33:16,828 ‫می‌خوام درباره بغداد باهات حرف بزنم. 278 00:33:18,746 --> 00:33:20,081 ‫- چی درباره‌ش؟ 279 00:33:21,124 --> 00:33:24,002 ‫- خبر داری که چند نفر ‫از همکارات 280 00:33:24,002 --> 00:33:26,838 ‫از رفتارت شکایت کردن؟ 281 00:33:29,674 --> 00:33:31,134 ‫- اون تو خطر بود. 282 00:33:34,095 --> 00:33:36,681 ‫- کی تو خطر بود، کیت؟ 283 00:33:36,681 --> 00:33:38,016 ‫- نیدال. 284 00:33:41,644 --> 00:33:43,021 ‫- آهان... آره. 285 00:33:45,189 --> 00:33:46,816 ‫نیدال. 286 00:33:50,528 --> 00:33:52,405 ‫روز حادثه، 287 00:33:52,447 --> 00:33:56,868 ‫قرار بر این بوده که همه 288 00:33:56,868 --> 00:34:01,164 ‫داخل محدوده‌های امن خودشون بمونن ‫تا خطر برطرف بشه. 289 00:34:04,292 --> 00:34:06,210 ‫ولی... 290 00:34:06,210 --> 00:34:08,588 ‫تو این کارو نکردی، نه کیت؟ 291 00:34:08,629 --> 00:34:10,256 ‫- داشتم سعی می‌کردم نجاتش بدم. 292 00:34:12,216 --> 00:34:15,219 ‫- ولی همکارات میگن ‫تنها بودی. 293 00:34:22,143 --> 00:34:23,978 ‫- میگن تنها وارد اون اتاق شدی 294 00:34:24,020 --> 00:34:26,147 ‫و تنها کسی بودی که برگشتی بیرون. 295 00:34:32,236 --> 00:34:33,488 ‫- نه... 296 00:34:36,199 --> 00:34:38,117 ‫- درست قبل از حمله، 297 00:34:38,159 --> 00:34:40,078 ‫تو از اتاق امن خارج شدی. 298 00:34:53,966 --> 00:34:56,427 ‫- میشه یه لیوان آب بهم بدین؟ 299 00:34:56,469 --> 00:34:58,012 ‫- بله، حتماً. 300 00:35:22,120 --> 00:35:26,958 ‫- تو تمام این مدت، ‫حتی یه بار هم اسمشو نیاوردی. 301 00:35:30,128 --> 00:35:31,337 ‫- کیو؟ 302 00:35:36,759 --> 00:35:39,053 ‫- روزی که مرد رو یادت میاد؟ 303 00:35:42,056 --> 00:35:46,936 ‫۱۵ مارس ۱۹۵۸ بود. 304 00:35:50,022 --> 00:35:52,024 ‫اون روز کجا بودی، کیت؟ 305 00:36:01,784 --> 00:36:04,954 ‫کیت، اگه حاضر نشی ‫با گذشته‌ت روبه‌رو شی، 306 00:36:07,915 --> 00:36:10,042 ‫یه عادت بدی داره که برگرده سراغت. 307 00:36:20,595 --> 00:36:22,513 ‫♪ چهار تا صدف کوچولو ♪ 308 00:36:22,513 --> 00:36:24,265 ‫♪ افتاده روی زمین ♪ 309 00:36:27,560 --> 00:36:28,519 ‫- کیت عزیزم، 310 00:36:28,561 --> 00:36:30,855 ‫یه لطفی کن ‫حواست به داداشت باشه. 311 00:36:30,897 --> 00:36:32,190 ‫- باشه. 312 00:36:32,231 --> 00:36:33,357 ‫- خب. 313 00:36:33,357 --> 00:36:35,359 ‫♪ موج اومد و... ♪ 314 00:36:35,359 --> 00:36:37,195 ‫♪ و بعدش شد... ♪ 315 00:36:37,195 --> 00:36:39,197 ‫♪ پنج تا صدف کوچولو ♪ 316 00:36:39,238 --> 00:36:41,240 ‫♪ افتاده کنار ساحل ♪ 317 00:36:50,917 --> 00:36:52,335 ‫دیوید؟ 318 00:36:59,508 --> 00:37:01,052 ‫دیوید! 319 00:37:07,016 --> 00:37:08,392 ‫- دیوید! 320 00:37:14,815 --> 00:37:20,863 ‫- بچه‌م!! ‫خواهش می‌کنم!! 321 00:37:28,996 --> 00:37:30,706 ‫- متأسفم... 322 00:37:36,045 --> 00:37:38,172 ‫- تقصیر توئه، کیت. 323 00:37:38,214 --> 00:37:40,800 ‫باید مراقبش می‌بودی. 324 00:37:40,841 --> 00:37:43,135 ‫نباید می‌ذاشتی بره تو دریا. 325 00:37:43,177 --> 00:37:45,596 ‫- کاش جای اون من بودم... 326 00:37:45,596 --> 00:37:48,099 ‫- اگه تو نبودی، ‫الان زنده بود! 327 00:37:58,025 --> 00:38:00,152 ‫- کاش جای اون من بودم... 328 00:38:05,574 --> 00:38:10,204 ‫- فکر می‌کنم نیدال ‫و اون بچه‌ای که تو حیاط دیدی، 329 00:38:10,246 --> 00:38:13,958 ‫در واقع بازتابی از برادرت، دیویدن. 330 00:38:13,958 --> 00:38:16,252 ‫و فکر می‌کنم خودت هم اینو می‌دونی، کیت. 331 00:38:18,963 --> 00:38:22,967 ‫تو اون موقع یه بچه بودی ‫و نمی‌تونستی هضمش کنی. 332 00:38:22,967 --> 00:38:23,968 ‫- دیوید...؟ 333 00:38:24,010 --> 00:38:26,929 ‫برای همین اون تروما ‫یه جایی دفن شده، 334 00:38:26,971 --> 00:38:29,265 ‫حداقل برای یه مدت. 335 00:38:30,474 --> 00:38:34,020 ‫برام عجیب نیست که ‫برگشتن به خونه کودکی‌ت 336 00:38:34,061 --> 00:38:37,148 ‫همه‌چیو دوباره به هم ریخته. 337 00:38:37,189 --> 00:38:40,318 ‫هرچقدر هم بخوای ‫بچه‌های دیگه رو نجات بدی، کیت، 338 00:38:42,111 --> 00:38:44,196 ‫دیوید برنمی‌گرده. 339 00:38:59,086 --> 00:39:02,173 ‫فکر کنم وقت تمومه. 340 00:39:04,050 --> 00:39:07,219 ‫- می‌تونم برم؟ 341 00:39:07,261 --> 00:39:09,180 ‫- بله، می‌تونی بری. 342 00:39:10,514 --> 00:39:13,100 ‫ولی ممکنه دوباره ‫باهات حرف بزنم. 343 00:39:24,862 --> 00:39:26,197 ‫- حالت خوبه؟ 344 00:39:28,032 --> 00:39:30,326 ‫- می‌تونی منو ببری خونه مامان؟ 345 00:39:30,368 --> 00:39:31,744 ‫- واقعاً فکر نمی‌کنم ‫فکر خوبی باشه. 346 00:39:31,786 --> 00:39:34,205 ‫فریدا می‌خواد علیهت ‫حکم منع نزدیک شدن بگیره. 347 00:39:34,246 --> 00:39:35,206 ‫بذار ببرمت هتل. 348 00:39:35,247 --> 00:39:36,290 ‫وسایلتو میارم. 349 00:39:36,332 --> 00:39:38,042 ‫- سریع میرم و میام. 350 00:39:38,042 --> 00:39:39,919 ‫بعدش هم میرم. 351 00:39:39,960 --> 00:39:41,379 ‫قول میدم. 352 00:39:42,713 --> 00:39:44,173 ‫- باشه. 353 00:40:34,098 --> 00:40:35,891 ‫خیلی متأسفم... 354 00:41:05,838 --> 00:41:07,298 ‫نباید اینجا می‌موندم. 355 00:41:09,592 --> 00:41:10,801 ‫حق با تو بود. 356 00:41:11,635 --> 00:41:13,554 ‫این‌ها برای توئه. 357 00:41:17,516 --> 00:41:20,394 ‫و ببخشید ‫نتونستم با سالی ارتباط بگیرم. 358 00:41:20,436 --> 00:41:22,480 ‫- فکر نکنم کسی بتونه. 359 00:41:22,521 --> 00:41:23,606 ‫- هوم... 360 00:41:27,067 --> 00:41:28,402 ‫مواظبش باش. 361 00:41:28,444 --> 00:41:30,654 ‫- هستم. 362 00:41:30,654 --> 00:41:31,822 ‫قول میدم. 363 00:41:31,864 --> 00:41:35,659 ‫- با همه ایراداش، ‫حس ششم بدی نداشت. 364 00:41:35,659 --> 00:41:37,536 ‫- فکر می‌کنی؟ 365 00:41:37,578 --> 00:41:40,873 ‫- یادته اولین بار که دیدت ‫چی گفت؟ 366 00:41:40,915 --> 00:41:43,042 ‫«یه چیزی تو وجودش هست... 367 00:41:43,083 --> 00:41:45,669 ‫تو استخون‌هام حسش می‌کنم.» 368 00:41:51,675 --> 00:41:53,260 ‫خداحافظ. 369 00:43:00,578 --> 00:43:02,913 ‫- باید برگردم. 370 00:43:02,913 --> 00:43:05,249 ‫- هنوز حتی درباره اتفاقی که افتاد حرف نزدیم. 371 00:43:05,291 --> 00:43:06,917 ‫نه، من خوبم، هری. 372 00:43:08,168 --> 00:43:09,461 ‫- معلومه که خوبی... 373 00:43:12,298 --> 00:43:14,758 ‫اگه بگم نرو، ‫فرقی می‌کنه؟ 374 00:43:24,476 --> 00:43:26,270 ‫- نباید برمی‌گشتی اینجا. 375 00:43:26,312 --> 00:43:28,480 ‫نمی‌تونم قول بدم در امان باشی. 376 00:43:30,566 --> 00:43:31,775 ‫- لطفاً... 377 00:43:57,718 --> 00:43:59,970 ‫امروز جمعه‌ست. 378 00:43:59,970 --> 00:44:03,390 ‫پل فردا ساعت ۱۰ ‫میاد دنبالم برای دکتر. 379 00:44:03,432 --> 00:44:06,727 ‫دریا امشب خیلی آرومه... 380 00:44:08,729 --> 00:44:13,233 ‫اون کی بود؟ 381 00:44:15,152 --> 00:44:17,196 ‫چی شده؟ 382 00:44:17,237 --> 00:44:18,864 ‫- کمکم کن... 383 00:44:18,906 --> 00:44:20,949 ‫- از کجا اومدی؟ 384 00:44:20,991 --> 00:44:22,993 ‫- خونه باغ... 385 00:44:22,993 --> 00:44:25,329 ‫بیا خونه باغ... 386 00:44:25,412 --> 00:44:27,790 ‫- ... مواظب خودت باش. 387 00:44:50,854 --> 00:44:52,898 ‫- سالی؟ 388 00:44:52,940 --> 00:44:54,400 ‫- منو می‌شناسی؟ 389 00:44:54,441 --> 00:44:56,902 ‫باید... باید برم یه جایی... 390 00:45:39,153 --> 00:45:40,612 ‫الو؟ ‫- سالی؟ 391 00:45:40,654 --> 00:45:42,865 ‫من هری‌ام، ‫ادیتور کیت. 392 00:45:42,906 --> 00:45:43,991 ‫خیلی وقته دارم دنبالت می‌گردم. 393 00:45:45,159 --> 00:45:48,120 ‫- آره... ‫داشتم... جارو می‌کشیدم. 394 00:45:49,747 --> 00:45:50,622 ‫- یه اتفاقی افتاده. 395 00:45:50,664 --> 00:45:51,498 ‫- چی؟ 396 00:45:51,540 --> 00:45:53,459 ‫- متأسفم... ‫الان تو اخبار هم پخش شده. 397 00:45:59,465 --> 00:46:00,674 ‫- هستی؟ ‫- آره... 398 00:46:02,009 --> 00:46:03,844 ‫...یه روز خونین دیگه، 399 00:46:03,886 --> 00:46:04,970 ‫چندین درگیری ‫در حومه بغداد 400 00:46:05,012 --> 00:46:07,181 ‫باعث کشته شدن افراد زیادی شده... 401 00:46:07,181 --> 00:46:08,515 ‫در بین مفقودین، 402 00:46:08,557 --> 00:46:11,477 ‫خبرنگار برنده جایزه، ‫کیت رافتر هم هست... 403 00:46:11,518 --> 00:46:14,271 ‫درگیری‌ها همچنان در حال شدته... 404 00:46:14,313 --> 00:46:16,398 ‫و نشونه‌ای از پایانش دیده نمی‌شه... 405 00:46:16,440 --> 00:46:18,192 ‫با وجود انتقادات زیاد، 406 00:46:18,192 --> 00:46:20,277 ‫نخست‌وزیر همچنان ‫از تصمیم حمله دفاع کرده... 407 00:46:23,989 --> 00:46:26,700 ‫- فقط نمی‌خوام 408 00:46:26,742 --> 00:46:29,369 ‫اون اتفاقی که برای دیوید افتاد، ‫برای تو هم بیفته. 409 00:46:29,411 --> 00:46:31,538 ‫- چی شد، بابا؟ 410 00:46:33,582 --> 00:46:37,211 ‫- تقصیر اونه که مرد. 411 00:46:37,252 --> 00:46:39,922 ‫- تو نمی‌دونی اون چه کارایی ازش برمیاد، سال. 412 00:46:47,054 --> 00:46:48,055 ‫- خدایا... ببخشید. 413 00:46:48,055 --> 00:46:49,598 ‫هرچی تونستم سریع اومدم. 414 00:46:52,017 --> 00:46:53,435 ‫بیا اینجا... 415 00:46:55,145 --> 00:46:56,104 ‫بیا... 416 00:47:09,201 --> 00:47:12,162 ‫شاید یه جورایی نعمت بود... 417 00:47:12,204 --> 00:47:13,455 ‫برای کیت. 418 00:47:16,333 --> 00:47:19,795 ‫همیشه خودش رو ‫تو خطر می‌نداخت. 419 00:47:22,548 --> 00:47:24,591 ‫چون حالش خوب نبود... 420 00:47:28,428 --> 00:47:31,473 ‫- من باید... باید برم یه قدم بزنم... 421 00:47:31,515 --> 00:47:33,725 ‫یا... باید از اینجا برم بیرون. 422 00:47:33,767 --> 00:47:34,935 ‫- می‌خوای باهات بیام؟ 423 00:47:34,935 --> 00:47:37,104 ‫- نه... فقط... 424 00:47:37,145 --> 00:47:39,022 ‫خودمم نمی‌دونم چی می‌خوام... 425 00:47:39,064 --> 00:47:40,607 ‫فقط باید... 426 00:48:00,627 --> 00:48:02,462 ‫- پس تو دوست‌پسرشی... 427 00:48:03,964 --> 00:48:06,967 ‫- ۵۰ ساله کسی بهم نگفته دوست‌، 428 00:48:06,967 --> 00:48:11,471 ‫ولی آره... یه زمانی بودم. 429 00:48:16,184 --> 00:48:20,147 ‫من خونه رو نمی‌خوام. 430 00:48:20,188 --> 00:48:21,857 ‫تو اونجا بزرگ شدی. 431 00:48:21,899 --> 00:48:22,816 ‫مال توئه. 432 00:48:22,858 --> 00:48:25,485 ‫- خیلی هم پر از خاطرات خوب نیست. 433 00:48:27,696 --> 00:48:29,489 ‫کی با مامان آشنا شدی؟ 434 00:48:32,993 --> 00:48:34,578 ‫- روزی که برادرت مرد. 435 00:48:37,080 --> 00:48:39,166 ‫اون موقع ماهیگیر بودم. 436 00:48:40,667 --> 00:48:43,337 ‫اتفاقی اون روز ساحل بودم. 437 00:48:43,337 --> 00:48:44,588 ‫- دیوید؟ 438 00:48:46,256 --> 00:48:47,633 ‫دیوید! 439 00:48:52,179 --> 00:48:55,098 ‫- خواهرتو دیدم... 440 00:48:57,017 --> 00:48:58,518 ‫اون‌قدر کوچیک... 441 00:49:00,854 --> 00:49:02,522 ‫و اون‌قدر شجاع... 442 00:49:05,025 --> 00:49:06,443 ‫- شجاع؟ 443 00:49:07,903 --> 00:49:11,323 ‫- خودش رو به خطر انداخت ‫تا نجاتش بده. 444 00:49:11,365 --> 00:49:13,533 ‫- دیوید! 445 00:49:30,175 --> 00:49:34,721 ‫بچه‌م!! 446 00:49:34,763 --> 00:49:37,391 ‫- ولی هیچ کاری از دستش برنمی‌اومد. 447 00:49:37,391 --> 00:49:39,643 ‫هیچ‌کدوممون نمی‌تونستیم کاری کنیم. 448 00:49:41,561 --> 00:49:43,522 ‫- تقصیر کیت نبود؟ 449 00:49:44,940 --> 00:49:46,775 ‫- نه، اصلاً. 450 00:49:46,817 --> 00:49:48,986 ‫نه تقصیر کیت بود، نه جیلیان. 451 00:49:49,027 --> 00:49:54,157 ‫فقط یه حادثه تلخ بود... 452 00:49:54,199 --> 00:49:57,661 ‫- کاری بکنین! ‫خواهش می‌کنم! 453 00:49:57,703 --> 00:49:59,079 ‫- تموم شده... ‫- کمک کنین! 454 00:49:59,121 --> 00:50:00,622 ‫- کاری ازم برنمی‌اومد... 455 00:50:04,084 --> 00:50:08,463 ‫هی... 456 00:50:08,505 --> 00:50:10,215 ‫- اوه دیوید... 457 00:50:16,763 --> 00:50:19,683 ‫- همون روز کنار ساحل دیدمش... 458 00:50:19,725 --> 00:50:24,938 ‫و تا وقتی پدرت مرد، ‫دیگه ندیدمش. 459 00:50:29,651 --> 00:50:36,116 ‫اواخر عمرش ازم خواست ‫حواسم به تو باشه... 460 00:50:36,116 --> 00:50:38,076 ‫و خواهرت... 461 00:51:41,681 --> 00:51:43,266 ‫- دنیس، خواهش می‌کنم! ‫- برو بیرون! 462 00:51:43,308 --> 00:51:44,434 ‫- نه دنیس، نه!! 463 00:51:44,476 --> 00:51:46,311 ‫نه!! ‫- نکن! 464 00:51:47,854 --> 00:51:49,606 ‫- بیا اینجا! ‫- نه دنیس!! 465 00:51:49,648 --> 00:51:51,525 ‫- بلند شو! ‫- نه... 466 00:51:51,566 --> 00:51:52,692 ‫خواهش می‌کنم! ‫- مامان!! 467 00:51:52,734 --> 00:51:54,528 ‫- برو بیرون! ‫- کیت!! 468 00:51:54,528 --> 00:51:55,946 ‫دنیس، نکن... 469 00:51:55,987 --> 00:51:58,698 ‫دخترم بیرون یخ می‌کنه... 470 00:52:00,283 --> 00:52:01,701 ‫بابا، بذار بیاد تو... 471 00:52:01,743 --> 00:52:04,037 ‫اون متأسفه، می‌دونم هست... 472 00:52:04,079 --> 00:52:05,831 ‫- فقط... 473 00:52:05,872 --> 00:52:10,043 ‫ما یه جوریم… من و تو، مثل همیم. 474 00:52:11,670 --> 00:52:14,214 ‫نه. نه! ما اصلاً مثل هم نیستیم! 475 00:53:12,147 --> 00:53:14,608 ‫خوشحالم که امروز اینجا همتون رو می‌بینم. 476 00:53:14,608 --> 00:53:17,068 ‫اولین قدمتونه برای بهبودی. 477 00:53:18,403 --> 00:53:19,821 ‫خب شروع کنیم، باشه؟ 478 00:53:56,441 --> 00:53:59,152 ‫کیت… نگام کن. 479 00:53:59,194 --> 00:54:00,862 ‫حالت خوبه؟ 480 00:54:58,628 --> 00:54:59,921 ‫سلام. 481 00:54:59,963 --> 00:55:01,923 ‫ببخشید… ببخشید. حالت خوبه؟ 482 00:55:01,965 --> 00:55:03,758 ‫اینطوری یهو از پشت سر نزدیک آدم نیا! 483 00:55:03,800 --> 00:55:05,802 ‫منم… منم، جو. 484 00:55:06,553 --> 00:55:09,139 ‫آره، می‌دونم کی هستی. 485 00:55:09,180 --> 00:55:10,432 ‫ببخشید. 486 00:55:11,766 --> 00:55:16,313 ‫تو قبرستون این‌ور اون‌ور می‌پلکی چیکار؟ 487 00:55:16,354 --> 00:55:19,316 ‫اوه… مامانم. 488 00:55:19,357 --> 00:55:20,900 ‫اوه… لعنتی. 489 00:55:22,068 --> 00:55:23,028 ‫ببخشید. 490 00:55:23,069 --> 00:55:24,738 ‫مرسی. 491 00:55:24,738 --> 00:55:26,072 ‫منم… منم همینطور. 492 00:55:31,995 --> 00:55:33,621 ‫سخته، نه… 493 00:55:33,663 --> 00:55:34,998 ‫وقتی که نیستن. 494 00:55:37,125 --> 00:55:38,376 ‫آره، سخته. 495 00:55:46,551 --> 00:55:47,886 ‫هاننا چطوره؟ 496 00:55:49,637 --> 00:55:51,139 ‫خوبه. 497 00:55:53,099 --> 00:55:55,060 ‫-خوبه. 498 00:55:55,101 --> 00:56:00,315 ‫واقعاً از طرز تموم شدن کارهامون ‫پشیمونم... 499 00:56:00,357 --> 00:56:02,359 ‫اونجوری که اتفاق افتاد. 500 00:56:02,400 --> 00:56:04,861 ‫-یعنی چی؟ 501 00:56:04,903 --> 00:56:08,907 ‫-اوم… یادت میاد روز ‫جشن تولدش؟ 502 00:56:10,367 --> 00:56:12,952 ‫خب حالا که ۱۸ سالته، از چی بیشتر از همه هیجان داری؟ 503 00:56:12,994 --> 00:56:14,954 ‫-ما و جو تازه ‫سفرمون رو رزرو کردیم. 504 00:56:14,996 --> 00:56:17,916 ‫وای چه عالی، ‫چه هیجان‌انگیز. 505 00:56:17,957 --> 00:56:19,209 ‫برامون تعریف کن. 506 00:56:19,209 --> 00:56:23,338 ‫ولی بعد از تولدش، ‫رفتارش عوض شد. 507 00:56:23,380 --> 00:56:27,008 ‫واضح بود ناراحته، ‫فکر کنم. 508 00:56:27,050 --> 00:56:29,010 ‫هیچ‌چی بهم نمی‌گفت— ‫اصلاً نمی‌گفت 509 00:56:29,052 --> 00:56:30,553 ‫چی اذیتش کرده. 510 00:56:32,514 --> 00:56:34,933 ‫تا اینکه دقیقاً ‫قبل از رفتنمون رسید، 511 00:56:34,974 --> 00:56:37,977 ‫و ازم پرسید، گفت: 512 00:56:38,019 --> 00:56:41,439 ‫«هر اتفاقی بیفته، ‫همیشه کنارم می‌مونی؟» 513 00:56:41,481 --> 00:56:43,066 ‫همین بود. 514 00:56:43,108 --> 00:56:44,692 ‫از اون موقع دیگه ‫هیچ خبری ازش ندارم. 515 00:56:46,236 --> 00:56:48,446 ‫آیا اون به تو ‫چیزی گفت؟ 516 00:56:50,824 --> 00:56:52,826 ‫-باید برم. ‫ببخشید. 517 00:57:25,984 --> 00:57:28,027 ‫کجا قایمش کنیم؟ 518 00:57:28,027 --> 00:57:29,571 ‫مـم... 519 00:57:29,612 --> 00:57:31,030 ‫اونجا. 520 00:57:51,384 --> 00:57:54,637 ‫- می‌دونی ‫صدف‌ها راز نگه می‌دارن؟ 521 00:57:54,679 --> 00:57:57,307 ‫رازهای دریا. 522 00:57:57,348 --> 00:57:58,183 ‫-آره، اوهوم. 523 00:57:58,224 --> 00:58:03,688 ‫-پس تو همه‌ی راز‌هات رو ‫اینجا می‌ذاری 524 00:58:03,730 --> 00:58:05,440 ‫و اینجا امن نگهشون می‌داره. 525 00:58:40,475 --> 00:58:41,768 ‫-سلام. 526 00:58:41,809 --> 00:58:43,144 ‫-بگو نمی‌دونستی. 527 00:58:44,354 --> 00:58:45,355 ‫-نمی‌دونستم چی رو؟ 528 00:58:45,396 --> 00:58:46,940 ‫-در مورد بچه‌ی هانا. 529 00:58:48,733 --> 00:58:49,984 ‫-داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 530 00:58:53,112 --> 00:58:54,948 ‫-اوه خدای من، پس می‌دونستی. 531 00:59:03,748 --> 00:59:05,166 ‫-هانا باردار بود... 532 00:59:06,793 --> 00:59:09,921 ‫ولی تصمیم گرفت ‫سقطش کنه. 533 00:59:12,131 --> 00:59:14,175 ‫من هم بردمش، درست قبل از اینکه بره. 534 00:59:16,636 --> 00:59:17,971 ‫-تو بردیش؟ 535 00:59:19,138 --> 00:59:21,140 ‫-تو اون حال و روزی که بودی، ‫سالی، اصلاً مناسبش نبودی. 536 00:59:30,483 --> 00:59:33,194 ‫اون گفت نمی‌خواد به جایی برسه ‫که تو رسیدی، 537 00:59:33,236 --> 00:59:36,864 ‫اینکه گیر بیفته و از بچه‌اش متنفر بشه. 538 00:59:39,033 --> 00:59:41,869 ‫-وای خدای من... ‫خیلی وحشتناکه. 539 00:59:41,911 --> 00:59:45,123 ‫همین که فهمید، از جو جدا شد. 540 00:59:46,958 --> 00:59:49,419 ‫گفت فقط می‌خواد از اونجا دور بشه. 541 00:59:49,460 --> 00:59:50,962 ‫اون... 542 00:59:52,297 --> 00:59:54,173 ‫خب، اون بلیت‌های استرالیا رو داشت. فقط رفت-- 543 00:59:54,173 --> 00:59:56,426 ‫-اون-اون همون روزی بود که رفتیم ‫ناهار خونه مامان 544 00:59:56,467 --> 00:59:57,552 ‫و بعد من... 545 00:59:57,594 --> 00:59:59,220 ‫اون بود-- همون موقع بود که ‫همه‌چی عوض شد-- عوض شد. 546 00:59:59,262 --> 01:00:01,681 ‫-سال-- سلی. ‫خودتو اذیت نکن بابتش. 547 01:00:01,723 --> 01:00:03,016 ‫خوبه. ‫الان حالش خوبه. 548 01:00:03,057 --> 01:00:04,225 ‫یه زندگی جدید داره. 549 01:00:04,267 --> 01:00:06,436 ‫-آره، یه زندگی جدید داره ‫بدون من! 550 01:00:06,477 --> 01:00:08,187 ‫چطور می‌تونستی ‫این رو به من نگی؟ 551 01:00:08,187 --> 01:00:10,189 ‫چطور من ‫نمی‌دونستم اینو؟ 552 01:00:10,231 --> 01:00:12,692 ‫-همین بود که همه‌چی رو خراب کرد! ‫-بس کن! 553 01:00:12,734 --> 01:00:15,445 ‫همه‌چی. ‫بس کن! 554 01:00:15,486 --> 01:00:16,946 ‫بس کن. 555 01:00:16,988 --> 01:00:20,033 ‫زندگیم عوض شد ‫از وقتی تو و هانا رو دیدم. 556 01:00:24,078 --> 01:00:25,538 ‫تو منو داری، سال. 557 01:00:25,580 --> 01:00:27,415 ‫تو منو داری. 558 01:00:27,457 --> 01:00:29,000 ‫دوستت دارم، سال. 559 01:00:30,418 --> 01:00:31,210 ‫تو و هانا هر دوتاتون. 560 01:00:31,210 --> 01:00:33,129 ‫من خیلی دوستتون داشتم هر دوتاتون رو. 561 01:00:35,173 --> 01:00:37,383 ‫از همون اول که دیدمت. 562 01:00:37,425 --> 01:00:39,135 ‫از همون وقتی که اون رفت. 563 01:01:15,672 --> 01:01:17,006 ‫پاول؟ 564 01:01:33,272 --> 01:01:35,024 ‫می‌خوام به هانا زنگ بزنم! 565 01:01:35,066 --> 01:01:36,234 ‫بهتره این کارو نکنی. 566 01:01:36,275 --> 01:01:37,485 ‫گوشیمو کجا گذاشتی؟ 567 01:01:37,527 --> 01:01:39,529 ‫تو اصلاً در وضعیتش نیستی، سال. 568 01:01:39,529 --> 01:01:41,030 ‫بدترش می‌کنی. 569 01:01:42,073 --> 01:01:43,449 ‫دلم براش تنگ شده. 570 01:02:09,350 --> 01:02:11,728 ‫پیام دیروز دریافت شد. 571 01:02:11,728 --> 01:02:13,354 ‫سالی، من خوبم. 572 01:02:15,898 --> 01:02:17,734 ‫دارم برمی‌گردم. 573 01:02:17,775 --> 01:02:19,736 ‫باید اینو بگیرم. 574 01:02:19,777 --> 01:02:21,320 ‫باید بهم اعتماد کنی. 575 01:02:29,495 --> 01:02:30,997 ‫سال؟ 576 01:02:39,630 --> 01:02:41,048 ‫سال؟ 577 01:02:47,054 --> 01:02:48,431 ‫سال؟ 578 01:03:05,698 --> 01:03:08,117 ‫باید بری فریدا. 579 01:03:13,539 --> 01:03:16,375 ‫یه پسری هست. 580 01:03:16,417 --> 01:03:18,127 ‫تو خطره. 581 01:03:23,132 --> 01:03:26,093 ‫سالی، ‫فکر کنم تو سایه‌هاست. 582 01:04:50,595 --> 01:04:52,179 ‫سلام؟ 583 01:05:13,367 --> 01:05:14,493 ‫سلام. 584 01:05:17,079 --> 01:05:18,789 ‫اشکالی نداره. ‫نترس. 585 01:05:21,667 --> 01:05:23,085 ‫تو-- 586 01:05:26,088 --> 01:05:28,382 ‫تنهایی اینجایی؟ 587 01:05:29,342 --> 01:05:30,718 ‫هانا. 588 01:05:30,760 --> 01:05:32,678 ‫اوه خدای من-- هانا! 589 01:05:36,140 --> 01:05:37,308 ‫اشکالی نداره. 590 01:05:37,350 --> 01:05:40,269 ‫اشکالی نداره. ‫گرفتمت. 591 01:05:45,107 --> 01:05:46,609 ‫-اشکالی نداره. ‫اشکالی نداره. 592 01:05:50,363 --> 01:05:51,447 ‫کی این کارو باهات کرده؟ 593 01:05:53,157 --> 01:05:56,327 ‫-هی. هانا، با من حرف بزن. 594 01:05:56,369 --> 01:05:58,955 ‫نگام کن. نگام کن. 595 01:05:58,955 --> 01:06:00,122 ‫با من حرف بزن. 596 01:06:00,164 --> 01:06:01,207 ‫کی این کارو کرده؟ 597 01:06:08,297 --> 01:06:09,715 ‫-خدای من، هانا. 598 01:06:12,259 --> 01:06:14,804 ‫اون...؟ 599 01:06:14,845 --> 01:06:15,972 ‫-میگل. 600 01:06:17,974 --> 01:06:21,435 ‫-اشکالی نداره... اشکالی نداره. ‫اشکالی نداره. 601 01:06:21,477 --> 01:06:23,354 ‫اشکالی نداره. 602 01:06:23,396 --> 01:06:26,774 ‫عزیزم، باید الان بخوابی، ‫باشه؟ 603 01:06:26,816 --> 01:06:29,485 ‫اشکالی نداره. همه چی خوبه. 604 01:06:29,485 --> 01:06:31,278 ‫همه چی درست میشه. 605 01:06:35,199 --> 01:06:36,492 ‫باشه. 606 01:06:36,534 --> 01:06:38,285 ‫بیا اینجا. 607 01:06:43,958 --> 01:06:44,917 ‫چه خبره؟ 608 01:06:44,959 --> 01:06:48,254 ‫-نههههه! 609 01:06:48,295 --> 01:06:49,797 ‫-هیچ‌کس صداتو نمی‌شنوه، هان. 610 01:06:57,513 --> 01:06:58,723 ‫-لطفاً! 611 01:06:58,764 --> 01:07:01,350 ‫-من... من نمی‌فهمم. 612 01:07:01,392 --> 01:07:03,060 ‫-اون روز یادت هست، مگه نه؟ 613 01:07:03,978 --> 01:07:05,730 ‫تولدت مبارک، عزیزم. 614 01:07:07,189 --> 01:07:08,357 ‫-خوبی؟ 615 01:07:08,357 --> 01:07:10,026 ‫-تو هم نمی‌خواستی بره. 616 01:07:10,026 --> 01:07:12,903 ‫-چرا هیچ‌وقت نمی‌خواستی دنیا رو ببینی، سالی؟ 617 01:07:12,945 --> 01:07:15,531 ‫-چطور می‌تونستم؟ 618 01:07:15,531 --> 01:07:17,783 ‫من خیلی درگیر بزرگ کردن این دختر ناسپاس بودم، 619 01:07:17,825 --> 01:07:19,702 ‫که فقط می‌خواست زودتر از اینجا بره. ‫- مامان. 620 01:07:19,744 --> 01:07:20,786 ‫-حتی با اینکه 621 01:07:20,828 --> 01:07:21,996 ‫سعی می‌کردی از خودت دورش کنی... 622 01:07:22,038 --> 01:07:24,206 ‫تو اصلاً نمی‌دونی من چی برات کردم. 623 01:07:24,206 --> 01:07:25,416 ‫-آره می‌دونم. مامان، مامان. 624 01:07:25,458 --> 01:07:27,126 ‫-جو رفیق، فکر کنم 625 01:07:27,168 --> 01:07:29,420 ‫اگه می‌خوای بری، الان وقتشه. 626 01:07:29,462 --> 01:07:32,548 ‫-فردا می‌بینمت، باشه؟ 627 01:07:32,548 --> 01:07:33,632 ‫-مرسی رفیق. 628 01:07:33,674 --> 01:07:35,342 ‫-من خیلی جوون بودم برای بچه داشتن. 629 01:07:35,384 --> 01:07:36,510 ‫تو نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی. 630 01:07:36,552 --> 01:07:38,262 ‫-خوش‌شانس؟ خوش‌شانس؟ 631 01:07:39,597 --> 01:07:40,681 ‫نه با پسر من. 632 01:07:47,063 --> 01:07:48,022 ‫-لطفاً! 633 01:07:48,064 --> 01:07:50,524 ‫بهش دست نزن. ‫بهش دست نزن! 634 01:07:54,987 --> 01:07:58,157 ‫نههههه! 635 01:07:58,199 --> 01:08:00,493 ‫بس کن! لطفاً! 636 01:08:03,829 --> 01:08:06,457 ‫مامان؟ مامان؟ 637 01:08:06,499 --> 01:08:07,875 ‫-مادرت مدت‌هاست مریضه 638 01:08:07,875 --> 01:08:09,335 ‫مثل مادربزرگت. 639 01:08:09,376 --> 01:08:10,961 ‫ولی اوضاع خوبه. 640 01:08:11,003 --> 01:08:12,880 ‫من ازشون مراقبت کردم. 641 01:08:15,049 --> 01:08:16,592 ‫تو یه هیولایی 642 01:08:18,344 --> 01:08:20,638 ‫-آره، حیف شد مادربزرگت. 643 01:08:20,679 --> 01:08:22,348 ‫من دوستش داشتم. 644 01:08:24,058 --> 01:08:27,353 ‫ولی نمی‌تونستم ریسک کنم بعد از اینکه اون رو دیده بود حرف بزنه. 645 01:08:29,688 --> 01:08:31,899 ‫هی سال... 646 01:08:31,899 --> 01:08:33,317 ‫سال. 647 01:08:35,444 --> 01:08:37,863 ‫می‌دونی بهترین چیزی که برام اتفاق افتاده چیه؟ 648 01:08:41,951 --> 01:08:43,285 ‫هاناست. 649 01:08:43,327 --> 01:08:44,912 ‫و همیشه قدردانش هستم. 650 01:08:46,539 --> 01:08:48,582 ‫ولی تو برای اون کافی نبودی. 651 01:08:48,624 --> 01:08:49,917 ‫هیچ‌کدومتون نبودین. 652 01:08:52,586 --> 01:08:54,171 ‫حالا اون امنه. 653 01:08:57,925 --> 01:08:59,218 ‫اشکالی نداره. 654 01:09:02,263 --> 01:09:05,141 ‫اوه, یا عیسی مسیح! 655 01:09:05,182 --> 01:09:06,934 ‫-ولش کن! 656 01:09:08,686 --> 01:09:11,397 ‫داری چه غلطی میکنی لعنتی؟ 657 01:09:11,397 --> 01:09:13,399 ‫ولش کن! 658 01:09:13,399 --> 01:09:14,942 ‫-قرار بود مرده باشی! 659 01:09:21,448 --> 01:09:23,159 ‫- اه! 660 01:09:23,200 --> 01:09:24,869 ‫لطفاً نه! 661 01:09:27,204 --> 01:09:29,290 ‫لطفاً! 662 01:09:29,331 --> 01:09:31,876 ‫این بار مطمئن می‌شم دیگه برنگردی. 663 01:09:55,441 --> 01:09:57,610 ‫سالی... سالی. 664 01:09:57,651 --> 01:09:59,111 ‫پیشم بمون سال. 665 01:09:59,153 --> 01:10:00,738 ‫پیشم بمون. 666 01:10:05,534 --> 01:10:06,911 ‫اشکالی نداره. 667 01:10:09,079 --> 01:10:10,706 ‫بیا عزیزم. 668 01:10:10,748 --> 01:10:12,291 ‫پیشم بمون. 669 01:11:00,631 --> 01:11:01,924 ‫-سلام کیت. 670 01:11:05,427 --> 01:11:06,929 ‫خواهرت چطوره؟ 671 01:11:08,347 --> 01:11:09,890 ‫-هنوز زوده بشه گفت. 672 01:11:10,975 --> 01:11:13,018 ‫-متأسفم اینو می‌شنوم. 673 01:11:13,060 --> 01:11:15,521 ‫خواهرزاده‌ت و بچه کوچیکش؟ 674 01:11:15,562 --> 01:11:17,022 ‫-الان امنن. 675 01:11:19,441 --> 01:11:20,901 ‫-به خاطر تو. 676 01:11:23,988 --> 01:11:25,823 ‫-سخت‌ترین قدم رو برداشتی... 677 01:11:25,823 --> 01:11:27,491 ‫روبه‌رو شدن با تروماهات. 678 01:11:29,702 --> 01:11:32,079 ‫-خواب‌ها یه راه برای پردازششن. 679 01:11:38,711 --> 01:11:42,548 ‫-خب، اگه یه وقت لازم شد دوباره با من حرف بزنی... 680 01:11:42,548 --> 01:11:44,633 ‫-دیگه نه. 681 01:11:44,675 --> 01:11:46,260 ‫خانم رافتر... 682 01:11:48,387 --> 01:11:50,180 ‫خواهرت از اتاق عمل اومده بیرون. 683 01:11:50,222 --> 01:11:51,849 ‫الان می‌تونی ببینیش. 684 01:13:39,164 --> 01:13:43,460 ‫♪ و هنوز حس می‌کنم مثل دیروزه ♪ 685 01:13:43,502 --> 01:13:47,631 ‫♪ ابرها بودن ولی آفتاب ازشون رد می‌شد ♪ 686 01:13:47,673 --> 01:13:54,012 ‫♪ و آسمون یه آبیِ مه‌آلود بود ♪ 687 01:13:56,223 --> 01:13:59,476 ‫♪ و من کورکورانه دست دراز کردم ♪ 688 01:13:59,518 --> 01:14:05,274 ‫♪ و یهو تو اونجا کنارم بودی ♪ 689 01:14:05,315 --> 01:14:09,820 ‫♪ وقتی از بیرون نگاه می‌کردم ♪ 690 01:14:09,862 --> 01:14:13,490 ‫♪ به این چیزی که اسمش زندگیه ♪ 691 01:14:13,532 --> 01:14:18,704 ‫♪ اون روز، اون روز ♪ 692 01:14:18,704 --> 01:14:23,167 ‫♪ که همه‌چی عوض شد ♪ 693 01:14:23,208 --> 01:14:26,462 ‫♪ که همه‌چی عوض شد ♪ 694 01:14:31,633 --> 01:14:35,679 ‫♪ دیشب انگار تو ماه بودم ♪ 695 01:14:35,721 --> 01:14:40,058 ‫♪ ابرها بودن ولی آفتاب ازشون رد می‌شد ♪ 696 01:14:40,100 --> 01:14:46,064 ‫♪ و توی اون نور، آبیِ مه‌آلود بود ♪ 697 01:14:48,984 --> 01:14:51,945 ‫♪ و من کورکورانه دست دراز کردم ♪ 698 01:14:51,987 --> 01:14:56,492 ‫♪ و یهو تو اونجا کنارم بودی ♪ 699 01:14:58,160 --> 01:15:01,914 ‫♪ آره، تو بودی که بالای سرم ایستاده بودی ♪ 700 01:15:05,876 --> 01:15:10,839 ‫♪ اون روز، اون روز ♪ 701 01:15:10,881 --> 01:15:15,344 ‫♪ که همه‌چی عوض شد ♪ 702 01:15:15,385 --> 01:15:19,515 ‫♪ که همه‌چی عوض شد ♪ 703 01:15:23,060 --> 01:15:27,314 ‫♪ اون روز، اون روز ♪ 704 01:15:29,066 --> 01:15:33,070 ‫♪ که همه‌چی عوض شد ♪ 705 01:15:33,070 --> 01:15:38,575 ‫♪ که همه‌چی عوض شد ♪ 706 01:16:03,267 --> 01:16:07,563 ‫♪ و هنوز حس می‌کنم مثل دیروزه ♪ 707 01:16:07,604 --> 01:16:12,109 ‫♪ وقتی دنیا رو یه جور دیگه می‌دیدم ♪ 708 01:16:12,150 --> 01:16:16,405 ‫♪ و از بیرون نگاه می‌کردم ♪ 709 01:16:16,446 --> 01:16:20,200 ‫♪ به این چیزی که اسمش زندگیه ♪