1 00:00:31,114 --> 00:00:34,451 ‫[ امروز، در تمام سفرهایم در این مسیر، ‫از من محافظت کن. ] 2 00:00:34,492 --> 00:00:38,121 ‫[ اگر خطری در کمین است، ‫هشدار خود را بر من آشکار ساز تا... ] 3 00:00:38,121 --> 00:00:43,126 ‫[ تا زمانی که مسیر امن است از رفتن باز ایستم. ] ‫[ دعای کریستوفر قدیس، قدیس حامیِ مسافران ] 4 00:01:02,270 --> 00:01:03,480 ‫لوکاس 5 00:01:03,646 --> 00:01:04,856 ‫لوکاس 6 00:01:10,445 --> 00:01:12,489 ‫داداش! 7 00:01:12,655 --> 00:01:13,782 ‫ببخشید. یکم بی‌رحمانه بود 8 00:01:13,948 --> 00:01:15,825 ‫چرا آخه؟ ‫چی می‌خوای؟ 9 00:01:15,992 --> 00:01:17,035 ‫تنها بودم 10 00:01:18,536 --> 00:01:20,205 ‫باید با یکی حرف بزنم 11 00:01:21,456 --> 00:01:23,917 ‫چی؟ 12 00:01:34,969 --> 00:01:37,097 ‫چقدر آب می‌خوای بخوری داداش؟ 13 00:01:37,263 --> 00:01:38,890 ‫داداش، چیزی نمیشه 14 00:01:39,057 --> 00:01:41,142 ‫نه، چیزی میشه. ‫تو کوچیک‌ترین مثانه دنیا رو داری 15 00:01:41,309 --> 00:01:44,354 ‫- دیگه نگه نمی‌دارم‌ها ‫- داداش، من شترم. شل کن 16 00:01:46,147 --> 00:01:48,358 ‫چه مرگته تو؟ ‫آروم بگیر بابا 17 00:01:48,566 --> 00:01:50,735 ‫چهار ساله این حالت رو دارم 18 00:01:50,902 --> 00:01:52,320 ‫- دهنت خشک میشه؟ ‫- آره 19 00:01:52,529 --> 00:01:53,947 ‫بهت گفتم. بیماری نادریه 20 00:01:54,114 --> 00:01:55,490 ‫حرف من اینه که 21 00:01:55,657 --> 00:01:57,033 ‫فکر نکنم آب خوردن راهش باشه 22 00:01:57,200 --> 00:01:58,785 ‫پیش‌دیابتی هستی؟ 23 00:01:58,952 --> 00:02:00,703 ‫بنظرت اینا برای خودم سوال نشده؟ 24 00:02:00,870 --> 00:02:03,081 ‫رفتم دکتر که بفهمم مرضم چیه 25 00:02:03,248 --> 00:02:06,334 ‫خب، احتمالاً باید پزشک ‫خانوادگیت رو عوض کنی 26 00:02:06,543 --> 00:02:08,503 ‫میشه رانندگیت رو بکنی؟ ‫من شاش ندارم 27 00:02:08,670 --> 00:02:09,796 ‫باشه 28 00:02:25,728 --> 00:02:28,273 ‫می‌دونستم می‌دونستم! 29 00:02:29,399 --> 00:02:31,067 ‫- ازم عصبانی نشو ‫- نگفتم بهت؟ 30 00:02:31,234 --> 00:02:32,652 ‫- هر بار همینه! ‫- شاش دارم دیگه 31 00:02:33,611 --> 00:02:35,905 ‫سریع بیا داداش. سریع 32 00:02:37,407 --> 00:02:39,492 ‫- داداش، دو دقیقه وقت داری ‫- گوه نخور! 33 00:02:39,659 --> 00:02:40,994 ‫دو دقیقه! 34 00:02:41,661 --> 00:02:43,329 ‫«داداش، من شترم» 35 00:02:43,955 --> 00:02:45,248 ‫آره، سه بار 36 00:02:48,168 --> 00:02:49,627 ‫حاجی! 37 00:02:54,757 --> 00:02:57,218 ‫هی! آروم بگیر! ‫چت شده حاجی؟ 38 00:03:07,228 --> 00:03:08,313 ‫دنیل؟ 39 00:04:34,816 --> 00:04:35,942 ‫دنیل؟ 40 00:04:41,531 --> 00:04:42,532 ‫دنیل؟ 41 00:05:05,888 --> 00:05:08,016 ‫چی...؟ 42 00:05:36,461 --> 00:05:37,670 ‫کمک 43 00:05:38,588 --> 00:05:39,464 ‫دنیل؟ 44 00:05:56,606 --> 00:05:58,775 ‫دنیل... دنیل... ‫دنیل 45 00:05:59,859 --> 00:06:01,110 ‫فقط... 46 00:06:13,414 --> 00:06:14,457 ‫یعنی چی... 47 00:06:14,665 --> 00:06:16,876 ‫خیلی‌خب، یالا، یالا 48 00:06:21,547 --> 00:06:22,548 ‫چه مرگته؟ 49 00:06:22,757 --> 00:06:25,468 ‫یالا، یالا. خواهش می‌کنم 50 00:06:43,861 --> 00:06:45,029 ‫اون واقعی نیست 51 00:07:04,382 --> 00:07:06,968 ‫امکان نداره 52 00:07:07,677 --> 00:07:09,387 ‫مسخره. مسخره 53 00:07:35,496 --> 00:07:36,873 ‫ممنون بچه‌ها 54 00:07:37,039 --> 00:07:38,499 ‫همه جعبه‌ها رو برداشتی؟ 55 00:07:38,708 --> 00:07:39,876 ‫آره، برداشتم 56 00:08:28,925 --> 00:08:30,593 ‫هوم؟ 57 00:08:30,760 --> 00:08:33,596 ‫فکر نکنم این بوقه باعث بشه ‫محبوب دلها بشیم 58 00:08:33,763 --> 00:08:35,139 ‫- خوشت نمیاد؟ ‫- نمی‌دونم 59 00:08:35,306 --> 00:08:36,682 ‫مردم خوششون میاد 60 00:08:36,849 --> 00:08:37,808 ‫در جا خشم جاده‌ای رو از بین می‌بره 61 00:08:40,353 --> 00:08:41,729 ‫در چه حالیم؟ 62 00:08:41,938 --> 00:08:44,482 ‫خوب. کلیدها رو تحویل دادم. ‫آپارتمانم کاملاً خالی شده 63 00:08:44,649 --> 00:08:46,651 ‫انگار که هیچوقت اینجا زندگی نکردیم 64 00:08:48,861 --> 00:08:50,821 ‫مطمئنی نمی‌خوای چیزی رو بذاری تو انباری؟ 65 00:08:51,030 --> 00:08:52,532 ‫- نه ‫- نه؟ باشه 66 00:08:52,698 --> 00:08:55,284 ‫عمراً. حس خوبی داره ‫که از محیطت کامل جدا بشی 67 00:08:55,451 --> 00:08:56,953 ‫هوم 68 00:08:57,119 --> 00:08:58,454 ‫تازه هرچی لازم داریم همینجاست، مگه نه؟ 69 00:09:07,797 --> 00:09:09,257 ‫- بریم خونه‌مون ‫- اوهوم 70 00:09:11,217 --> 00:09:12,635 ‫هوم 71 00:09:18,724 --> 00:09:20,935 ‫هی، یه چیزی برات گرفتم 72 00:09:23,604 --> 00:09:25,731 ‫یه جور کادوی خونه نوییه 73 00:09:25,940 --> 00:09:27,191 ‫ممنون 74 00:09:30,695 --> 00:09:34,073 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه، نمی‌خواد. ممنون 75 00:09:34,240 --> 00:09:35,491 ‫می‌خوام کمکت کنم چون... 76 00:09:35,658 --> 00:09:37,243 ‫نه، صبر کن! باشه باشه باشه! 77 00:09:37,410 --> 00:09:38,494 ‫خیلی‌خب، برو تو کارش 78 00:09:38,661 --> 00:09:39,829 ‫باشه! 79 00:09:41,330 --> 00:09:42,498 ‫ای خدا 80 00:09:43,374 --> 00:09:44,834 ‫یه باب راس کوچولوئه 81 00:09:45,042 --> 00:09:46,794 ‫- دوستش داری؟ ‫- حرف نداره عزیزم 82 00:09:47,920 --> 00:09:49,589 ‫باب همیشه چی میگه؟ 83 00:09:49,755 --> 00:09:51,716 ‫«اشتباهی در کار نیست، ‫فقط تصادف‌های خوشایند» 84 00:09:51,882 --> 00:09:54,510 ‫اشتباهی در کار نیست، ولی... 85 00:09:54,677 --> 00:09:56,220 ‫نظرت چیه تصادفی هم در کار نباشه؟ 86 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 ‫آمین 87 00:10:04,562 --> 00:10:06,063 ‫هنوز داری اون ماسماسک رو چک می‌کنی؟ 88 00:10:06,272 --> 00:10:09,525 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم که هنوز... 89 00:10:09,692 --> 00:10:11,319 ‫کار می‌کنه. هورا! 90 00:10:11,485 --> 00:10:12,486 ‫ولی لازممون نمیشه 91 00:10:13,821 --> 00:10:15,031 ‫یه چیز بهتر گرفتم 92 00:10:15,239 --> 00:10:16,532 ‫هوم؟ 93 00:10:17,116 --> 00:10:18,492 ‫- نه؟ ‫- نه 94 00:10:20,077 --> 00:10:21,037 ‫کریستوفر قدیس 95 00:10:22,747 --> 00:10:24,790 ‫قدیس حامی مسافران 96 00:10:24,957 --> 00:10:27,835 ‫خانواده‌م همیشه موقع رانندگی ‫از اینا داشتن 97 00:10:28,002 --> 00:10:29,629 ‫این یارو ازمون مراقبت می‌کنه 98 00:10:29,795 --> 00:10:32,548 ‫من به همین ماسماسک دل می‌بندم 99 00:10:32,715 --> 00:10:34,383 ‫پس فکر کنم میری جهنم 100 00:10:44,018 --> 00:10:45,269 ‫اوه! 101 00:10:47,063 --> 00:10:48,564 ‫خیلی‌خب 102 00:10:48,731 --> 00:10:49,649 ‫از شهر بزنیم بیرون؟ 103 00:10:49,815 --> 00:10:50,733 ‫بریم 104 00:11:13,839 --> 00:11:15,758 ‫ حالا فقط باید ماشین رو دو ساعت ‫[ شش هفته بعد ] 105 00:11:15,925 --> 00:11:17,885 ‫ روشن نگه دارم، اینجوری باتری ‫[ شش هفته بعد ] 106 00:11:18,052 --> 00:11:19,887 ‫ کاملا شارژ میشه 107 00:11:20,054 --> 00:11:22,723 ‫ نوبت فولرـه جیگر! 108 00:11:24,600 --> 00:11:25,643 ‫مدی؟ 109 00:11:30,022 --> 00:11:31,023 ‫مدز! 110 00:11:37,071 --> 00:11:38,030 ‫مدی؟ 111 00:11:46,080 --> 00:11:47,373 ‫خیلی‌خب 112 00:11:48,999 --> 00:11:50,209 ‫سلام 113 00:11:51,043 --> 00:11:52,962 ‫- سلام. آماده‌ای بریم؟ ‫- اوهوم 114 00:11:53,129 --> 00:11:54,755 ‫- خوبه ‫- تو این فکر بودم... 115 00:11:54,922 --> 00:11:55,840 ‫که می‌تونیم یه توقف کوتاه 116 00:11:56,006 --> 00:11:57,258 ‫- تو راه داشته باشیم ‫- چقدر کوتاه؟ 117 00:11:57,466 --> 00:11:59,844 ‫یه رستوران باربیکیوی محلی هست 118 00:12:00,010 --> 00:12:01,137 ‫که گویا خیلی تو چشمه 119 00:12:01,345 --> 00:12:02,471 ‫- باشه ‫- اوهوم 120 00:12:02,638 --> 00:12:05,516 ‫نظرت چیه؟ ‫پایه‌ای یه بار... بیکیو بریم؟ 121 00:12:07,143 --> 00:12:09,228 ‫خوشت اومد دیگه! قبول کن 122 00:12:09,437 --> 00:12:13,983 ‫رزرومون ساعت شیش‌ـه ‫و زیاد وقت نداریم 123 00:12:15,401 --> 00:12:16,777 ‫- می‌دونی؟ ‫- صحیح 124 00:12:16,944 --> 00:12:19,905 ‫ولی عوضش چشمه‌های ‫آب گرم رمانتیک و زیبا 125 00:12:20,072 --> 00:12:21,031 ‫هوم 126 00:12:21,198 --> 00:12:23,367 ‫- خودمون دوتایی ‫- خیلی مشتاقم 127 00:12:24,243 --> 00:12:26,036 ‫ولی... 128 00:12:26,203 --> 00:12:28,831 ‫یه باربیکیوی ریز سر راه باعث میشه... 129 00:12:28,998 --> 00:12:31,792 ‫امروز کاملاً بی‌نقص بشه، نه؟ 130 00:12:36,130 --> 00:12:37,548 ‫اوهوم 131 00:12:37,715 --> 00:12:40,718 ‫آره، واقعاً؟ 132 00:12:40,885 --> 00:12:43,554 ‫مطمئنین نمی‌تونین ‫یه ساعت دیگه نگهش دارین؟ 133 00:12:43,721 --> 00:12:47,099 ‫سی دقیقه دیگه راه داریم. ‫حداکثر ۴۵ دقیقه 134 00:12:49,101 --> 00:12:51,187 ‫آره، باشه 135 00:12:51,395 --> 00:12:52,730 ‫فهمیدم. ممنون 136 00:12:57,651 --> 00:13:00,112 ‫چشمه‌های آب گرم دیگه هم هستن 137 00:13:01,113 --> 00:13:03,282 ‫آره... می‌دونم 138 00:13:03,491 --> 00:13:05,034 ‫ببخشید 139 00:13:05,201 --> 00:13:06,577 ‫چیکار کنیم؟ 140 00:13:07,870 --> 00:13:11,415 ‫چیزای دیگه رزرو شدن. ‫باید یه برنامه جایگزینِ جایگزین پیدا کنم 141 00:13:11,582 --> 00:13:13,250 ‫آره 142 00:13:42,488 --> 00:13:43,948 ‫وای خدا 143 00:13:46,617 --> 00:13:48,327 ‫اون برای چیه؟ 144 00:13:50,037 --> 00:13:52,164 ‫- شیش هفته‌ست تو جاده‌ایم ‫- عجب 145 00:13:52,331 --> 00:13:54,542 ‫دقیقاً. خیلی سریع‌تر گذشت 146 00:13:54,708 --> 00:13:59,755 ‫خب، راستش می‌خواستم ‫بگم خیلی دیر گذشت 147 00:14:05,427 --> 00:14:06,345 ‫اوه 148 00:14:06,512 --> 00:14:07,930 ‫- آره ‫- باشه 149 00:14:08,138 --> 00:14:10,432 ‫خیلی‌خب 150 00:14:10,599 --> 00:14:11,934 ‫تای، چی شده؟ 151 00:14:12,142 --> 00:14:13,894 ‫یه چیزی می‌خوام نشونت بدم 152 00:14:17,106 --> 00:14:19,149 ‫اوه! عجب 153 00:14:19,817 --> 00:14:21,068 ‫- باشه ‫- و... 154 00:14:26,073 --> 00:14:27,533 ‫وای 155 00:14:27,700 --> 00:14:30,578 ‫محشره. کِی این کارا رو کردی؟ 156 00:14:33,080 --> 00:14:37,543 ‫وای. خیلی قشنگه 157 00:14:39,795 --> 00:14:41,338 ‫تایلر! 158 00:14:42,506 --> 00:14:45,009 ‫قرار بود خیلی رمانتیک‌تر باشه، ‫باور کن 159 00:14:45,217 --> 00:14:47,469 ‫همه‌چی رو برای آب گرم ‫برنامه‌ریزی کرده بودم 160 00:14:47,636 --> 00:14:49,847 ‫ولی اگه شیش هفته تو جاده دووم آوردیم 161 00:14:50,014 --> 00:14:52,433 ‫پس می‌تونیم هر چیزی رو دووم بیاریم عزیزم 162 00:14:52,600 --> 00:14:53,601 ‫پس... 163 00:14:55,477 --> 00:14:57,730 ‫مدی برکر، باهام ازدواج می‌کنی؟ 164 00:15:16,165 --> 00:15:17,791 ‫- یا خدا! ‫- گشت محله‌ام 165 00:15:17,958 --> 00:15:19,043 ‫کمپ تو خیابونای مسکونی ممنوعه 166 00:15:19,251 --> 00:15:20,544 ‫آره. آهان، درسته 167 00:15:20,711 --> 00:15:22,671 ‫شصت ثانیه وقت داری، ‫بعد زنگ می‌زنم پلیس 168 00:15:22,838 --> 00:15:24,006 ‫باشه، الان میریم. شرمنده 169 00:15:27,760 --> 00:15:30,304 ‫- وای خدا ‫- وای خدا 170 00:15:35,809 --> 00:15:37,645 ‫قسم می‌‌خورم این اتفاق بدشگون نیست 171 00:15:41,440 --> 00:15:42,483 ‫بله 172 00:15:45,945 --> 00:15:47,154 ‫آره؟ 173 00:15:50,240 --> 00:15:51,075 ‫آره 174 00:15:55,371 --> 00:15:57,539 ‫بنظرت باید اون یارو رو 175 00:15:57,706 --> 00:15:58,791 ‫دعوت کنیم عروسی‌مون؟ 176 00:15:58,958 --> 00:16:00,250 ‫فکر نکنم، نه 177 00:16:02,294 --> 00:16:03,921 ‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟ 178 00:16:04,922 --> 00:16:06,382 ‫یه هتل بریم 179 00:16:06,548 --> 00:16:07,925 ‫هوم 180 00:16:08,133 --> 00:16:10,177 ‫یه حموم گرم و طولانی ‫وسوسه‌کننده بنظر میاد 181 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 ‫- ملافه‌های تمیز ‫- آره 182 00:16:12,805 --> 00:16:13,889 ‫شاید یه ماساژ 183 00:16:15,474 --> 00:16:17,393 ‫یکی هست که حدود یه ساعت فاصله داره 184 00:16:17,559 --> 00:16:18,644 ‫که خیلی هم گرون نیست 185 00:16:18,811 --> 00:16:19,937 ‫- جدی؟ ‫- آره 186 00:16:20,145 --> 00:16:21,397 ‫رزروش کن 187 00:16:26,860 --> 00:16:28,195 ‫هی... 188 00:16:28,362 --> 00:16:29,947 ‫- حتماً خیلی خسته‌ای ‫- بذار من برونم 189 00:16:30,155 --> 00:16:31,782 ‫- نه، خوبم ‫- بیخیال 190 00:16:31,949 --> 00:16:34,118 ‫من خوبم، خوبم. ‫تو پرنسس مسافر باش 191 00:16:34,284 --> 00:16:35,744 ‫بذار من بشینم تای 192 00:16:35,911 --> 00:16:37,454 ‫- عزیزم ‫- بیخیال 193 00:16:37,621 --> 00:16:38,580 ‫می‌تونم یکم رانندگی کنم 194 00:16:38,747 --> 00:16:40,249 ‫مدز... 195 00:16:40,416 --> 00:16:42,376 ‫جنگاور جاده کنارت نشسته‌ها 196 00:17:17,786 --> 00:17:18,871 ‫لعنتی! 197 00:17:25,210 --> 00:17:27,004 ‫دهنتو 198 00:17:36,305 --> 00:17:38,223 ‫خیلی‌خب 199 00:17:38,390 --> 00:17:39,725 ‫تو روحت! 200 00:17:42,603 --> 00:17:44,021 ‫بیخیال، برو دیگه! 201 00:17:48,358 --> 00:17:49,693 ‫برو! 202 00:17:49,860 --> 00:17:51,070 ‫چی شده؟ 203 00:17:52,404 --> 00:17:53,822 ‫چشه این یارو؟ 204 00:17:57,701 --> 00:17:58,702 ‫آروم برو 205 00:18:08,629 --> 00:18:10,756 ‫بذار بره 206 00:18:10,923 --> 00:18:14,093 ‫خشم جاده‌ایت بیدارم کرد 207 00:18:21,058 --> 00:18:22,684 ‫یا خدا 208 00:18:23,685 --> 00:18:24,978 ‫- تای ‫- وای پسر 209 00:18:28,482 --> 00:18:29,983 ‫تف توش 210 00:18:31,276 --> 00:18:33,320 ‫تف توش 211 00:18:47,709 --> 00:18:50,337 ‫یه تصادف اتفاق افتاده. ‫زده به یه درخت 212 00:18:50,504 --> 00:18:52,798 ‫دقیقاً کنار جاده. آره 213 00:18:52,965 --> 00:18:54,842 ‫- کجاییم؟ ‫- عه... 214 00:18:55,008 --> 00:18:56,552 ‫فارستر... نمی‌دونم 215 00:18:56,718 --> 00:18:59,096 ‫تو جاده فارستر هستیم. آره 216 00:18:59,304 --> 00:19:00,639 ‫بهتره عجله کنید 217 00:19:00,806 --> 00:19:02,057 ‫وضعش خوب بنظر نمیاد 218 00:19:02,266 --> 00:19:04,017 ‫- تای، کمک لازم داره ‫- آره، جاده فارستر 219 00:19:14,444 --> 00:19:15,696 ‫کمک 220 00:19:23,162 --> 00:19:25,372 ‫یه چیزی کشیدش تو 221 00:19:28,458 --> 00:19:29,793 ‫تای، تای 222 00:19:41,930 --> 00:19:43,432 ‫خودش تنهاست 223 00:19:43,599 --> 00:19:44,641 ‫چی؟ 224 00:19:47,436 --> 00:19:50,272 ‫هی رفیق... خوبی؟ 225 00:19:58,780 --> 00:20:00,699 ‫آمبولانس تو راهه، خب؟ 226 00:20:03,327 --> 00:20:06,455 ‫حرف نزن، حرف نزن. ‫فقط سعی کن نفس بکشی 227 00:20:12,336 --> 00:20:14,296 ‫چی؟ 228 00:20:21,803 --> 00:20:23,138 ‫یا خدا 229 00:20:25,182 --> 00:20:26,892 ‫تای، حالت خوبه؟ 230 00:20:27,059 --> 00:20:28,602 ‫نیا اینجا، باشه مدز؟ 231 00:20:29,394 --> 00:20:30,771 ‫دلت نمی‌خواد ببینیش 232 00:21:02,344 --> 00:21:04,263 ‫فکر کردم الان یکی... 233 00:21:08,141 --> 00:21:10,477 ‫هیچی اونجا نیست عزیزم 234 00:21:10,644 --> 00:21:11,937 ‫خیلی عجیبه 235 00:21:12,104 --> 00:21:13,522 ‫نگاه کن، پلیس اومد 236 00:21:14,439 --> 00:21:16,566 ‫- من باهاشون حرف می‌زنم، باشه؟ ‫- باشه 237 00:21:16,733 --> 00:21:17,943 ‫فقط می‌خوام از اینجا بریم 238 00:21:18,110 --> 00:21:19,611 ‫آره، حتماً 239 00:21:22,072 --> 00:21:23,240 ‫برو 240 00:21:24,157 --> 00:21:25,784 ‫باشه 241 00:21:25,951 --> 00:21:28,203 ‫سلام. ما... 242 00:21:28,412 --> 00:21:31,373 ‫داشتیم می‌رفتیم که یهو ‫این یارو بی‌هوا پیداش شد... 243 00:21:38,380 --> 00:21:41,049 ‫زودباش، زودباش تای 244 00:21:41,550 --> 00:21:42,718 ‫عجله کن 245 00:22:14,916 --> 00:22:16,877 ‫خیلی‌خب. بریم 246 00:22:27,346 --> 00:22:29,973 ‫چه خوبه که آب گرم داریم، نه؟ 247 00:22:30,140 --> 00:22:31,892 ‫دوربین ماشین یه مشکلی داره 248 00:22:33,060 --> 00:22:34,728 ‫فیلمش درست قبل از تصادف قطع میشه 249 00:22:34,895 --> 00:22:37,689 ‫خیلی عجیبه 250 00:22:40,984 --> 00:22:42,569 ‫یالا دیگه 251 00:22:42,736 --> 00:22:45,614 ‫- عجیبه ‫- چی؟ 252 00:22:46,656 --> 00:22:48,784 ‫- بیا دیگه! ‫- مدز 253 00:22:48,950 --> 00:22:51,244 ‫چطوره امشب بیخیالش بشیم؟ 254 00:22:51,453 --> 00:22:53,538 ‫لطفاً؟ 255 00:22:53,705 --> 00:22:55,499 ‫- باشه ‫- باشه؟ خوبه 256 00:23:09,012 --> 00:23:11,098 ‫- بیا دیگه فس فسو! ‫- مواظب باش 257 00:23:13,100 --> 00:23:14,518 ‫- تو نمی‌تونی این کارو بکنی ‫- دارم میام 258 00:23:14,684 --> 00:23:15,685 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی 259 00:23:15,852 --> 00:23:17,687 ‫نمی‌خوام امتحان کنم 260 00:23:24,403 --> 00:23:25,695 ‫یعنی چی؟ 261 00:23:30,450 --> 00:23:32,911 ‫دیشب این علامت رو روی ماشینه دیدم 262 00:23:33,120 --> 00:23:34,371 ‫چی؟ 263 00:23:34,538 --> 00:23:36,665 ‫منظورت اینه که زده بهمون؟ 264 00:23:36,832 --> 00:23:38,166 ‫نه 265 00:23:38,333 --> 00:23:40,919 ‫منظورم اینه که دقیقاً همین ‫علامت رو روی ماشینش دیدم 266 00:23:41,128 --> 00:23:42,879 ‫سه تا خراش دقیقاً همین شکلی 267 00:23:43,088 --> 00:23:46,550 ‫آره خب، ماشینش خیلی درب و داغون بود 268 00:23:47,801 --> 00:23:49,719 ‫یکی رو تو دورهمی پیدا می‌کنیم ‫که درستش کنه 269 00:23:49,886 --> 00:23:51,513 ‫- خوبه؟ ‫- آره 270 00:23:52,597 --> 00:23:54,141 ‫آره، فکر خوبیه 271 00:24:02,232 --> 00:24:03,316 ‫هیجان‌زده‌ای؟ 272 00:24:04,192 --> 00:24:05,444 ‫آره 273 00:24:09,823 --> 00:24:11,700 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 274 00:24:15,745 --> 00:24:19,249 ‫فکر کنم قبیله‌ت رو پیدا کردیم 275 00:24:19,416 --> 00:24:20,542 ‫من می‌پرم وسطشون 276 00:24:20,709 --> 00:24:21,960 ‫برو، برو 277 00:24:35,807 --> 00:24:38,643 ‫نوبت فولرـه جیگر! 278 00:24:38,810 --> 00:24:40,562 ‫وای خدا. خودشه 279 00:24:45,859 --> 00:24:48,111 ‫آره، قطعاً. ‫فقط احترام، می‌دونی؟ 280 00:24:48,278 --> 00:24:49,738 ‫سلام. سلام! 281 00:24:49,905 --> 00:24:51,656 ‫- سلام ‫- سلام رفیق 282 00:24:51,823 --> 00:24:53,033 ‫تو برَد فولری، درسته؟ 283 00:24:53,241 --> 00:24:55,368 ‫- از کانال وندالایز؟ ‫- آره 284 00:24:55,535 --> 00:24:57,120 ‫من خیلی وقته عضو کانالتم 285 00:24:57,287 --> 00:24:59,206 ‫همه ویدیوهات رو صد بار دیدم! 286 00:25:07,005 --> 00:25:08,298 ‫یعنی چی؟ 287 00:25:12,010 --> 00:25:13,720 ‫یا خدا! 288 00:25:15,388 --> 00:25:17,140 ‫اَه، چندش! 289 00:25:18,183 --> 00:25:20,060 ‫اسم ماشینم پامپکین‌ـه 290 00:25:20,268 --> 00:25:23,188 ‫اصلاً به شیکی و جذابی ماشین تو نیست 291 00:25:23,355 --> 00:25:25,690 ‫ولی یه جورایی بر اساس ماشین تو ‫درستش کردیم 292 00:25:25,857 --> 00:25:27,567 ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم 293 00:25:27,734 --> 00:25:29,152 ‫روی ون 294 00:25:29,319 --> 00:25:30,695 ‫نه مدی 295 00:25:30,862 --> 00:25:32,155 ‫- ایشون مدی‌ـه ‫- سلام 296 00:25:32,322 --> 00:25:33,323 ‫طراحی داخلیش رو انجام داده 297 00:25:33,490 --> 00:25:34,407 ‫- آره ‫- اوه 298 00:25:34,574 --> 00:25:36,201 ‫آخرین کارم قبل از بازنشستگی 299 00:25:36,368 --> 00:25:37,577 ‫آفرین 300 00:25:37,744 --> 00:25:40,497 ‫ولی راستش رو بخوای، ‫هیچی رو دست این نمیاد 301 00:25:41,957 --> 00:25:42,999 ‫آره 302 00:25:44,167 --> 00:25:46,378 ‫حتی حس می‌کنم اینجا ‫جور دیگه‌ای نفس می‌کشم 303 00:25:47,629 --> 00:25:49,881 ‫آخ! خیلی ناجوره 304 00:25:50,048 --> 00:25:51,800 ‫آهان. آره، آره، آره 305 00:25:52,592 --> 00:25:54,177 ‫شب سختی داشتیم 306 00:25:54,344 --> 00:25:57,013 ‫آره، از خیابونی که مخفیانه ‫توش کمپ کرده بودیم 307 00:25:57,222 --> 00:25:59,099 ‫انداختنمون بیرون و... 308 00:25:59,307 --> 00:26:01,518 ‫اوه، باشگاه‌های ۲۴ ساعته. ‫اونجا پارک کنین 309 00:26:01,685 --> 00:26:02,936 ‫از الان اونا دوست شمان 310 00:26:03,103 --> 00:26:04,521 ‫بهتون گیر نمیدن 311 00:26:04,688 --> 00:26:06,606 ‫دوش آب گرم هم دارن 312 00:26:06,773 --> 00:26:08,650 ‫چطوره قصرتون رو نشونم بدین؟ 313 00:26:08,817 --> 00:26:10,819 ‫آره، البته رفیق! ‫بیا تو 314 00:26:10,986 --> 00:26:12,571 ‫من میرم یه کشی به پاهام بیارم 315 00:26:12,737 --> 00:26:14,447 ‫- می‌خوای منم بیام؟ ‫- عه، نه 316 00:26:14,614 --> 00:26:15,657 ‫نه، مشکلی نیست. خوش بگذره 317 00:26:18,868 --> 00:26:20,620 ‫مراسم دعا ده دقیقه دیگه شروع میشه. ‫امیدوارم بتونی بیای 318 00:26:20,787 --> 00:26:22,372 ‫نه، ممنون 319 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 ‫عالی‌ان 320 00:27:05,206 --> 00:27:07,125 ‫- چطوری عزیزم؟ ‫- سلام 321 00:27:07,292 --> 00:27:09,085 ‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت 322 00:27:14,633 --> 00:27:15,925 ‫این همه مرگ 323 00:27:19,095 --> 00:27:20,347 ‫دلگیره، مگه نه؟ 324 00:27:20,513 --> 00:27:22,807 ‫آره، یه کوچولو 325 00:27:24,893 --> 00:27:27,729 ‫بذار حدس بزنم. ‫دو ماهه اومدی بیرون؟ 326 00:27:28,521 --> 00:27:29,773 ‫از کجا فهمیدی؟ 327 00:27:29,939 --> 00:27:31,691 ‫خب، سرزندگی آزاردهنده‌ی... 328 00:27:31,858 --> 00:27:33,318 ‫هفته‌اولی‌ها رو نداری 329 00:27:33,485 --> 00:27:35,320 ‫شما چند وقته اینجایی؟ 330 00:27:35,487 --> 00:27:38,198 ‫دو دهه‌ست که حسابش از دستم دررفته 331 00:27:39,658 --> 00:27:42,494 ‫- مدی هستم ‫- دایان. خوشوقتم 332 00:27:42,661 --> 00:27:45,038 ‫خب، از این دورهمی‌ها زیاد اومدی؟ 333 00:27:45,205 --> 00:27:47,207 ‫نه زیاد. ‫فقط سر زدم ببینم 334 00:27:47,415 --> 00:27:49,209 ‫- بتی در چه حاله ‫- هوم 335 00:27:49,417 --> 00:27:50,627 ‫آره 336 00:27:51,419 --> 00:27:52,837 ‫عه... 337 00:27:53,004 --> 00:27:56,257 ‫چقدر طول کشید که کاملاً عادت کنی؟ 338 00:27:56,466 --> 00:27:59,010 ‫بیشتر از دو ماه عزیزم 339 00:27:59,177 --> 00:28:03,056 ‫خب، برای نامزدم ‫دو ساعت بیشتر طول نکشید 340 00:28:03,223 --> 00:28:04,265 ‫پس... 341 00:28:04,474 --> 00:28:05,934 ‫اونی نیست که انتظارش رو داشتی؟ 342 00:28:06,101 --> 00:28:08,645 ‫هردومون یه تنوع نیاز داشتیم 343 00:28:08,812 --> 00:28:10,021 ‫و ماجراجویی خوبی بوده... 344 00:28:10,188 --> 00:28:11,981 ‫- هوم ‫- قطعاً 345 00:28:13,149 --> 00:28:14,484 ‫ولی...؟ 346 00:28:14,651 --> 00:28:15,944 ‫نمی‌دونم... 347 00:28:16,111 --> 00:28:18,655 ‫هنوز حس خونه رو نمیده 348 00:28:18,822 --> 00:28:20,949 ‫ولی می‌رسیم بهش. فکر کنم 349 00:28:22,242 --> 00:28:23,618 ‫- میری غرب؟ ‫- آره 350 00:28:23,785 --> 00:28:25,578 ‫شما چی؟ 351 00:28:25,745 --> 00:28:27,122 ‫فلگستف 352 00:28:27,288 --> 00:28:29,916 ‫دوستی دارم که رستوران غذای دریایی داره 353 00:28:30,083 --> 00:28:31,876 ‫وسط بیابون 354 00:28:32,043 --> 00:28:34,170 ‫- حسابشو بکن ‫- عالیه، خب... 355 00:28:34,379 --> 00:28:36,381 ‫- سفر بی‌خطر ‫- همچنین 356 00:28:36,548 --> 00:28:38,508 ‫جاده می‌تونه ترسناک باشه 357 00:28:47,809 --> 00:28:50,562 ‫داشتیم می‌رفتیم و... 358 00:28:50,729 --> 00:28:52,731 ‫یه بابایی یهو پیدا شد 359 00:28:52,897 --> 00:28:54,482 ‫و درست جلومون تصادف کرد 360 00:28:54,649 --> 00:28:56,401 ‫خیلی... وحشتناک بود 361 00:28:58,403 --> 00:28:59,738 ‫نگه داشتین؟ 362 00:29:00,238 --> 00:29:01,823 ‫چی...؟ 363 00:29:01,990 --> 00:29:05,160 ‫ببین، تو خیلی باهوش‌تر از ‫بعضی از این ژیگول‌ها بنظر میای 364 00:29:05,326 --> 00:29:06,703 ‫نمی‌دونم تو و مردت دنبال چی هستین 365 00:29:06,870 --> 00:29:07,871 ‫ولی اینجا پیداش نمی‌کنین 366 00:29:08,037 --> 00:29:09,414 ‫نه، ما خوبیم 367 00:29:09,581 --> 00:29:11,583 ‫نه، جدی میگم. گوش کن بهم 368 00:29:11,750 --> 00:29:13,293 ‫از جاده‌های خلوت‌تر دوری کن 369 00:29:13,501 --> 00:29:16,504 ‫شب حرکت نکن، ‫و اگه کردی، واینستا 370 00:29:16,671 --> 00:29:18,923 ‫هیچوقت واینستا 371 00:29:19,090 --> 00:29:23,219 ‫آدم‌ها سفر نمیرن. ‫قربانی سفر میشن 372 00:29:25,138 --> 00:29:26,222 ‫مدی؟ 373 00:29:27,182 --> 00:29:28,099 ‫هی 374 00:29:28,266 --> 00:29:30,268 ‫مراقب خودت باش مدی 375 00:29:30,477 --> 00:29:32,604 ‫نمی‌خوام دفعه دیگه که اومدم ‫عکس تو رو اینجا ببینم 376 00:29:32,771 --> 00:29:34,814 ‫داری دوست پیدا می‌کنی، ها؟ 377 00:29:34,981 --> 00:29:36,941 ‫عه... آره. فکر کردم اینطوره 378 00:29:37,108 --> 00:29:39,527 ‫هی، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. بیا 379 00:29:39,694 --> 00:29:40,904 ‫- آره؟ ‫- آره، بیا 380 00:29:41,070 --> 00:29:41,988 ‫باشه 381 00:29:42,155 --> 00:29:43,656 ‫پاپ‌کورن هم می‌خوای؟ 382 00:29:52,081 --> 00:29:53,958 ‫متوجه تغییری نشدی؟ 383 00:29:55,960 --> 00:29:59,088 ‫- درستش کردی ‫- اوهوم 384 00:29:59,255 --> 00:30:00,840 ‫آره، یه آشنا دارم که یه آشنا داره 385 00:30:01,007 --> 00:30:02,342 ‫که یه آشنای نقاش داره 386 00:30:02,550 --> 00:30:05,637 ‫عجب. چقدر ازت گرفت؟ 387 00:30:05,804 --> 00:30:08,264 ‫خب گفت می‌خواد ‫کارمای خودش رو ریست کنه 388 00:30:08,473 --> 00:30:09,766 ‫پس... 389 00:30:09,933 --> 00:30:10,892 ‫مجانی انجامش داد 390 00:30:15,063 --> 00:30:17,941 ‫- اینا رو رو نگاه کن ‫- باید بری برقصی 391 00:30:18,107 --> 00:30:20,151 ‫- آره؟ ‫- شاید برم 392 00:30:20,318 --> 00:30:22,403 ‫خب یه دوتا نوشیدنی خوردم 393 00:30:22,612 --> 00:30:24,030 ‫پس چرا که نه؟ 394 00:30:24,197 --> 00:30:25,615 ‫تایلر، بیا برقص! 395 00:30:25,782 --> 00:30:27,075 ‫باید بری 396 00:30:42,382 --> 00:30:44,926 ‫هی، مدز! 397 00:30:45,093 --> 00:30:46,010 ‫- بیا ‫- آره؟ 398 00:30:46,177 --> 00:30:47,387 ‫آره، خیلی‌خب 399 00:30:48,346 --> 00:30:49,597 ‫خیلی‌خب، ما میایم اینجا 400 00:30:49,764 --> 00:30:50,723 ‫برو بریم 401 00:30:50,890 --> 00:30:51,891 ‫کدوم طرفی میریم؟ 402 00:31:09,951 --> 00:31:10,869 ‫- سلام ‫- سلام 403 00:31:11,035 --> 00:31:12,287 ‫- تموم کردی؟ ‫- آره 404 00:31:12,453 --> 00:31:14,873 ‫باشه. فیلم آخرای دانلودشه 405 00:31:15,039 --> 00:31:16,875 ‫حله. تو ون می‌بینمت 406 00:31:17,041 --> 00:31:18,543 ‫آره، می‌بینمت 407 00:32:04,464 --> 00:32:07,133 ‫یا خدا 408 00:32:07,300 --> 00:32:08,843 ‫لعنتی 409 00:32:35,787 --> 00:32:36,788 ‫خیلی‌خب 410 00:33:27,422 --> 00:33:29,549 ‫خیلی‌خب 411 00:33:32,927 --> 00:33:33,970 ‫هوم 412 00:34:50,838 --> 00:34:53,758 ‫خیلی‌خب 413 00:34:56,219 --> 00:34:57,845 ‫خیلی‌خب 414 00:34:58,805 --> 00:34:59,806 ‫اوه! 415 00:35:40,346 --> 00:35:41,389 ‫چی؟ 416 00:35:58,030 --> 00:35:59,115 ‫وای خدا 417 00:37:04,263 --> 00:37:05,556 ‫خیلی‌خب، تای 418 00:37:16,901 --> 00:37:19,320 ‫زودباش. خواهش می‌کنم 419 00:37:24,909 --> 00:37:27,286 ‫بجنب! 420 00:38:20,047 --> 00:38:22,383 ‫مدی، مدی، هی! 421 00:38:22,550 --> 00:38:23,426 ‫چی شده؟ 422 00:38:23,592 --> 00:38:25,594 ‫یه نفر تو ونه 423 00:38:25,761 --> 00:38:27,763 ‫تایلر، نه، صبر کن عزیزم! 424 00:38:39,442 --> 00:38:40,526 ‫خالیه! 425 00:38:40,693 --> 00:38:41,819 ‫چی؟ 426 00:38:43,529 --> 00:38:45,072 ‫خالیه 427 00:38:45,239 --> 00:38:47,825 ‫نه، نه، نه. ‫باور کن، اون... 428 00:38:48,034 --> 00:38:50,328 ‫- منو گرفت و بعد... ‫- کی گرفتت عزیزم؟ 429 00:38:50,494 --> 00:38:53,789 ‫نه... چه کوفتی توی ونه؟ اون... 430 00:38:55,082 --> 00:39:00,087 ‫توی... توی فیلم افتاده. ‫بذار نشونت بدم، خب؟ 431 00:39:00,254 --> 00:39:02,506 ‫اینجاست 432 00:39:02,673 --> 00:39:03,758 ‫کجا برم که...؟ 433 00:39:03,924 --> 00:39:05,384 ‫نه، وقتی ون بی‌حرکته 434 00:39:05,551 --> 00:39:07,136 ‫ضبط نمی‌کنه. فقط... 435 00:39:07,303 --> 00:39:09,513 ‫- چی؟ ‫- شیوه کارش اینه عزیزم 436 00:39:11,807 --> 00:39:15,519 ‫ولی اون شب تو ماشین اون یارو بود 437 00:39:15,686 --> 00:39:17,355 ‫تو ماشینش بود 438 00:39:17,521 --> 00:39:18,939 ‫- باشه ‫- دیدمش 439 00:39:19,148 --> 00:39:20,775 ‫- ببین، همینجاست ‫- باشه 440 00:39:20,941 --> 00:39:22,193 ‫- بده ببینم ‫- نگاه کن، نگاه کن! 441 00:39:23,527 --> 00:39:25,821 ‫اگه خوب دقت کنی، روی صندلی... 442 00:39:29,658 --> 00:39:31,285 ‫هیچکس اونجا نیست عزیزم 443 00:39:36,165 --> 00:39:37,208 ‫خیلی‌خب، چه شکلی بود؟ 444 00:39:37,375 --> 00:39:38,793 ‫عه... 445 00:39:38,959 --> 00:39:40,169 ‫چه شکلی بود؟ ‫میرم پیداش می‌کنم 446 00:39:40,336 --> 00:39:41,962 ‫هی، هی، هی. ‫نه، نه، نه 447 00:39:42,171 --> 00:39:45,633 ‫نمی‌خوام اینجا بخوابم. لطفاً 448 00:39:45,800 --> 00:39:46,801 ‫هی... 449 00:39:47,385 --> 00:39:48,427 ‫باور می‌کنم 450 00:39:49,470 --> 00:39:50,513 ‫باشه 451 00:40:10,574 --> 00:40:13,244 ‫«اشتباهاتت تو زندگی؟ ‫فقط ازشون پرنده بساز» 452 00:40:13,411 --> 00:40:14,870 ‫باب واقعاً مأمن تو بوده، ها؟ 453 00:40:15,830 --> 00:40:18,082 ‫به هر خونه‌ای هم منتقل می‌شدم 454 00:40:18,249 --> 00:40:20,292 ‫و هرجایی بودم 455 00:40:20,459 --> 00:40:22,711 ‫تماشای این آقا در حال ‫انجام کاری که عاشقشه 456 00:40:22,878 --> 00:40:25,423 ‫تنها چیز ثابتی بود که ‫ازش مطمئن بودم 457 00:40:25,589 --> 00:40:28,426 ‫گمونم اون برای من ‫یه جورایی خود خونه بود 458 00:40:29,718 --> 00:40:31,220 ‫داشتن پدر و مادرت زیر یه سقف 459 00:40:31,387 --> 00:40:32,721 ‫جایی رو خونه نمی‌کنه 460 00:40:33,472 --> 00:40:34,557 ‫بی‌نقص بنظر میرسن، ولی... 461 00:40:34,723 --> 00:40:35,891 ‫پشت در بسته... 462 00:40:39,562 --> 00:40:41,897 ‫آدما تو زندگی‌هایی که ‫نمی‌خوانشون گیر میفتن 463 00:40:42,690 --> 00:40:43,607 ‫ولی این ون 464 00:40:43,774 --> 00:40:44,775 ‫تو... 465 00:40:46,152 --> 00:40:47,695 ‫راه فرار من از این چیزا بود 466 00:41:00,499 --> 00:41:01,542 ‫اوهوم 467 00:41:03,294 --> 00:41:04,420 ‫هوم 468 00:41:05,546 --> 00:41:06,630 ‫وای خدا 469 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 ‫مدز، اینو ببین 470 00:41:10,759 --> 00:41:12,678 ‫نه؟ حتی املاش هم مثل اسم توئه 471 00:41:12,845 --> 00:41:14,054 ‫میره تو کیسه 472 00:41:14,263 --> 00:41:15,681 ‫باید بره 473 00:41:19,643 --> 00:41:21,729 ‫اینجا مثل معدن طلاست 474 00:41:21,896 --> 00:41:23,522 ‫فقط برعکس طلا رو درنظر بگیر 475 00:41:31,947 --> 00:41:33,282 ‫اینجا هیچی هیچ ارزشی نداره 476 00:41:33,449 --> 00:41:34,408 ‫ولی بازم همش رو می‌خوام 477 00:41:37,411 --> 00:41:38,454 ‫وای خدا 478 00:41:41,290 --> 00:41:42,458 ‫هی 479 00:41:42,458 --> 00:41:46,337 ‫اعتراف می‌کنم 480 00:41:46,378 --> 00:41:48,339 ‫- تو کیسه؟ ‫- آره 481 00:41:49,590 --> 00:41:50,549 ‫فکر کنم 482 00:41:50,716 --> 00:41:52,092 ‫یه ون بزرگتر نیاز داریم 483 00:41:52,301 --> 00:41:53,469 ‫یه کیسه بزرگتر نیاز داریم 484 00:41:53,636 --> 00:41:54,470 ‫شکی توش نیست 485 00:41:54,637 --> 00:41:56,388 ‫اونم آره 486 00:41:56,555 --> 00:41:59,099 ‫خب امشب، تو اردوگاه 487 00:41:59,308 --> 00:42:01,644 ‫تو این فکر بودم که ‫تو بغل هم دراز بکشیم یا... 488 00:42:01,810 --> 00:42:03,729 ‫- شایدم... ‫- نمی‌تونم! 489 00:42:17,993 --> 00:42:19,995 ‫[ بزرگراه‌های روح‌زده‌ی آمریکا ] 490 00:42:29,755 --> 00:42:32,049 ‫[ مقررات دوره‌گردها ] 491 00:42:33,467 --> 00:42:34,468 ‫[ اینجا اردو بزن ] 492 00:42:34,677 --> 00:42:35,678 ‫[ این طرف نرو ] 493 00:42:36,679 --> 00:42:38,681 ‫[ اینجا امن نیست ] 494 00:42:42,977 --> 00:42:44,562 ‫[ اینجا امن نیست ] 495 00:42:55,698 --> 00:42:57,908 ‫یه جای فوق‌العاده‌ست تو جنگل 496 00:42:58,075 --> 00:42:59,451 ‫عاشقش میشی 497 00:43:04,832 --> 00:43:06,292 ‫نه، نه، نه، نه! 498 00:43:09,336 --> 00:43:10,588 ‫اوه 499 00:44:04,683 --> 00:44:08,646 ‫[ سوانح و وحشت‌های جاده‌ای بی‌شماری ‫با این سه خراش ثبت شده‌اند. ] 500 00:44:16,862 --> 00:44:19,073 ‫[ ترجمه مستقیم این نماد می‌تواند ‫«مردِ غیرامن» باشد ] 501 00:44:19,073 --> 00:44:21,408 ‫[ بیشتر افراد او را «مسافر» خطاب می‌کنند. ] 502 00:44:26,497 --> 00:44:30,751 ‫[ میگن باعث میشه آدم چیزهایی رو ببینه ‫که واقعی نیستن و اینجوری آدم رو شکنجه می‌کنه ] 503 00:44:34,213 --> 00:44:36,215 ‫[ از هر کسی که به قدر کافی تو جاده زندگی کرده ‫بپرسید. ازش براتون میگه ] 504 00:44:47,142 --> 00:44:49,144 ‫سلام 505 00:44:49,353 --> 00:44:51,689 ‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- آره 506 00:44:51,855 --> 00:44:54,566 ‫خوبه، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 507 00:44:54,733 --> 00:44:56,443 ‫- چی؟ ‫- بیا 508 00:45:02,116 --> 00:45:04,993 ‫این چیه؟ 509 00:45:06,161 --> 00:45:08,872 ‫به سینما پارادیزوی ون اسپرینتر خوش اومدی 510 00:45:13,001 --> 00:45:15,629 ‫ممنون 511 00:45:17,965 --> 00:45:19,091 ‫اونجا هر اتفاقی که افتاد 512 00:45:19,258 --> 00:45:21,260 ‫دیگه پشت سرمونه. ‫دیگه گذشته 513 00:45:21,468 --> 00:45:23,804 ‫صد مایل عقب‌تره تو آینه عقبمون 514 00:45:25,431 --> 00:45:27,391 ‫می‌خواستم امشب فقط در لحظه باشیم 515 00:45:28,892 --> 00:45:30,018 ‫آخه... 516 00:45:30,185 --> 00:45:31,520 ‫چیز خاصی نیست ولی خونه‌ست 517 00:45:32,938 --> 00:45:34,189 ‫دیالوگ رومن هالیدی 518 00:45:34,398 --> 00:45:35,691 ‫- اوهوم ‫- هوم 519 00:45:35,858 --> 00:45:37,526 ‫به لطف وای‌فای رایگان باشگاه 520 00:45:37,693 --> 00:45:38,777 ‫- بسیار عالی ‫- آره 521 00:45:39,653 --> 00:45:40,863 ‫خدمت شما 522 00:45:44,992 --> 00:45:46,034 ‫عاشق این فیلمم 523 00:45:47,411 --> 00:45:49,246 ‫با اینکه پایان بهتره رو ما داریم 524 00:45:49,872 --> 00:45:51,498 ‫جدی؟ چطور؟ 525 00:45:51,665 --> 00:45:52,958 ‫اون آخرش تنها و بدون جو 526 00:45:53,125 --> 00:45:54,626 ‫- میره خونه ‫- هوم، آره 527 00:45:54,793 --> 00:45:56,628 ‫ولی ما... ازدواج می‌کنیم 528 00:45:57,129 --> 00:45:59,131 ‫آره 529 00:45:59,339 --> 00:46:00,883 ‫می‌تونیم تا ابد این کارو بکنیم 530 00:46:02,926 --> 00:46:04,803 ‫تا ابد؟ 531 00:46:04,970 --> 00:46:08,307 ‫بالاخره که باید به واقعیت برگردیم، نه؟ 532 00:46:10,893 --> 00:46:14,563 ‫خب، راستش گری، ‫رئیس سابقم، بهم زنگ زد 533 00:46:14,730 --> 00:46:15,814 ‫جدی؟ 534 00:46:16,815 --> 00:46:18,275 ‫کار قبلیم رو بهم پیشنهاد داد 535 00:46:19,985 --> 00:46:21,820 ‫گفت می‌تونه کاملاً دورکاری باشه 536 00:46:21,987 --> 00:46:23,906 ‫و حتی حقوقم هم بیشتره 537 00:46:24,072 --> 00:46:25,324 ‫خیلی خوبه، نه؟ 538 00:46:25,491 --> 00:46:26,700 ‫آره. عجب... 539 00:46:27,451 --> 00:46:28,452 ‫خیلی... 540 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 ‫عالیه 541 00:46:33,874 --> 00:46:35,417 ‫اونقدرام هیجان‌زده بنظر نمیای 542 00:46:37,044 --> 00:46:38,504 ‫‌آها... 543 00:46:39,838 --> 00:46:43,133 ‫فقط... نمی‌دونم چقدر ‫می‌تونیم این کارو ادامه بدیم 544 00:46:44,510 --> 00:46:45,594 ‫واقعاً هر شب قراره بگردیم 545 00:46:45,761 --> 00:46:47,513 ‫که یه جای امن برای ‫خوابیدن پیدا کنیم؟ 546 00:46:48,597 --> 00:46:50,766 ‫اخیراً که جواب نداده 547 00:46:50,933 --> 00:46:53,352 ‫الان موضوع چیه مدز؟ 548 00:46:57,189 --> 00:46:58,690 ‫حتی هنوز حلقه‌ت رو دستت نکردی 549 00:46:59,942 --> 00:47:01,151 ‫ بهت میاد 550 00:47:01,360 --> 00:47:02,778 ‫ همیشه لباسای منو بپوش 551 00:47:02,945 --> 00:47:04,822 ‫ بنظر که می‌پوشم 552 00:47:07,699 --> 00:47:10,786 ‫اینطور نیست که ‫دوستت نداشته باشم 553 00:47:10,953 --> 00:47:12,162 ‫دارم. عاشقتم 554 00:47:13,539 --> 00:47:14,540 ‫فقط... 555 00:47:17,209 --> 00:47:20,003 ‫عاشق این زندگی نیستم 556 00:47:21,547 --> 00:47:22,756 ‫یعنی... 557 00:47:22,923 --> 00:47:24,758 ‫خودت می‌دونی که من از بچگی ‫مدام از یه خونه‌ی پذیرنده 558 00:47:24,925 --> 00:47:26,468 ‫به خونه دیگه پاسکاری شدم 559 00:47:26,635 --> 00:47:28,971 ‫من هیچوقت یه خونه‌ی واقعی مثل تو نداشتم 560 00:47:29,137 --> 00:47:30,806 ‫می‌دونی که اونقدرم که تعریفش ‫رو می‌کنن خوب نیست 561 00:47:30,973 --> 00:47:33,267 ‫می‌بینی؟ 562 00:47:33,475 --> 00:47:35,102 ‫چیزی که ازش داری فرار می‌کنی 563 00:47:35,269 --> 00:47:38,355 ‫همون چیزیه که من ‫تمام عمرم دنبالش بودم 564 00:47:40,274 --> 00:47:41,775 ‫فکر می‌کردم خودتم اینو می‌خوای 565 00:47:41,942 --> 00:47:43,902 ‫من و تو، با هم 566 00:47:44,069 --> 00:47:46,363 ‫تو جاده. ‫آزاد از میز کاریمون 567 00:47:46,530 --> 00:47:47,614 ‫می‌خواستم. می‌خواستم 568 00:47:47,781 --> 00:47:50,158 ‫اولش خوش می‌گذشت، ‫ولی... 569 00:47:52,202 --> 00:47:54,538 ‫خیلی‌خب. پس... 570 00:47:55,706 --> 00:47:56,915 ‫می‌خوای سرعتمون رو کم کنیم؟ 571 00:48:01,962 --> 00:48:03,797 ‫می‌خوام... 572 00:48:03,964 --> 00:48:05,007 ‫می‌خوام سفر تموم بشه 573 00:48:11,805 --> 00:48:13,181 ‫- می‌خوای سفر رو تموم کنیم؟ ‫- آره 574 00:48:20,272 --> 00:48:21,481 ‫وسایل ون رو جمع می‌کنم 575 00:48:23,066 --> 00:48:24,651 ‫- می‌فروشمش ‫- نه 576 00:48:24,818 --> 00:48:26,403 ‫برمی‌گردیم بروکلین 577 00:48:26,570 --> 00:48:28,155 ‫شاید بتونیم خونه‌مون رو پس بگیریم 578 00:48:28,322 --> 00:48:29,406 ‫هی، نگام کن 579 00:48:32,242 --> 00:48:33,869 ‫قیافه‌ت رو تو اون دورهمی دیدم 580 00:48:35,704 --> 00:48:38,290 ‫تو عاشق اینی 581 00:48:39,499 --> 00:48:40,876 ‫آزاد بودن 582 00:48:42,502 --> 00:48:45,547 ‫من هرگز ازت نمی‌خوام ‫از رویات دست بکشی 583 00:48:47,591 --> 00:48:48,717 ‫فقط نگرانم... 584 00:48:50,427 --> 00:48:52,721 ‫که هر مسیری رو که بریم... 585 00:48:52,888 --> 00:48:54,890 ‫یکی‌مون آخرش... 586 00:48:59,811 --> 00:49:00,854 ‫فقط قطع و وصل شد 587 00:49:03,273 --> 00:49:05,192 ‫چی داشتی می‌گفتی؟ ‫یکی‌مون آخرش چی میشه؟ 588 00:49:09,321 --> 00:49:10,614 ‫الان چی شد؟ 589 00:49:11,448 --> 00:49:12,449 ‫مطمئن نیستم 590 00:49:17,162 --> 00:49:18,163 ‫تای 591 00:49:19,957 --> 00:49:21,291 ‫اون چیه؟ 592 00:49:21,500 --> 00:49:22,501 ‫نمی‌دونم تای 593 00:49:35,931 --> 00:49:36,974 ‫همونجا بمون 594 00:49:38,850 --> 00:49:40,143 ‫سلام رفیق 595 00:50:25,230 --> 00:50:27,065 ‫- تو هم دیدی، نه؟ ‫- آره 596 00:50:47,669 --> 00:50:49,463 ‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نه 597 00:50:59,431 --> 00:51:01,308 ‫امکان نداره 598 00:52:01,243 --> 00:52:03,286 ‫تموم شد 599 00:52:03,453 --> 00:52:04,538 ‫تموم شد 600 00:52:05,539 --> 00:52:07,624 ‫- باید حرکت کنیم ‫- آره 601 00:52:07,791 --> 00:52:09,084 ‫- زودباش، چیه؟ ‫- سوییچ 602 00:52:09,251 --> 00:52:11,002 ‫سوییچ پیشم نیست 603 00:52:11,169 --> 00:52:12,212 ‫کجا... 604 00:52:13,547 --> 00:52:14,548 ‫بیرونه 605 00:52:16,007 --> 00:52:17,259 ‫- چی؟ ‫- باید باشه 606 00:52:23,223 --> 00:52:25,183 ‫مواظب باش 607 00:52:32,482 --> 00:52:33,942 ‫یالا. یالا! 608 00:52:35,819 --> 00:52:38,113 ‫یالا! 609 00:54:25,136 --> 00:54:26,596 ‫بیا! 610 00:54:31,518 --> 00:54:32,936 ‫بدو، بدو، بدو! 611 00:54:35,146 --> 00:54:36,106 ‫برو، برو، برو! 612 00:54:44,281 --> 00:54:45,699 ‫چه خبره اینجا؟ 613 00:54:49,369 --> 00:54:50,495 ‫همونیه که این مدت می‌دیدیش؟ 614 00:55:08,013 --> 00:55:09,055 ‫بیا 615 00:55:33,246 --> 00:55:34,748 ‫مقررات دوره‌گردها؟ 616 00:55:34,956 --> 00:55:36,333 ‫خونه‌به‌دوش‌ها قدیما اینجوری ‫با هم ارتباط برقرار می‌کردن 617 00:55:36,499 --> 00:55:37,876 ‫وقتی جاده‌ها تازه داشتن ساخته می‌شدن 618 00:55:38,960 --> 00:55:41,629 ‫با این علامت‌ها به هم هشدار می‌دادن 619 00:55:44,591 --> 00:55:46,259 ‫این رو ون ماست 620 00:55:48,345 --> 00:55:49,971 ‫و اون ماشینی که تصادف کرد 621 00:55:51,765 --> 00:55:52,932 ‫این موجود... 622 00:55:54,017 --> 00:55:55,977 ‫تو جاده بهت می‌چسبه و ول نمی‌کنه 623 00:55:56,144 --> 00:55:57,937 ‫آب میل دارید؟ 624 00:56:01,358 --> 00:56:02,359 ‫ممنون 625 00:56:03,985 --> 00:56:06,154 ‫- فعلاً تنهاتون می‌ذارم ‫- اوهوم 626 00:56:10,492 --> 00:56:11,868 ‫بعضیا بهش میگن... 627 00:56:13,078 --> 00:56:14,371 ‫مسافر 628 00:56:16,373 --> 00:56:19,292 ‫اون باعث شد اون یارو تصادف کنه 629 00:56:20,335 --> 00:56:21,586 ‫بعد ما نگه داشتیم 630 00:56:22,962 --> 00:56:24,214 ‫و به طرز نامعلومی... 631 00:56:24,381 --> 00:56:26,007 ‫هر جا که رفتیم... 632 00:56:26,591 --> 00:56:27,926 ‫اونم اونجاست 633 00:56:28,093 --> 00:56:29,469 ‫باید یه راهی باشه ‫که بتونیم ازش خلاص شیم 634 00:56:33,223 --> 00:56:34,432 ‫ون رو علامت زده 635 00:56:35,350 --> 00:56:36,309 ‫مدز، نگام کن 636 00:56:36,476 --> 00:56:38,019 ‫ون رو علامت زده، درسته؟ 637 00:56:38,812 --> 00:56:39,813 ‫درسته؟ 638 00:56:41,147 --> 00:56:43,441 ‫ما هم ون رو یه جا ول می‌کنیم، آره؟ 639 00:56:43,608 --> 00:56:44,901 ‫نه 640 00:56:45,068 --> 00:56:46,319 ‫- ون رو می‌سوزونیم ‫- نه، نه 641 00:56:46,486 --> 00:56:48,071 ‫فکر نکنم اینجوری بشه 642 00:56:49,155 --> 00:56:50,198 ‫اونطور که من خوندم... 643 00:56:51,491 --> 00:56:52,700 ‫چیزی که علامتش زده ون نیست 644 00:56:55,120 --> 00:56:56,204 ‫ماییم 645 00:56:56,371 --> 00:56:57,539 ‫نه 646 00:56:59,457 --> 00:57:02,168 ‫نه. نه، می‌تونیم ازش خلاص شیم 647 00:57:08,842 --> 00:57:10,301 ‫- الان برمی‌گردم ‫- باشه 648 00:57:11,094 --> 00:57:12,262 ‫آره 649 00:58:02,187 --> 00:58:05,190 ‫[ به سمت فلگستف، آریزونا ] 650 00:58:07,275 --> 00:58:08,735 ‫هی، هی 651 00:58:08,902 --> 00:58:10,278 ‫عه... 652 00:58:10,445 --> 00:58:11,529 ‫باید دایان رو پیدا کنیم 653 00:58:12,572 --> 00:58:14,866 ‫- کی؟ ‫- خونه‌به‌دوشی که تو دورهمی ون دیدمش 654 00:58:15,909 --> 00:58:17,869 ‫سعی کرد بهم هشدار بده 655 00:58:18,077 --> 00:58:19,120 ‫ازش چی می‌دونی؟ 656 00:58:19,287 --> 00:58:21,206 ‫داشت می‌رفت فلگستف 657 00:58:21,372 --> 00:58:23,833 ‫که تو یه رستوران غذای دریایی کار کنه 658 00:58:24,042 --> 00:58:25,251 ‫بعیده تعدادشون زیاد باشه 659 00:58:26,252 --> 00:58:28,129 ‫از اینجا یه راست میشه رفت فلگستف 660 00:58:28,296 --> 00:58:29,631 ‫- بریم ‫- نه 661 00:58:29,797 --> 00:58:31,132 ‫گفت شب رانندگی نکنیم 662 00:58:32,592 --> 00:58:33,510 ‫باید صبر کنیم 663 00:59:12,048 --> 00:59:14,759 ‫هوا داره تاریک میشه 664 00:59:14,926 --> 00:59:17,720 ‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- باید نزدیک باشیم 665 00:59:17,887 --> 00:59:20,932 ‫مدیر رستوران گفت اینجا می‌مونه 666 00:59:21,140 --> 00:59:23,309 ‫لعنتی! 667 00:59:24,269 --> 00:59:25,353 ‫نباید وایسیم 668 00:59:25,895 --> 00:59:26,854 ‫می‌دونم 669 00:59:27,772 --> 00:59:28,982 ‫ولی چاره‌ای نداریم 670 00:59:40,410 --> 00:59:42,161 ‫این موجود فقط تو تاریکی ‫میاد بیرون، نه؟ 671 00:59:43,580 --> 00:59:44,872 ‫پس یا منتظر می‌مونیم... 672 00:59:46,749 --> 00:59:48,209 ‫یا میریم بیرون ‫و باهاش روبرو می‌شیم 673 00:59:48,960 --> 00:59:50,587 ‫سریع تمومش می‌کنیم 674 01:00:24,912 --> 01:00:26,456 ‫آره 675 01:00:46,601 --> 01:00:47,602 ‫یعنی چی؟ 676 01:00:50,229 --> 01:00:51,397 ‫هی 677 01:00:52,190 --> 01:00:53,232 ‫- عزیزم! ‫- بله؟ 678 01:00:53,399 --> 01:00:55,026 ‫- نور ‫- اوه، ببخشید 679 01:00:57,362 --> 01:00:59,405 ‫- مهره‌ها... ‫- همینجا بودن، نه؟ 680 01:01:00,406 --> 01:01:02,325 ‫کجا رفتن؟ همین الان اینجا بودن 681 01:01:02,492 --> 01:01:04,327 ‫بده به من. ‫چراغ‌قوه رو بده من 682 01:01:09,791 --> 01:01:11,292 ‫- شوخی می‌کنی ‫- هست؟ 683 01:01:14,087 --> 01:01:15,630 ‫مراقب باش 684 01:02:06,305 --> 01:02:07,306 ‫فکر کنم همه‌شون رو برداشتم 685 01:02:44,135 --> 01:02:45,178 ‫مدی؟ 686 01:02:46,929 --> 01:02:49,015 ‫مدی! 687 01:03:27,720 --> 01:03:29,472 ‫خیلی‌خب، مدی 688 01:03:34,894 --> 01:03:35,937 ‫مدی! 689 01:03:57,834 --> 01:03:58,876 ‫یالا 690 01:04:00,419 --> 01:04:01,629 ‫یالا! 691 01:04:54,849 --> 01:04:56,142 ‫تای؟ 692 01:04:56,309 --> 01:04:58,311 ‫- مدی! خدای من ‫- وای، خدا... 693 01:05:01,647 --> 01:05:02,690 ‫خدای من 694 01:05:04,483 --> 01:05:05,693 ‫فکر کردم از دستت دادم عزیزم 695 01:05:09,322 --> 01:05:10,323 ‫چیزی نیست 696 01:05:11,532 --> 01:05:12,450 ‫تموم شد 697 01:05:54,659 --> 01:05:56,619 ‫مدز! مدز! مدز! 698 01:05:56,786 --> 01:05:58,287 ‫خوبی؟ 699 01:05:59,163 --> 01:06:01,791 ‫اوه... 700 01:06:05,252 --> 01:06:06,379 ‫وای خدا 701 01:06:08,464 --> 01:06:09,924 ‫باید بریم 702 01:06:10,091 --> 01:06:13,260 ‫- آره. بیا ‫- باشه 703 01:06:22,561 --> 01:06:24,647 ‫ خب، شیطان 704 01:06:25,314 --> 01:06:27,483 ‫ اسیرم کرده 705 01:06:29,026 --> 01:06:31,112 ‫ نگرانم کرده 706 01:06:32,029 --> 01:06:34,657 ‫ دست از سرم برنمی‌داره 707 01:06:35,783 --> 01:06:38,869 ‫ چون شروره 708 01:06:39,996 --> 01:06:42,623 ‫ شرور 709 01:06:43,290 --> 01:06:45,543 ‫ شرور 710 01:06:48,337 --> 01:06:50,423 ‫ شرارت اسیرم کرده 711 01:07:05,396 --> 01:07:06,939 ‫هی 712 01:07:13,612 --> 01:07:14,989 ‫شما دایان لارسون رو می‌شناسید؟ 713 01:07:15,156 --> 01:07:16,532 ‫- نمی‌شناسمش ‫- نمی‌شناسمش 714 01:07:16,699 --> 01:07:17,867 ‫- خیلی‌خب ‫- خب 715 01:07:25,332 --> 01:07:26,292 ‫سلام 716 01:07:28,711 --> 01:07:29,879 ‫- سلام... ‫- حالتون چطوره؟ 717 01:07:30,046 --> 01:07:31,422 ‫شرمنده مزاحم شدیم 718 01:07:31,630 --> 01:07:33,799 ‫ولی دنبال دایان می‌گردیم. ‫دایان؟ لارسون؟ 719 01:07:33,966 --> 01:07:34,967 ‫نمی‌شناسمش 720 01:07:36,385 --> 01:07:38,721 ‫- کمکی ازم برنمیاد ‫- دایان. اسمش دایان‌ـه 721 01:07:38,888 --> 01:07:40,723 ‫بهمون گفتن تو این اردوگاهه. ‫می‌دونیم اینجاست 722 01:07:40,890 --> 01:07:43,225 ‫خودتون رو تو هر هچلی انداختین 723 01:07:43,392 --> 01:07:45,227 ‫ما نمی‌خوایم توش دخیل باشیم 724 01:07:45,394 --> 01:07:47,188 ‫فقط لطفاً بهمون بگید ‫کدوم طرف بریم 725 01:07:47,354 --> 01:07:50,066 ‫اون ایربی‌ان‌بیِ چرخدارتون رو بردارید 726 01:07:50,232 --> 01:07:52,318 ‫- و از اینجا برید ‫- اینجا چیکار می‌کنین؟ 727 01:07:54,653 --> 01:07:57,323 ‫دایان... 728 01:07:57,490 --> 01:07:59,033 ‫سلام، جایی هست 729 01:07:59,200 --> 01:08:01,243 ‫که بتونیم خصوصی حرف بزنیم لطفاً؟ 730 01:08:01,410 --> 01:08:02,286 ‫چرا؟ 731 01:08:03,037 --> 01:08:04,205 ‫یه چیزی افتاده دنبالمون 732 01:08:05,456 --> 01:08:06,874 ‫وای خدا 733 01:08:07,041 --> 01:08:09,210 ‫برگردید تو ونتون ‫و گورتون رو گم کنید 734 01:08:09,376 --> 01:08:11,003 ‫- چی؟ ‫- همین الان! سریع! 735 01:08:11,170 --> 01:08:12,630 ‫نه، نه، نه، نه 736 01:08:12,797 --> 01:08:14,340 ‫بریم، بریم! 737 01:08:14,507 --> 01:08:16,217 ‫بجنبید. جمع کنید! 738 01:08:16,383 --> 01:08:17,384 ‫برید داخل! 739 01:08:18,010 --> 01:08:19,303 ‫درها رو قفل کنید! 740 01:08:19,470 --> 01:08:20,971 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 741 01:08:21,138 --> 01:08:22,765 ‫می‌خوان خودشون رو تو وسیله‌شون حبس کنن 742 01:08:22,932 --> 01:08:24,475 ‫اینا آدمای خوبی‌ان که ‫فقط می‌خوان زندگی‌شون رو بکنن 743 01:08:24,683 --> 01:08:27,103 ‫اونوقت شما تصمیم گرفتید ‫شَر بیارید تو این کمپ؟ 744 01:08:27,269 --> 01:08:29,396 ‫چاره‌ای نداشتیم، خب؟ 745 01:08:29,605 --> 01:08:31,774 ‫همه‌جا داره دنبالمون میاد 746 01:08:31,941 --> 01:08:34,360 ‫- و ادامه هم میده ‫- خب چی هست؟ 747 01:08:34,527 --> 01:08:37,696 ‫یه راهزن جهنمیه. ‫یه موجود پلید 748 01:08:37,863 --> 01:08:40,324 ‫نمی‌دونم چیه، ولی شیطانیه 749 01:08:40,491 --> 01:08:42,034 ‫اهریمنیه 750 01:08:42,201 --> 01:08:45,329 ‫با درست کردن تصادف تو بزرگراه ‫خوش می‌گذرونه 751 01:08:45,496 --> 01:08:48,207 ‫گرسنه‌ی درد، مرگ، و رنجه 752 01:08:48,374 --> 01:08:49,959 ‫علامتت که بزنه 753 01:08:50,126 --> 01:08:52,711 ‫اکثریت بیشتر از دو روز دووم نمیارن 754 01:08:52,878 --> 01:08:54,296 ‫اینکه هنوز شما رو نکشته 755 01:08:54,463 --> 01:08:56,382 ‫یعنی داره از این سواری لذت می‌بره 756 01:08:58,467 --> 01:09:00,094 ‫پس چطوره که تو این همه مدت ‫تو جاده زندگی کردی 757 01:09:00,261 --> 01:09:01,428 ‫و بهش برخورد نکردی؟ 758 01:09:02,096 --> 01:09:03,055 ‫چرا ما رو انتخاب کرده؟ 759 01:09:03,222 --> 01:09:04,890 ‫چون وایسادید 760 01:09:05,933 --> 01:09:06,976 ‫ما حواسمون جمعه 761 01:09:08,227 --> 01:09:10,271 ‫علامتای هشدار رو می‌بینیم ‫و از همه مهم‌تر... 762 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 ‫مقررات رو رعایت می‌کنیم 763 01:09:13,107 --> 01:09:14,567 ‫شب رانندگی نکنید 764 01:09:16,193 --> 01:09:19,780 ‫هرکاری کردید ماشین رو نگه ندارید. ‫هیچوقت نگه ندارید 765 01:09:21,699 --> 01:09:22,741 ‫هی، دایان 766 01:09:22,908 --> 01:09:24,034 ‫چی می‌خوای از جونم؟ 767 01:09:24,201 --> 01:09:25,870 ‫خواهش می‌کنم. ‫ما چیکار کنیم؟ 768 01:09:26,036 --> 01:09:27,788 ‫باید یه راهی برای شکستش باشه، مگه نه؟ 769 01:09:27,955 --> 01:09:29,540 ‫- من زخمیش کردم ‫- چی؟ 770 01:09:32,251 --> 01:09:33,544 ‫اولین باری که بهم حمله کرد... 771 01:09:34,879 --> 01:09:36,672 ‫وقتی مدال کریستوفر قدیس ‫لمسش کرد 772 01:09:36,839 --> 01:09:37,840 ‫ولم کرد 773 01:09:38,674 --> 01:09:40,134 ‫اوه 774 01:09:40,301 --> 01:09:42,011 ‫یه داستانی از خیلی وقت پیش هست 775 01:09:43,804 --> 01:09:45,389 ‫یه کامیون‌دار بوده که فرار کرده 776 01:09:45,556 --> 01:09:49,185 ‫به یه کلیسا نزدیک ‫گرند جانکشن پناه برد 777 01:09:49,935 --> 01:09:51,729 ‫کلیسای کریستوفر قدیس 778 01:09:51,896 --> 01:09:54,315 ‫پس شاید بهترین شانستون ‫رفتن به اونجا باشه 779 01:09:54,982 --> 01:09:56,025 ‫خب... 780 01:09:56,192 --> 01:09:58,235 ‫وقتی رسیدیم اونجا چیکار کنیم؟ 781 01:09:59,612 --> 01:10:02,698 ‫قلمرو مقدس کریستوفر قدیس ‫شاید قدرتش رو ضعیف کنه 782 01:10:02,865 --> 01:10:05,117 ‫ببریدش اونجا، ‫شاید بتونید بکشیدش 783 01:10:05,284 --> 01:10:06,744 ‫اگه اینم جواب نداد، ‫فقط دعا کنید 784 01:10:07,786 --> 01:10:09,163 ‫و طلب رستگاری کنید 785 01:10:09,330 --> 01:10:11,582 ‫دایان، این کلیسا رو کجا پیدا کنیم؟ 786 01:10:11,790 --> 01:10:13,125 ‫رو هیچ نقشه‌ای پیداش نمی‌کنید 787 01:10:13,292 --> 01:10:14,919 ‫چجوری بریم اونجا؟ بگو دیگه! 788 01:10:15,085 --> 01:10:17,630 ‫تو یه جاده بن‌بست وسط بیابونه 789 01:10:17,838 --> 01:10:19,798 ‫و باید بلد باشید علامت‌ها رو بخونید 790 01:10:21,133 --> 01:10:23,093 ‫- چطور... ‫- ما که... 791 01:10:26,639 --> 01:10:28,724 ‫- من می‌برمتون ‫- خدایا، واقعاً؟ 792 01:10:28,891 --> 01:10:30,142 ‫- آره ‫- ممنون 793 01:10:30,309 --> 01:10:33,020 ‫ولی باید عجله کنیم 794 01:10:33,187 --> 01:10:35,898 ‫سوار ونتون بشید. ‫اونور می‌بینمتون، باشه؟ 795 01:10:36,065 --> 01:10:37,524 ‫بدوید بچه‌ها! ‫باید از اینجا بزنیم بیرون 796 01:10:40,027 --> 01:10:41,153 ‫اون چیه؟ 797 01:10:42,071 --> 01:10:43,656 ‫تایلر، باید بریم. ‫اینجاست! 798 01:10:57,503 --> 01:10:59,296 ‫بدو 799 01:11:00,881 --> 01:11:02,466 ‫بیا! برو، برو! 800 01:11:07,846 --> 01:11:09,515 ‫- خوبم. لعنتی ‫- باشه 801 01:11:13,310 --> 01:11:14,603 ‫بیاید بچه‌ها! 802 01:11:15,229 --> 01:11:16,939 ‫باید راه بیفتیم 803 01:11:17,106 --> 01:11:18,774 ‫نه، نه، نه 804 01:11:21,193 --> 01:11:22,820 ‫نه! نه دایان! 805 01:11:29,285 --> 01:11:31,370 ‫تو روحت. وای پسر 806 01:11:31,537 --> 01:11:34,123 ‫وای پسر، وای خدا 807 01:11:51,724 --> 01:11:52,933 ‫وای خدا 808 01:11:55,477 --> 01:11:57,313 ‫لعنتی 809 01:12:00,816 --> 01:12:01,984 ‫خیلی می‌ترسم تای 810 01:12:05,112 --> 01:12:08,615 ‫مرگش تقصیر ماست! ‫این قضیه تموم‌شدنی نیست 811 01:12:12,661 --> 01:12:14,872 ‫خدایا 812 01:12:21,211 --> 01:12:23,172 ‫دستت. دستت 813 01:12:24,256 --> 01:12:25,382 ‫همونجا بمون 814 01:12:31,388 --> 01:12:32,473 ‫بیا... 815 01:12:33,974 --> 01:12:35,059 ‫اوه 816 01:12:39,229 --> 01:12:41,148 ‫هی، هی 817 01:12:42,149 --> 01:12:43,150 ‫- خوبی؟ ‫- آره 818 01:12:45,194 --> 01:12:46,570 ‫دستت رو بپا 819 01:12:49,615 --> 01:12:51,116 ‫- ببخشید، ببخشید ‫- اشکال نداره 820 01:12:51,283 --> 01:12:52,743 ‫خیلی وقته این کارو نکردم 821 01:12:52,951 --> 01:12:54,161 ‫هی، اون کلیسا! 822 01:12:54,328 --> 01:12:57,081 ‫اون کلیسا. ‫باید برسیم به کلیسائه 823 01:12:58,665 --> 01:12:59,625 ‫- مگه نه؟ ‫- آره 824 01:12:59,792 --> 01:13:01,043 ‫- تو گرند جانکشن ‫- آره 825 01:13:01,210 --> 01:13:02,878 ‫آره، آره 826 01:13:03,045 --> 01:13:04,922 ‫- نمی‌دونیم کجاست ‫- آره 827 01:13:05,089 --> 01:13:07,007 ‫ولی من میگم در همون جهت حرکت کنیم 828 01:13:07,174 --> 01:13:10,135 ‫و تمام جاده‌های فرعی‌ای که ‫می‌تونیم رو امتحان کنیم، نه؟ 829 01:13:10,302 --> 01:13:13,806 ‫از منتظر مرگ موندن بهتره 830 01:13:14,807 --> 01:13:16,350 ‫من بنزین می‌زنم. ‫تو برو چیز میز بخر 831 01:13:16,517 --> 01:13:18,268 ‫هی، هی 832 01:13:18,435 --> 01:13:21,105 ‫تای، از هم جدا نمی‌شیم. ‫باشه؟ از هم جدا نمی‌شیم 833 01:13:33,909 --> 01:13:35,327 ‫اون پشت بازم از اینا داری؟ 834 01:13:53,887 --> 01:13:55,013 ‫چیزی پیدا کردی؟ 835 01:13:55,180 --> 01:13:57,599 ‫همون چیزای همیشگی ‫مربوط به کریستوفر قدیس 836 01:13:59,393 --> 01:14:01,311 ‫اینجا یه چیزی هست 837 01:14:01,478 --> 01:14:02,855 ‫«در جوانی، همراه راهبی دوره‌گرد 838 01:14:03,021 --> 01:14:04,440 ‫سفر می‌کرد 839 01:14:05,482 --> 01:14:06,650 ‫یه روز صبح، 840 01:14:06,859 --> 01:14:08,652 ‫راهب ناگهان از حرکت بازایستاد 841 01:14:08,861 --> 01:14:11,238 ‫و از دیدن صلیبی در کنار جاده، ‫سخت به وحشت افتاد 842 01:14:12,281 --> 01:14:13,532 ‫آنگاه کریستوفر دریافت 843 01:14:13,699 --> 01:14:15,451 ‫که همسفرش مرد اهل خدایی نبوده 844 01:14:15,617 --> 01:14:17,369 ‫بلکه اهریمن بود 845 01:14:17,536 --> 01:14:18,871 ‫اهریمنی که برای ابراز کفر 846 01:14:19,037 --> 01:14:20,372 ‫در هیبت واعظی ظاهر می‌شود» 847 01:14:23,208 --> 01:14:25,502 ‫دایان گفت از اول وجود داشته 848 01:14:26,545 --> 01:14:27,921 ‫نقطه مقابل شیطانیِ کریستوفر 849 01:14:28,088 --> 01:14:30,883 ‫برای هر چیز مقدسی، ‫چیز نامقدسی هست 850 01:14:33,635 --> 01:14:34,970 ‫داریم خوب پیش میریم 851 01:15:00,204 --> 01:15:01,163 ‫- چطور شب شد؟ ‫- نمی‌دونم 852 01:15:04,500 --> 01:15:06,043 ‫باید برگردیم شهر 853 01:15:32,027 --> 01:15:33,070 ‫هی 854 01:15:35,030 --> 01:15:36,198 ‫بهش می‌رسیم 855 01:15:51,213 --> 01:15:52,506 ‫چرا وایسادی؟ 856 01:15:58,971 --> 01:16:00,639 ‫«باید بلد باشی علامت‌ها رو بخونی» 857 01:16:04,434 --> 01:16:05,477 ‫صبر کن 858 01:16:05,644 --> 01:16:07,062 ‫مدز؟ 859 01:16:07,229 --> 01:16:09,523 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫از این راه دیگه برنمی‌گردیم 860 01:16:11,650 --> 01:16:12,651 ‫فقط بهم اعتماد کن 861 01:16:17,447 --> 01:16:19,741 ‫اون علامت مال مقررات دوره‌گردهاست 862 01:16:19,908 --> 01:16:21,201 ‫یعنی «از این طرف» 863 01:16:23,495 --> 01:16:25,163 ‫ولی هیچ جاده‌ای اونجا نیست عزیزم 864 01:16:25,330 --> 01:16:27,666 ‫یه نفر یا یه موجودی ‫اون علامت رو اونجا گذاشته 865 01:16:27,833 --> 01:16:29,167 ‫که ما ببینیمش 866 01:16:30,168 --> 01:16:31,670 ‫اگه خودش بوده باشه چی؟ 867 01:16:45,100 --> 01:16:46,685 ‫ گناهانتان شما را 868 01:16:46,852 --> 01:16:48,478 ‫ به مسیر هلاکت کشانده! 869 01:16:48,645 --> 01:16:50,606 ‫ و جهنم سزای بدنهادان است 870 01:16:50,772 --> 01:16:52,399 ‫ - برگرد ای گناهکار، پیش از آنکه... ‫- چی؟ 871 01:16:52,566 --> 01:16:55,152 ‫ پیش از آنکه خورشید برآید 872 01:16:55,319 --> 01:16:58,488 ‫- پیش از آنکه شیطان پیدایت کند ‫- یعنی چی؟ خفه شو! 873 01:16:58,655 --> 01:17:01,533 ‫خدایا! 874 01:17:09,916 --> 01:17:11,168 ‫اونجا! ‫یه چیزی اونجاست 875 01:17:14,254 --> 01:17:16,757 ‫- یه علامته. نگاه کن ‫- آره 876 01:17:22,596 --> 01:17:23,680 ‫برو اون طرف 877 01:17:41,323 --> 01:17:42,866 ‫نگاه، نگاه، نگاه! 878 01:17:45,452 --> 01:17:46,703 ‫خیلی‌خب 879 01:17:51,625 --> 01:17:52,668 ‫افتادیم تو یه جاده 880 01:17:54,461 --> 01:17:55,504 ‫این باید همون جاده باشه 881 01:17:55,671 --> 01:17:56,713 ‫کلیسا باید تو این جاده باشه 882 01:17:56,880 --> 01:17:57,881 ‫آره 883 01:17:58,090 --> 01:17:59,174 ‫خیلی‌خب 884 01:18:17,526 --> 01:18:18,527 ‫چجوری رد بشیم؟ 885 01:18:18,694 --> 01:18:20,112 ‫من راهنماییت می‌کنم 886 01:19:55,081 --> 01:19:56,082 ‫هی 887 01:20:03,965 --> 01:20:04,883 ‫کلیسا 888 01:20:20,607 --> 01:20:21,775 ‫هیچکدوم اینا واقعی نیست 889 01:20:25,153 --> 01:20:26,404 ‫فقط می‌خواد جلومون رو بگیره 890 01:20:29,282 --> 01:20:30,283 ‫بیا 891 01:21:14,327 --> 01:21:15,704 ‫- نه، نه، نه! ‫- تو برو عزیزم 892 01:21:15,871 --> 01:21:17,080 ‫یا خدا 893 01:21:38,310 --> 01:21:39,936 ‫تایلر! 894 01:22:05,754 --> 01:22:06,796 ‫مدز 895 01:22:08,173 --> 01:22:09,424 ‫برس به کلیسا 896 01:22:09,591 --> 01:22:12,052 ‫تایلر! 897 01:22:47,504 --> 01:22:49,506 ‫قلمروی مقدس 898 01:23:31,589 --> 01:23:33,967 ‫لعنتی 899 01:23:45,478 --> 01:23:46,813 ‫یالا! 900 01:24:05,248 --> 01:24:07,333 ‫تصادف‌های خوشایند 901 01:25:25,870 --> 01:25:26,996 ‫مدی! 902 01:25:28,123 --> 01:25:29,165 ‫مدی! 903 01:26:04,075 --> 01:26:05,326 ‫همه‌چی رو از دست دادیم 904 01:26:07,912 --> 01:26:09,205 ‫نه همه‌چی رو 905 01:26:13,585 --> 01:26:15,128 ‫می‌دونستم باب رو نجات میدی 906 01:26:23,052 --> 01:26:24,971 ‫این باب نیست 907 01:26:41,112 --> 01:26:42,113 ‫چی؟ 908 01:26:42,780 --> 01:26:43,740 ‫آره راستی 909 01:26:45,283 --> 01:26:46,618 ‫دکمه اس‌اواس رو زدم 910 01:26:46,826 --> 01:26:48,536 ‫آره 911 01:26:51,372 --> 01:26:52,790 ‫تو این فکرم که یه خونه بخریم 912 01:26:52,957 --> 01:26:54,000 ‫- تو یه مجتمع حصاردار ‫- اوهوم 913 01:26:54,167 --> 01:26:55,126 ‫آره، خوبه 914 01:26:55,293 --> 01:26:56,878 ‫- یه سگ نگهبان بگیریم ‫- آره 915 01:26:57,045 --> 01:26:59,088 ‫- هر شب غذا از بیرون سفارش بدیم ‫- آره 916 01:26:59,964 --> 01:27:01,424 ‫و هیچوقت پامون رو بیرون نذاریم